amender

Français

Étymologie

Du latin emendare (« corriger, amender »).

Verbe

amender /a.mɑ̃.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Corriger, améliorer, rendre meilleur.
   • Les bons conseils et les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Il faut espérer qu’il s’amendera.
   • Il faut qu’il amende son ouvrage. Cette place a bien amendé la position de votre frère.
2. (En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
   • On amende les terres avec du fumier, de la marne ; on les amende aussi par le fumier.
3. (En particulier) (Droit) (Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
   • Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
   • Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — (France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et études documentaires: Numéros 4842 à 4846, 1987)

s’amender pronominal

1. Se corriger.
   • Malgré ces erreurs, il ne s’amende pas.

Expressions

• mal vit qui ne s’amende : (Proverbial) c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne point se corriger.
• cela n’amendera pas votre marché : (Proverbial) (Figuré) cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure.

Traductions

Améliorer

• Anglais : improve (en), enhance (en), upgrade (en), ameliorate (en), amend (en), fertilize (en) (pour la terre), manure (en) (pour la terre), grease (en)

S’amender, se corriger

• Anglais : mend one’s ways (en)

traductions à classer :

• Afrikaans : bemes (af)
• Allemand : bessern (de), ausbessern (de), verbessern (de), veredeln (de), besser machen (de), düngen (de)
• Espagnol : adelantar (es), mejorar (es), abonar (es)
• Espéranto : plibonigi (eo), sterki (eo), grasigi (eo)
• Frison : ferbetterje (fy), bedongje (fy), dongje (fy), meste (fy)
• Hongrois : javít (hu)
• Ido : emendar (io)
• Italien : migliorare (it), concimare (it)
• Néerlandais : verbeteren (nl), veredelen (nl), gieren (nl), mesten (nl), bemesten (nl), invetten (nl), mesten (nl), bemesten (nl), vetmesten (nl)
• Portugais : melhorar (pt), estercar (pt)
• Roumain : îmbunătăți (ro)
• Songhaï koyraboro senni : zucce (*), zukandi (*)
• Suédois : bättra (sv)

Prononciation

• France : écouter « amender [a.mɑ̃.de] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amender), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amender /Prononciation ?/ transitif

1. Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à.
2. Payer (une amende).
3. Gratifier.
4. Empêcher, prévenir.
5. Pardonner à.
6. Condamner à l’amende.

amender /Prononciation ?/ intransitif

1. Profiter, réussir, s’améliorer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (amender)