aine

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin inguen (« aine ») → voir inguinal.

(Nom 2) De l’ancien français aisne.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aine	aines
\ɛn\

aine \ɛn\ féminin

Modèle:anatomie Partie du corps humain ou animal qui est entre le haut de la cuisse et le bas-ventre.
- Dans les régions ventrales, la peau est granuleuse, particulièrement fine au niveau des aisselles et des aines. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
- Elle n'avait pas entre les aines ces trois plis minces comme des lignes, qu'il avait gravés dans le marbre. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
- Ils dégrafèrent mon pantalon, baissèrent mon slip et m'accrochèrent les électrodes de chaque côté de l'aine. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Traductions

Allemand : Leiste (de) féminin, Weiche (de)
Anglais : groin (en)
Arabe : الصفاق (ar) assoufaq masculin
Arabe algérien : العانة (*)
Atikamekw : otcitcaskai (*)
Bachkir : сат (*), сандыр (*)
Basque : iztai (eu)
Catalan : engonal (ca)
Coréen : 서혜부 (ko) (鼠蹊部) seohyebu
Corse : inguinaghja (co)
Espagnol : ingle (es) féminin
Espéranto : ingveno (eo)
Féroïen : rørar (fo)
Gagaouze : kasık (*)
Grec : βουβώνας (el) vuvónas masculin
Iakoute : быттык (*)
Ido : inguino (io)
Indonésien : kunci paha (id)
Italien : inguine (it) masculin
Japonais : 鼠蹊部 (ja) sokeibu
Karatchaï-balkar : джамыз (*)
Kazakh : шап (kk) şap
Kirghiz : чап (ky)
Koumyk : чат (*)
Néerlandais : lies (nl) féminin
Nogaï : ямыз (*)
Persan : کشاله ران (fa)
Pirahã : kasiitohoi (*)
Polonais : pachwina (pl) féminin
Portugais : virilha (pt) féminin
Romani : her (*)
Russe : пах (ru) pax masculin
Songhaï koyraboro senni : jiigal (*)
Suédois : ljumske (sv) commun
Tatar de Crimée : qasıq (*)
Tatare : касык (tt)
Tchétchène : чож (*)
Turkmène : gasyk (tk)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aine	aines
\ɛn\

aine \ɛn\ féminin

Baguette pour embrocher des harengs qu’on veut saurer.

Synonymes

Traductions

Allemand : Heringsstöckchen (de)
Anglais : groin (en)
Espagnol : ingle (es) féminin
:

Nom commun 3

aine \ɛ.n\ féminin

(Ardennes) (Au pluriel) Marc issu du pressage des pommes.
- Les marcs ou aines, sont souvent retaillés, humectés d’un peu d’eau et repressés ; ils donnent ainsi un cidre léger, dit retaille. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138)

Prononciation

France : écouter « aine [ɛn] »

Homophones

Anagrammes

naie

Références

« aine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aine)

Ancien français

Étymologie

Déverbal de esmer (« estimer, viser ») → voir aim et ain, la forme masculine.

Nom commun

aine \Prononciation ?\ féminin

Modèle:droit Exprime un type de propriété pleine et entière.
- en aine et en fond ou en aine et en trefond, en toute propriété.
- Acquets en ainne et en font. (1222, Livre censier de St-Sauv. Metz)
- An aime et en fons.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Estonien

Étymologie

Voir le finnois aine.

Nom commun

aine Erreur sur la langue !

Modèle:physique Matière, matériau.

Références

Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Finnois

Étymologie

De la racine lexicale *ainə-.

Nom commun

aine \ˈɑi.ne\

Modèle:physique Matière, matériau, substance.
Modèle:scolaire Matière académique, discipline.
Sujet, rédaction, essai.
(Familier) Stupéfiant, stupéfié.
- Olla aineissa.
  Être stupéfié.

Synonymes

Dérivés

(adjectifs) aineellinen, aineeton

Apparentés étymologiques

aina
ainoa