estomac

Voir aussi : estómac

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du moyen français estomac, de l’ancien français estomac, stomach, du latin stomachus (« estomac, œsophage ; goût »), du grec ancien στόμαχος, stómakhos (« gosier, estomac »), dérivé de στόμα, stóma (« bouche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
estomac	estomacs
\ɛs.tɔ.ma\

De haut en bas : l’œsophage, l’estomac et l’intestin grêle

Les parties de l’estomac de l’être humain.

Système digestif d’une vache. m. œsophage, v. rumen ou panse, n. réticulum ou réseau, b. omasum ou feuillet, l. abomasum ou caillette, t. début des intestins.

estomac \ɛs.tɔ.ma\ masculin

1. (Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments.
   • Dans l'état de vacuité, la membrane muqueuse de l’estomac est d'une couleur grisâtre. — (Jules Béclard, Traité élémentaire de physiologie humaine, livre 1 : Fonctions de nutrition 4^e édition, Paris : chez P. Asselin, 1862, page 92)
   • Nous, nous attendions confiants, car nous savons que ni la trifluraline, ni la clopyralid, ni la propyzamide ne peuvent intoxiquer les animaux. Même si les lièvres avaient effectivement les estomacs remplis de colza. — (Charles Briand, Ma culture biologique, Éditions Cheminements, 2001, page 86)
   • Les ruminants ont plusieurs estomacs : le rumen, le bonnet ou réseau, le feuillet et la caillette.
   • Avoir l’estomac vide. — Avoir faim.
   • Avoir l’estomac plein. — Être rassasié.
   • Se remplir l’estomac. — Manger sans finesse.
2. (Sens figuré) Symbolise le processus de digestion, la capacité à digérer.
   • Et ce pauvre hère, ragaillardi lui aussi par le thé et la bonne chère, traduit alors la reconnaissance de son estomac repu par un concert qui porte la satisfaction générale à son comble. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32)
   • Avoir un bon estomac, avoir un estomac solide.
   • Ces viandes pèsent sur l’estomac. — Elles sont difficiles à digérer.
   • Avoir un estomac d’autruche. — (Familier) Avoir une grande facilité à digérer.
3. (Sens figuré) Cran, courage.
   • Avoir de l’estomac. — (Familier) Avoir du cran.
   • Ce que le grade vous donne de « l’estomac ! » Ce que la subalternisation vous déprime !… — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
4. (Anatomie) Partie extérieure du corps qui correspond au bas de la poitrine et au haut de l’abdomen.
   • J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • […] avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac […] — (Leïla Rezzoug, Douces Errances, L’Harmattan, 1992, page 45)
   • En s’allongeant sur le dos, l’estomac rentré, et en tirant fort sur la fermeture Éclair, elle parvint à fermer le pantalon. — (Elaine Hussey, Sweet Mama’s Café, Mosaïc, 2015, chapitre 13)

Dérivés

• avoir l’estomac dans les talons
• avoir l’estomac noué
• avoir un estomac d’autruche
• brûlures d’estomac
• creux de l’estomac
• douve de l’estomac
• pierre d’estomac
• rester sur l’estomac

