barder

Français

Étymologie

Dérivé soit de bard (« civière, chariot ») avec la terminaison en -er des verbes du premier groupe, soit de l’arabe بردعة, barda (« bât, selle »). → voir bardot, barde et barda

Verbe

barder \baʁ.de\ transitif 1^er groupe, défectif (voir la conjugaison)

1. Modèle:cuisine Entourer d’une barde de lard pour empêcher le dessèchement à la cuisson.
   • On doit les vuider, les barder, faire une farce avec les foies, lard, fines herbes, […], on en farcit le corps des oisons ; on les met à la broche. — (L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
   • Pendant huit semaines, à raison de 35 heures ­hebdomadaires, elles apprennent à ­barder des rôtis, cuire le thon en tataki, réaliser de parfaites ravioles… — (Anne-Laure Pineau, Reconversion : redémarrer derrière les fourneaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019)
2. Modèle:construction Poser des bardeaux, du bardage.
3. (Vieilli) Enfermer ou serrer comme dans une armure.
4. (Vieilli) Charger sur un bard.
   • Barder du bois, du fumier, des briques.
5. Modèle:par ext Charger quelqu’un de cadeaux, d’attentions, etc. Note : La forme passive est très usitée dans ce sens.
   • Pour le premier rendez-vous, elle s’est carrée dans son fauteuil, encadrée par deux collaboratrices, comme le font certains grands patrons qui débarquent en interview bardés d’avocats. — (Raphaëlle Bacqué, Sibeth Ndiaye, langue de bois et paroles cash au service du macronisme, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2019)
   • Elle est bardée de diplômes mais elle ne trouve pas d’emploi.
6. (Intransitif) (Familier) Y aller fort, se dérouler de façon terrible.
   • Demain dans le bureau du directeur, ça va barder ! Ça va barder pour ton matricule !

Apparentés étymologiques

• barda
• barde
• débarder
  • débardeur

Traductions

• Espagnol : enalbardar (es) (1), cubrir (es)
• Gallo : acoter (*)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « barder [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « barder [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « barder [Prononciation ?] »

Anagrammes

• brader

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barder), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Le TLFi à bardeau, souligne que : « Les représentants de *bard dans le domaine gallo-roman ne révèlent jamais le sens « planche de bois », mais régulièrement celui de « boue, dalle à paver », et sont principalement issus du domaine occitan […] ; ils semblent sans rapport avec bardeau. » Le verbe serait alors issu du latin vulgaire *bardum, d’origine gauloise.

Verbe

barder masculin

1. Paver.
   • De barder et paver la place qui… (1427)

Apparentés étymologiques

• bardement

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage