« crucifère » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 22 avril 2015 à 23:21

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin crucifer (« qui porte une croix »), composé de crux (« croix ») et de fero (« porter »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	crucifère	crucifères
Masculin et féminin	\kʁy.si.fɛʁ\

crucifère \kʁy.si.fɛʁ\ masculin et féminin identiques

Modèle:botanique Dont les fleurs ont leurs pétales disposés en forme de croix, telles que le cresson, le chou, etc.
- Plante crucifère.
Modèle:religion Qui porte une croix.
Modèle:religion Qui comporte une croix.
- Colonne crucifère, colonne surmontée d'une croix.

Synonymes

crucigère

Traductions

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
crucifère	crucifères
\kʁy.si.fɛʁ\

crucifère \kʁy.si.fɛʁ\ féminin

(Botanique) (Désuet) Plante dont la fleur est composée de quatre pétales séparés en forme de croix, et appartenant à la famille des Brassicacées.
- La famille des crucifères.
- L'usage du cresson de fontaine est bien vieux, et de tout temps cette crucifère à goût poivré a passé pour avoir des vertus spéciales, dépuratives et antiscorbutiques, mais il n'y a guère que 120 ans qu'on le cultive en France. — (Cultivez le cresson de fontaine : la santé du corps, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 28, éditions La Terre nationale)

Synonymes

brassicacée

Hyponymes

Hyperonymes

Traductions

Conventions internationales : Brassicaceae (wikispecies)
Anglais : crucifer (en)
Ido : krucifero (io)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
crucifère	crucifères
\kʁy.si.fɛʁ\

crucifère \kʁy.si.fɛʁ\ masculin

Modèle:liturgie Personne qui porte la croix dans les cérémonies religieuses catholiques

Synonymes

porte-croix

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crucifère)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}}==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|fr}} ''[[crucis]]'' (croix) avec le suffixe ''[[-fère]] (porter, comporter).
+: {{siècle}} Du {{étyl|la|fr|crucifer|sens=qui porte une croix}}, {{compos|crux|sens1=[[croix]]|fero|sens2=porter}}.
 === {{S|adjectif|fr}} ===
 {{fr-rég|mf=oui|kʁy.si.fɛʁ}}
 '''crucifère''' {{pron|kʁy.si.fɛʁ|fr}} {{mf}}
-# {{botanique|fr}} Dont les [[fleur]]s ont [[leur]]s [[pétale]]s [[disposer|disposés]] [[en forme de]] [[croix]], [[tel]]les que le [[cresson]], le [[chou]], etc.
+# {{botanique|fr}} Dont les [[fleur]]s ont leurs [[pétale]]s [[disposer|disposés]] en forme de [[croix]], telles que le [[cresson]], le [[chou]], etc.
 #* ''Plante '''crucifère'''.''
-# {{religion|fr}} Qui transporte une croix
+# {{religion|fr}} Qui porte une croix.
-# {{religion|fr}} Qui comporte une croix, en parlant d'un objet religieux
+# {{religion|fr}} Qui comporte une croix.
+#*''Colonne '''crucifère''','' colonne surmontée d'une croix.
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|crucigère|fr}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|nom|fr|num=1}} ===
 {{fr-rég|kʁy.si.fɛʁ}}
 '''crucifère''' {{pron|kʁy.si.fɛʁ|fr}} {{f}}
-# {{botanique|fr}} {{vieux|fr}} [[quelqu’une|Quelqu’une]] des [[plante]]s dont la [[fleur]] [[composer|est composée]] de [[quatre]] [[pétale]]s [[séparé|séparés]] [[en forme de]] [[croix]], et [[appartenant]] à la [[famille]] des [[Brassicacées]] (ou [[Brassicaceae]], ou [[Crucifères]]).
+# {{plantes|fr}} {{désuet|fr}} Plante dont la [[fleur]] [[composer|est composée]] de [[quatre]] [[pétale]]s [[séparé|séparés]] en forme de [[croix]], et appartenant à la [[famille]] des [[Brassicacées]].
+#*''La famille des '''crucifères'''.''
 #* ''L'usage du cresson de fontaine est bien vieux, et de tout temps cette '''crucifère''' à goût poivré a passé pour avoir des vertus spéciales, dépuratives et antiscorbutiques, mais il n'y a guère que 120 ans qu'on le cultive en France.'' {{source|''Cultivez le cresson de fontaine : la santé du corps'', dans ''Almanach de l'Agriculteur français - 1932'', p. 28, éditions ''La Terre nationale''}}
@@ Ligne 20 : / Ligne 29 : @@
 * {{lien|brassicacée}}
-=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+==== {{S|hyponymes}} ====
-{{fr-rég|kʁy.si.fɛʁ}}
-'''crucifère''' {{pron|kʁy.si.fɛʁ|fr}} {{m}}
-# {{liturgie|fr}} Personne qui porte la croix dans les cérémonies religieuses catholiques
-==== {{S|apparentés}} ====
-* [[croix]]
-==== {{S|Hyponymes}} ====
 * [[brocoli]]
 * [[chou]]
-* [[chou]] de [[Bruxelles]]
+* [[chou de Bruxelles]]
 * [[chou]] [[chinois]]
 * [[chou]] [[frisé]]
@@ Ligne 37 : / Ligne 38 : @@
 * [[chou-rave]]
 * [[cresson]]
-* [[feuilles]] de [[chou]]
 * [[moutarde]]
 * [[navet]]
@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|en}} : {{trad-|en|cruciferae}}
+* {{T|conv}} : ''{{trad|conv|Brassicaceae}}''
+* {{T|en}} : {{trad|en|crucifer}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|krucifero}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+{{fr-rég|kʁy.si.fɛʁ}}
+'''crucifère''' {{pron|kʁy.si.fɛʁ|fr}} {{m}}
+# {{liturgie|fr}} Personne qui porte la croix dans les cérémonies religieuses catholiques
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|porte-croix|fr}}
 === {{S|références}} ===
 * {{R:DAF8}}
 {{clé de tri|crucifere}}
-[[Catégorie:Lexique en français de la botanique]]
 [[Catégorie:Noms multigenres en français]]