Proverbes et phrases toutes faites

• bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps

Apparentés étymologiques

• stomacal

Vocabulaire apparenté par le sens

• estomac figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

Traductions

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

• Allemand : Magen (de) masculin
• Anglais : stomach (en)
• Arabe : معدة (ar) ma'ida
• Atikamekw : omaw (*)
• Bachkir : ашҡаҙан (*)
• Basque : urdail (eu)
• Breton : stomog (br)
• Catalan : estómac (ca)
• Coréen : 위 (ko) (胃) wi
• Corse : stomacu (co) masculin
• Croate : želudac (hr)
• Danois : mave (da) commun
• Espagnol : estómago (es)
• Espéranto : stomako (eo)
• Finnois : maha (fi), mahalaukku (fi)
• Gaélique irlandais : bolg (ga)
• Gagaouze : katı üürää (*)
• Iakoute : куртах (*)
• Indonésien : lambung (id)
• Italien : stomaco (it) masculin
• Japonais : 胃 (ja) i
• Karatchaï-balkar : ашхын (*)
• Kazakh : асқазан (kk) asqazan
• Khakasse : харын (*), істі (*)
• Kirghiz : карын (ky), ич (ky)
• Kogui : mítək (*)
• Kotava : uvoona (*)
• Koumyk : ашкъазан (*)
• Koyukon : -konh (*), -tsokkʼe (*)
• Laotien : ກະເພາະ (lo)
• Letton : kuņģis (lv) masculin
• Lituanien : skrandis (lt) masculin
• Malgache : vavony (mg)
• Néerlandais : maag (nl) masculin
• Normand : fale (*)
• Norvégien : mave (no) neutre
• Norvégien (bokmål) : magesekk (no)
• Norvégien (nynorsk) : magesekk (no)
• Occitan : estomac (oc)
• Pirahã : koxopai (*), koxoi (*)
• Plodarisch : moge (*) masculin
• Portugais : estômago (pt), bucho (pt)
• Russe : желудок (ru) želúdok masculin
• Same du Nord : čoavji (*)
• Slovaque : žalúdok (sk) masculin
• Suédois : magsäck (sv), mage (sv) neutre
• Tamoul : இரைப்பை (ta) iraippai
• Tatar de Crimée : aşqazan (*), mide (*)
• Tatare : ашказаны (tt)
• Tchèque : žaludek (cs) masculin
• Tchouvache : хырăмлăх (*), хырăм (*), вар (*)
• Tsolyáni : qúnikh (*)
• Turc : mide (tr)
• Turkmène : aşgazan (tk)
• Ukrainien : шлунок (uk) šlúnok masculin

Processus de digestion, capacité à digérer (2)

• Anglais : digestion (en)

Cran, courage (3)

• Anglais : guts (en) (Argot)
• Kotava : ciuca (*)
• Portugais : estômago (pt)

Partie extérieure du corps qui correspond à la poitrine et à l’estomac (4)

• Anglais : stomach (en)
• Koyukon : -konh (*)
• Same du Nord : čoavji (*)
• Tsolyáni : qúnikh (*)

Traductions à trier

• Abaknon : suruk-surok (*)
• Bambara : kɔnɔ 
• Féroïen : magi (fo)
• Frison : mage (fy)
• Hongrois : gyomor (hu)
• Inuktitut : ᐊᕿᐊᕈᖅ (iu) aqiaruq
• Islandais : magi (is)
• Kinyarwanda : fu (rw) (igifu)
• Laotien : ກະເພາະ (lo)
• Malais : perut (ms)
• Papiamento : stoma (*)
• Polonais : żołądek (pl)
• Songhaï koyraboro senni : borkotu (*)
• Swahili : tumbo (sw)
• Tagalog : tiyán (tl)
• Zoulou : isisu (zu)

Méronymes

(chez les ruminants)

• caillette
• feuillet
• réticulum, réseau ou bonnet
• rumen

Holonymes

• appareil digestif

Prononciation

• \ɛs.tɔ.ma\
  • France (Paris) : écouter « estomac [Prononciation ?] »
  • France (Paris) : écouter « un estomac [ɛ̃.n‿ɛs.tɔ.ma] »
• Canada : \ɛs.tɔ.mɑ\
• France (Vosges) : écouter « estomac [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cotâmes
• scatome

Voir aussi

• estomac sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « estomac », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estomac)

Ancien français

Nom commun

estomac \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de stomach.

Ancien occitan

Nom commun

estomac masculin

1. (Anatomie) Variante de estomach.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin stomachus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estuˈma \Prononciation ?\	estuˈmas \Prononciation ?\

estomac [estuˈmak] (graphie normalisée) masculin

1. (Anatomie) Estomac.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « estomac [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage