franchir

Français

Étymologie

Verbe composé de franc, franche et -ir le composé affranchir a conservé le sens littéral de « rendre libre » qu’avait l’ancien français franchier (« libérer »), il a pris le sens de « libérer quelqu'un d'une charge, s’exempter » puis « passer par-dessus (un obstacle) en sautant, en le gravissant » et enfin « aller au-delà de (une limite) », remplaçant, en ce sens, l’ancien français transir.

Verbe

franchir \fʁɑ̃.ʃiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Grâce à quelques planches, le motocycliste pourra franchir (1) un affaissement de la route.

1. Passer au-delà d’un obstacle.
   • Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu’il nous faut franchir à tout instant. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
   • En haut, des milans planaient au-dessus des arbres et franchissaient l’étendue lisse du Nil. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105)
   • Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d’un val à l’autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l’Accident de Pontarlier. — (Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule : Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90, Éditions MSH, 2003, page 90)
2. Modèle:par ext Passer au-delà d’une limite.
   • Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l’ombre. C’était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. M^me Durelle poussa un cri. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 56)
3. Modèle:particulier (Marine) Passer par-dessus un obstacle sans y rester échoué.
   • Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. — (C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d’Angleterre, d’Écosse, […], 1851, page 213)
   • Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
4. Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc.
   • Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Les quelques milles qui séparent Cristobal de Gatun furent vite franchis et les portes de la grande écluse triple s’ouvrirent devant moi. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il poussa la jument au galop. Elle franchit l’angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire. — (Robert Marteau, Des chevaux parmi les arbres, Champ Vallon, 1992, page 42)
   • (Sens figuré) — L’imagination franchit sans peine cet immense intervalle.
5. (Sens figuré) N’être retenu par des considérations d’aucune sorte.
   • Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d’obstacles.

Dérivés

• franchir la lame (s’élever sur la lame et la descendre facilement)
• franchir le noir passage (mourir)
• franchir le pas (se décider à faire une chose, après avoir longtemps hésité)
• franchir le Rubicon, franchir le rubicond
• franchir les bornes (dépasser les limites fixées par les règles, les usages, etc.)
• franchir les limites
• franchissable
• franchissement
• infranchissable
• refranchir

Traductions

Passer au-delà d’un obstacle.

• Allemand : überwinden (de) (ein Hindernis ~), überschreiten (de)
• Anglais : overcome (en), break through (en)
• Shindzuani : huvuka (*)
• Danois : overskride (da), forcere (da)
• Espéranto : transiri (eo)
• Finnois : ylittää (fi)
• Néerlandais : óverkomen (nl), overkomen (nl), overwinnen (nl)
• Portugais : atravessar (pt), desbravar (pt)
• Same du Nord : rasttildit (*)
• Shingazidja : ushilia (*) (en passant par-dessus)

Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc.

• Allemand : überqueren (de) (die Alpen ~), überschreiten (de)
• Anglais : cover (en)
• Danois : tilbagelægge (da)
• Néerlandais : overschrijden (nl)
• Portugais : atravessar (pt)
• Same du Nord : rasttidit (*)
• Shingazidja : ushilia (*)

N’être retenu par des considérations d’aucune sorte.

• Allemand : überwinden (de)
• Néerlandais : overwinnen (nl)
• Portugais : passar por (pt)

Prononciation

• France : écouter « franchir [fʁɑ̃.ʃiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « franchir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « franchir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franchir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

franchir \Prononciation ?\

1. Variante de franchier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage