amender

Français

Étymologie

Du latin emendare (« corriger, amender »).

Verbe

amender \a.mɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (conjugaison) (pronominal : s’amender)

1. Corriger, améliorer, rendre meilleur.
   • Les bons conseils et les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Il faut espérer qu’il s’amendera.
   • Il faut qu’il amende son ouvrage. Cette place a bien amendé la position de votre frère.
2. (En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
   • On amende les terres avec du fumier, de la marne ; on les amende aussi par le fumier.
3. (En particulier) (Droit) (Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
   • Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
   • Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — (France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et études documentaires: Numéros 4842 à 4846, 1987)
4. (Pronominal) Se corriger.
   • Malgré ces erreurs, il ne s’amende pas.
5. (Suisse) Infliger une amende.
   • La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.

Proverbes et phrases toutes faites

• mal vit qui ne s’amende (c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne pas se corriger)
• cela n’amendera pas votre marché (cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure)

Traductions

Améliorer

• Anglais : improve (en), enhance (en), upgrade (en), ameliorate (en), amend (en), fertilize (en) (pour la terre), manure (en) (pour la terre), grease (en)
• Finnois : lannoittaa (fi)
• Gallo : abiener (*)
• Same du Nord : duktet (*)

3. Modifier par amendement.

• Allemand : abändern (de)
• Anglais : subject to amendment (en)
• Espéranto : amendi (eo)
• Shingazidja : uɓaɗili (*) (ubaɗili)

S’amender, se corriger

• Anglais : mend one’s ways (en)

Traductions à trier

traductions à classer

• Afrikaans : bemes (af)
• Allemand : bessern (de), ausbessern (de), verbessern (de), veredeln (de), besser machen (de), düngen (de)
• Espagnol : adelantar (es), mejorar (es), abonar (es)
• Espéranto : plibonigi (eo), sterki (eo), grasigi (eo)
• Frison : ferbetterje (fy), bedongje (fy), dongje (fy), meste (fy)
• Hongrois : javít (hu)
• Ido : emendar (io)
• Italien : migliorare (it), concimare (it)
• Néerlandais : verbeteren (nl), veredelen (nl), gieren (nl), mesten (nl), bemesten (nl), invetten (nl), mesten (nl), bemesten (nl), vetmesten (nl)
• Portugais : melhorar (pt), estercar (pt)
• Roumain : îmbunătăți (ro)
• Songhaï koyraboro senni : zucce (*), zukandi (*)
• Suédois : bättra (sv)

Prononciation

• France : écouter « amender [a.mɑ̃.de] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amender), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amender \Prononciation ?\ transitif

1. Amender (rectifier ; améliorer).
   • Qui de cuer se repentent et amendent lor vie — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2)
2. Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à.
3. Payer (une amende).
4. Gratifier.
5. Empêcher, prévenir.
6. Pardonner à.
7. Condamner à l’amende.
8. (Intransitif) Profiter, réussir, s’améliorer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage