coffre
: coffré
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coffre | coffres |
| \kɔfʁ\ | |
coffre \kɔfʁ\ masculin
- Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.
- Marguerite fouilla vivement dans le coffre ouvert, et d’une main frémissante prit l’une après l’autre une douzaine de lettres […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m'ont déshabillée et rhabillée. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.2)
- Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22-23)
- Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. — (Raymond QueneauLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936)
- (Vieilli) (Sens figuré) Trésor royal ou trésor public.
- Les coffres de l’état, du roi, de la compagnie.
- Modèle:par ext Partie avant ou arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets.
- Le coffre d’une voiture.
- Table d’un autel, avec l’armoire qui est au-dessous.
- Coffre d’autel.
- (Sens figuré) (Familier) Poitrine, cage thoracique, souffle.
- La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. — (Étienne Geoffroy Saint-HilaireLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
- Modèle:par ext Appétit.
- Avoir le coffre bon, avoir un bon coffre : Avoir un bon estomac, une bonne poitrine.
- Cet homme a les jambes en mauvais état, mais il a le coffre bon.
- Coffre-fort.
- […] il n’y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — (Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014)
- (Ichtyologie) Synonyme de poisson-coffre (poisson).
- Les ophiures balancent leurs bras dans le courant, les nuages de fretin remontent dans les cascades, et je vois passer un coffre, l’air pressé et stupide. — (J. M. G. Le ClézioLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)
Dérivés
- avoir du coffre (avoir du souffle, une voix qui porte)
- coffrage
- coffre-fort
- coffrer
- coffret
- coffretier
- coffretière
- coffreur
- coffrier
- coffrière
- encoffrer
- encoffrement
Traductions
Meuble en forme de caisse, propre à enfermer diverses choses
- Allemand : Truhe (de) féminin
- Anglais : coffer (en), box (en), chest (en), trunk (en)
- Arabe : صُنْدُوق (ar) sundūq, خزينة (ar)
- Bachkir : һандыҡ (*)
- Finnois : arkku (fi)
- Gagaouze : sandık (*)
- Iakoute : сундуук (*)
- Karatchaï-balkar : кюбюр (*)
- Kazakh : сандық (kk)
- Kirghiz : сандык (ky)
- Kotava : kold (*)
- Koumyk : сандыкъ (*)
- Shimaoré : ɓweta (*) bweta
- Portugais : baú (pt) masculin
- Same du Nord : giisá (*), bumbá (*)
- Shingazidja : kasha (*), sanduku (*)
- Suédois : kista (sv), koffert (sv)
- Tatar de Crimée : sandıq (*)
- Tatare : сандык (tt)
- Tchouvache : арча (*)
- Tsolyáni : shantsúrikh (*) (pluriel shantsúryal (*))
- Turc : sandık (tr)
- Turkmène : sandyk (tk)
Traductions à trier
- Afrikaans : koffer (af)
- Allemand : Koffer (de), Kasten (de), Kiste (de), Truhe (de)
- Vieil anglais : ciest (ang)
- Catalan : bagul (ca), caixa (ca), caixó (ca), arca (ca)
- Danois : kuffert (da), kiste (da)
- Espagnol : baúl (es), cofre (es), cajón (es), arca (es)
- Espéranto : kofro (eo), kesto (eo)
- Féroïen : kuffert (fo), kassi (fo), dós (fo)
- Finnois : matkalaukku (fi)
- Frison : kiste (fy)
- Gaélique écossais : ciste (gd)
- Hongrois : láda (hu)
- Ido : kofro (io)
- Italien : baule (it)
- Latin : arca (la)
- Néerlandais : koffer (nl), bak (nl), kist (nl), schrijn (nl)
- Norvégien : kuffert (no)
- Papiamento : baúl (*), maleta (*), kaha (*)
- Polonais : słabo (pl)
- Portugais : baú (pt), arca (pt), caixa (pt), mala (pt)
- Roumain : ladă (ro)
- Russe : чемодан (ru), багажник (ru)
- Songhaï koyraboro senni : gofol (*)
- Sranan : kofru (*), pagara (*), kisi (*)
- Turc : bavul (tr)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe coffrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je coffre |
| il/elle/on coffre | ||
| Subjonctif | Présent | que je coffre |
| qu’il/elle/on coffre | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) coffre |
coffre \kɔfʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe coffrer.
Prononciation
- France : écouter « coffre [kɔfʁ] »
- France (Lyon) : écouter « coffre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « coffre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « coffre [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Coffre (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coffre), mais l’article a pu être modifié depuis.