metro
Albanais[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \me.ˈtrɔ\
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français métro.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| metro \ˈmɛt.ɹəʊ\ ou \ˈmɛt.ɹoʊ\ |
metros \ˈmɛt.ɹəʊz\ ou \ˈmɛt.ɹoʊz\ |
metro \ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis)
- (Chemin de fer) Métropolitain.
- (En particulier) Celui de Paris.
Synonymes[modifier le wikicode]
- el ou EL (Chicago)
- metropolitan
- subway (États-Unis)
- tube (Londres)
- underground ou underground railway (Royaume-Uni)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « metro [ˈmɛt.ɹəʊ] »
- \ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « metro [ˈmɛt.ɹoʊ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « metro [ˈmɛt.ɹoʊ] »
Basque[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \Prononciation ?\
- (Métrologie) Mètre.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « metro [Prononciation ?] »
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.
- (Métro) Du français métro.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| metro | metros |
metro \Prononciation ?\ masculin
- (Métrologie) Mètre.
- (Chemin de fer) Métro.
Synonymes[modifier le wikicode]
- métro (2) :
Prononciation[modifier le wikicode]
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « metro [Prononciation ?] »
Espéranto[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | metro \'me.tro\ |
metroj \'me.troj\ |
| Accusatif | metron \'me.tron\ |
metrojn \'me.trojn\ |
metro \ˈme.tro\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {1OA, fond. grâce à 7OA }
- (Métrologie) Mètre.
- Mètre (instrument de mesure).
- (Poésie) Mètre.
Dérivés[modifier le wikicode]
- atometro
- centimetro : centimètre
- decimetro : décimètre
- dekametro : décamètre
- eksametro
- femtometro
- gigametro
- hektometro : hectomètre
- joktometro
- jotametro
- kilometro : kilomètre
- kuba metro
- kvadrata metro
- megametro
- metro en sekundo
- metro en kvadrata sekundo
- mikrometro : micromètre
- milimetro : millimètre
- miriametro : myriamètre
- nanometro
- petametro
- pikometro
- terametro
- zeptometro
- zetametro
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « metro [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « metro [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références[modifier le wikicode]
Bibliographie[modifier le wikicode]
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
- metro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- metro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "metr-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 fondamentalisée par la 7a Oficiala Aldono (R de l’Akademio de Esperanto).
- Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).
Galicien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \Prononciation ?\
- (Métrologie) Mètre.
Griko[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \Prononciation ?\ neutre
- Mesure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Calcul.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références[modifier le wikicode]
- Stephanos Lambrinos, Il dialetto greco salentino nelle poesie locali. Testi. Note grammaticali. Vocabolario etimologico, thèse de doctorat, Université Aristote de Thessalonique, 1994
- (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage
Ido[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| metro \Prononciation ?\ |
metri \Prononciation ?\ |
metro \mɛ.ˈtrɔ\
- (Métrologie) Mètre.
Interlingua[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \Prononciation ?\
- (Métrologie) Mètre.
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique[1].
- (Métro) Apocope de metropolitana[2].
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| metro \ˈmɛ.tro\ |
metri \ˈmɛ.tri\ |
metro \ˈmɛ.tro\ masculin
- (Poésie) Mètre, unité de longueur des vers. (Par extension) Vers gréco-latin.
- (Métrologie) Mètre, unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m.
- (Technique) Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.
Metro pieghevole.
- Mètre pliant.
- Mètre, aune, critère subjectif de mesure.
Non puoi pretendere di giudicare gli altri col tuo metro.
- Tu ne peux pas juger les autres selon tes propres critères.
Dérivés[modifier le wikicode]
- doppiometro (« double-mètre »)
- metro a nastro (« mètre ruban »)
- metro ripiegabile (« mètre pliant »)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
multiples et divisions
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| metro \ˈmɛ.tro\ |
metro \mɛ.tro\ féminin invariable
- (Transport) Métro.
La metro di Roma.
- Le métro de Rome.
La metro di Parigi è la terza più lunga d'Europa Occidentale.
- Le métro parisien est le troisième plus long d'Europe occidentale.
Prononciation[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Metro (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « metro2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- ↑ « metro1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français métro.
Nom commun [modifier le wikicode]
metro de (pluriel : metros) \Prononciation ?\
- (Chemin de fer) Métro.
Dérivés[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,2 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « metro [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Polonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français métro.
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \Prononciation ?\ masculin
- (Chemin de fer) Métro.
- Metro Warszawskie.
- Le métro de Varsovie.
- Metro Warszawskie.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « metro [Prononciation ?] »
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.
- (Métro) Du français métro.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| metro | metros |
metro \mˈɛ.tɾu\ (Lisbonne) \mˈɛ.tɾʊ\ (São Paulo) masculin
- (Métrologie) Mètre.
As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.
— ( (portugais) (Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])- L’évolution du glacier Forni est visible à l’œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.
- (Chemin de fer) Métro.
- O metro de Lisboa.
- Le métro de Lisbonne.
- O metro de Lisboa.
Synonymes[modifier le wikicode]
- (2) metropolitano
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \mˈɛ.tɾu\ (langue standard), \mˈɛ.tɾu\ (langage familier)
- São Paulo : \mˈɛ.tɾʊ\ (langue standard), \mˈɛ.tɽʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mˈɛ.tɾʊ\ (langue standard), \mˈɛ.tɾʊ\ (langage familier)
- Maputo : \mˈɛ.tru\ (langue standard), \mˈɛ.θrʊ\ (langage familier)
- Luanda : \mˈɛ.tɾʊ\
- Dili : \mˈɛ.tɾʊ\
- États-Unis : écouter « metro [mˈɛ.tɾu] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « metro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Slovaque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français métro.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | metro | metrá |
| Génitif | metra | metier |
| Datif | metru | metrám |
| Accusatif | metro | metrá
|
| Locatif | metre | metrách |
| Instrumental | metrom | metrami |
- (Chemin de fer) Métro.
- Parížske metro je podzemný dopravný systém v Paríži vo Francúzsku. — (Wikipédia, Parížske metro)
- Le métro de Paris est un système de transport souterrain à Paris en France.
- Parížske metro je podzemný dopravný systém v Paríži vo Francúzsku. — (Wikipédia, Parížske metro)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Tagalog[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \Prononciation ?\
- (Métrologie) Mètre.
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français métro.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | metro | metra |
| Génitif | metra | meter |
| Datif | metru | metrům |
| Accusatif | metro | metra |
| Vocatif | metro | metra |
| Locatif | metru ou metře |
metrech |
| Instrumental | metrem | metry |
- (Chemin de fer) Métro.
jízda metrem.
- trajet en métro.
stanice metra Ládví.
- La station de métro Ládví.
pražské metro.
- Le métro de Prague.
Voir aussi[modifier le wikicode]
- metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références[modifier le wikicode]
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Vénitien[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
metro \Prononciation ?\
- (Métrologie) Mètre.
Catégories :
- albanais
- Noms communs en albanais
- anglais
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Lexique en anglais du chemin de fer
- basque
- Noms communs en basque
- Unités de mesure de longueur en basque
- espagnol
- Lemmes en espagnol
- Noms communs en espagnol
- Unités de mesure de longueur en espagnol
- Lexique en espagnol du chemin de fer
- espéranto
- Mots en espéranto issus d’un mot en français
- Mots en espéranto issus d’un mot en anglais
- Lemmes en espéranto
- Noms communs en espéranto
- Racines originaires de la Fundamenta Ekzercaro en espéranto
- Racines nominales fondamentales en espéranto
- Unités de mesure de longueur en espéranto
- Lexique en espéranto de la poésie
- Prononciations audio en espéranto
- Mots en espéranto inclus dans la Plena Vortaro de Esperanto (1934)
- galicien
- Noms communs en galicien
- Unités de mesure de longueur en galicien
- griko
- Noms communs en griko
- ido
- Lemmes en ido
- Noms communs en ido
- Unités de mesure de longueur en ido
- interlingua
- Noms communs en interlingua
- Unités de mesure de longueur en interlingua
- italien
- Mots en italien issus d’un mot en latin
- Mots en italien issus d’un mot en français
- Apocopes en italien
- Lemmes en italien
- Noms communs en italien
- Lexique en italien de la poésie
- Exemples en italien
- Unités de mesure de longueur en italien
- Outils en italien
- Lexique en italien du transport
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Lexique en néerlandais du chemin de fer
- Mots reconnus par 98 % des Flamands
- Mots reconnus par 99 % des Néerlandais
- polonais
- Mots en polonais issus d’un mot en français
- Noms communs en polonais
- Lexique en polonais du chemin de fer
- portugais
- Lemmes en portugais
- Noms communs en portugais
- Unités de mesure de longueur en portugais
- Exemples en portugais
- Lexique en portugais du chemin de fer
- slovaque
- Mots en slovaque issus d’un mot en français
- Noms communs en slovaque
- Lexique en slovaque du chemin de fer
- tagalog
- Noms communs en tagalog
- Unités de mesure de longueur en tagalog
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en français
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Lexique en tchèque du chemin de fer
- Exemples en tchèque
- vénitien
- Noms communs en vénitien
- Unités de mesure de longueur en vénitien