forger

Français

Étymologie

(XII) Du latin fabricare qui donne aussi fabriquer.

Verbe

forger \fɔʁ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Façonner le fer, ou quelque autre métal, par le moyen du feu et du marteau.
   • On peut forger un fer à cheval, une barre de fer, une épée, des armes. - Je veux apprendre à forger.
2. Modèle:équitation Trotter, en touchant les fers des pieds de devant avec les fers des pieds de derrière, en parlant d’un cheval.
   • Ma parole, ce cheval forge.
3. (Sens figuré) Inventer, fabriquer (un mot, une expression, une histoire).
   • Ils ont forgé de nouveaux mots, et ils ont donné droit de cité à des mots grecs. — (D. S. Blondheim, Les parlers judéo-romans et la Vetus Latina, 2013)
   • Si au contraire c’est une histoire forgée par quelque nouvel Auteur contenant des faits fabuleux, on ne doit plus faire aucun fond sur ces annales. — (Louis Ellies Dupin, L’Histoire profane, 1714)
4. (Sens figuré) Controuver, falsifier, contrefaire.
   • Un fanatique, qui eût forgé un document pour authentifier une trahison de la réalité de laquelle il eût été convaincu, ne se fût pas tué. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Dérivés

• fer forgé
• forgeage
• forger à froid (forger sans chauffer)
• forger à chaud (forger de manière ordinaire)
• forgeron
• forgeur
• mot forgé (mot inventé, nouvellement formé, souvent considéré de manière négative)
• se forger des chimères (s’imaginer des choses sans fondement)

Apparentés étymologiques

• forge

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est en forgeant que l’on devient forgeron

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : forjar
• Espagnol : forjar

Traductions

Façonner un métal par le feu (1)

• Allemand : schmieden (de)
• Anglais : forge (en), work (en)
• Breton : goveliañ (br)
• Catalan : forjar (ca)
• Corse : stazzunà (co)
• Espagnol : fraguar (es)
• Espéranto : forĝi (eo)
• Féroïen : smíða (fo)
• Finnois : takoa (fi)
• Frison : smeie (fy)
• Grec : χαλκεύω (el) khalkevo
• Grec ancien : χαλκεύω (*) khalkeúo
• Hébreu ancien : לטשׁ (*)
• Ido : forjar (io)
• Italien : forgiare (it)
• Japonais : 鍛える (ja) kitaeru
• Néerlandais : smeden (nl)
• Roumain : forja (ro)
• Russe : ковать (ru)
• Same du Nord : dearpat (*)
• Songhaï koyraboro senni : den (*)
• Suédois : smida (sv)

Inventer un mot, une expression, une histoire. (3)

• Allemand : prägen (de), erdichten (de), ersinnen (de)
• Anglais : coin (en), invent (en)
• Bulgare : измислям (bg), изфабрикувам (bg)
• Espagnol : acuñar (es)
• Gallois : bathu (cy)
• Grec : εφευρίσκω (el) efevrísko, επινοώ (el) epinoó, κατασκευάζω (el) kataskevázo
• Islandais : búa til (is)
• Italien : coniare (it)
• Néerlandais : verzinnen (nl), smeden (nl), opperen (nl), bedenken (nl)
• Polonais : wymyślić (pl)
• Portugais : cunhar (pt)
• Shingazidja : upanga (*), upangisha (*)
• Suédois : mynta (sv)

Falsifier (4)

• Allemand : fälschen (de)
• Anglais : forge (en)
• Finnois : väärentää (fi)
• Italien : falsificare (it)
• Néerlandais : vervalsen (nl)
• Polonais : fałszować (pl), podrabiać (pl)
• Russe : подделывать (ru) poddélyvat'

Traductions à trier

• Polonais : ukuć (pl) (wyrażenie, powiedzenie)

Prononciation

• \fɔʁ.ʒe\
  • France : écouter « forger [fɔʁ.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forger), mais l’article a pu être modifié depuis.