conte

Voir aussi : conté, Conte

Français

Étymologie

Déverbal de conter, issu du latin computare (« compter », « raconter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
conte	contes
\kɔ̃t\

conte \kɔ̃t\ masculin

1. Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique.
   • Le lion a complètement disparu de la région dont nous nous occupons; mais il joue un grand rôle dans les contes indigènes, qui le représentent comme un animal essentiellement noble et magnanime. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 224)
   • Ce n’est pas une histoire véritable, c’est un conte.
2. (Familier) Histoire plaisante, vraie ou fausse, que l’on dit pour amuser, railler, médire, etc.
   • Or, lassé de servir de tête de massacre,
     Des contes à mourir debout qu’on me consacre,
     Moi qui me porte bien, qui respire la santé,
     Je m’avance et je crie toute la vérité. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)
   • C’est un conte fort plaisant.
   • Un mauvais conte.
   • N’écoutez pas cet homme, ce qu’il vous dit n’est qu’un conte fait à plaisir.
   • Ce n’est qu’un conte en l’air.
   • (Ironique) Voilà un beau conte !

Synonymes

• fable (1)

Dérivés

• conte à dormir debout
• conte bleu
• conte de bonne femme
• conte de fée
• conte de ma Mère l’Oie
• conte d’enfants
• conter
• conteur

Traductions

Récit d’aventures imaginaires

• Allemand : Märchen (de)
• Anglais : story (en), tale (en), fairy tale (en)
• Atikamekw : atisokan (*)
• Bachkir : әкиәт (*)
• Breton : kontadenn (br), marvailh (br)
• Catalan : conte (ca)
• Chor : ныбақ (*)
• Espagnol : cuento (es), conseja (es)
• Espéranto : fabelo (eo)
• Féroïen : ævintýr (fo)
• Finnois : tarina (fi)
• Grec : διήγημα (el) (dhiíyima) neutre
• Hongrois : mese (hu), rege (hu)
• Iakoute : остуоруйа (*)
• Ido : rakonto (io)
• Indonésien : dongeng (id), cerita dongeng (id)
• Italien : favola (it), fiaba (it)
• Japonais : 物語 (ja) (monogatari)
• Karatchaï-balkar : таурух (*), джомакъ (*)
• Kazakh : ертегі (kk) (ertegi)
• Khakasse : нымах (*)
• Kirghiz : жомок (ky) (jomok)
• Koumyk : ёмакъ (*)
• Lingala : lisapo (ln)
• Malgache : angano (mg)
• Néerlandais : sprookje (nl)
• Nganassan : дюрымы (*)
• Nogaï : эртеги (*)
• Occitan : conte (oc)
• Papiamento : fábula (*)
• Polonais : bajka (pl), baśń (pl) féminin
• Portugais : conto de fadas (pt), estória (pt), fábula (pt), lenda (pt)
• Roumain : poveste (ro)
• Russe : рассказ (ru) (rasskaz)
• Same du Nord : máinnas (*)
• Shingazidja : hale (*)
• Songhaï koyraboro senni : zenti (*)
• Suédois : saga (sv)
• Tatar de Crimée : masal (*)
• Tatare : әкият (tt)
• Tchèque : povídka (cs), pohádka (cs), historka (cs)
• Tchouvache : юмах (*)
• Turkmène : erteki (tk)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe conter
Indicatif	Présent	je conte
		il/elle/on conte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je conte
		qu’il/elle/on conte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) conte

conte \kɔ̃t\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de conter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de conter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de conter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de conter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de conter.

Homophones

• compte, comptent, comptes
• comte

Prononciation

• France : écouter « conte [kɔ̃t] »

Voir aussi

• conte sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conte)

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de conter.

(Nom 2) Du latin computus, de computare, donc de la même origine que nom 1.

(Nom 3) Du latin comitatem, accusatif de comes. À comparer avec conestable.

Nom commun 1

conte \Prononciation ?\ masculin

1. Conte (histoire).
   • por escouter le conte — (Guillaume d’Angleterre, f. 6, fin de la dernière colonne (manuscrit de 1288))

Nom commun 2

conte \Prononciation ?\ masculin

1. Compte (résultat de compter).

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	cuens	conte
Cas régime	conte	contes

conte \Prononciation ?\ masculin

1. Comte.

Variantes

• cunte (tous les sens)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : conte

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

(Nom) Déverbal de contar.

(Adjectif) du latin cognitus, à comparer avec cointe en ancien français.

Nom commun

conte masculin

1. Conte.

Variantes

• comte

Adjectif

conte masculin

1. Cultivé, gracieux, aimable.

Variantes

• cointe
• cuende

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

Déverbal de contar.

Nom commun

conte \Prononciation ?\ masculin

1. Conte.

Synonymes

• rondalla

Vocabulaire apparenté par le sens

• història

Italien

Étymologie

Du latin comes, comitis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conte \ˈkon.te\	conti \ˈkon.ti\

conte \ˈkon.te\ masculin

1. (Histoire) Comte.
   • Onofrio del Grillo è stato un alto dignitario pontificio, marchese di Santa Cristina e conte di Portula.

Occitan

Étymologie

Déverbal de contar.

Nom commun

conte \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

1. Conte.

Variantes

• conde (aranais)

Vocabulaire apparenté par le sens

• istòria

Références

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage