metro

Voir aussi : Métro, métro, mètro, metrô, metrò, métro-

Albanais

Nom commun

metro \me.ˈtrɔ\

1. Métro.

Anglais

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

metro

1. (Chemin de fer) Métropolitain.
2. (En particulier) Celui de Paris.

Synonymes

• el ou EL (Chicago)
• metropolitan
• subway (États-Unis)
• tube (Londres)
• underground ou underground railway (Royaume-Uni)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « metro [Prononciation ?] »

Basque

Nom commun

metro \Prononciation ?\

1. (Métrologie) Mètre.

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « metro »

Espagnol

Étymologie

(Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

(Métro) Du français métro.

Nom commun

metro \Prononciation ?\ masculin

1. (Métrologie) Mètre.
2. (Chemin de fer) Métro.

Synonymes

métro (2) :

• subte

Espéranto

Étymologie

Du français mètre, de l’anglais metre.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro \'me.tro\	metroj \'me.troj\
Accusatif	metron \'me.tron\	metrojn \'me.trojn\

metro \'me.tro\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {1OA, fond. grâce à 7OA }

1. (Métrologie) Mètre.
2. Mètre (instrument de mesure).
3. (Poésie) Mètre.

Dérivés

Académiques:

• miriametro ^2OA : myriamètre
• kilometro ^f1OA : kilomètre
• hektometro ^2OA : hectomètre
• dekametro ^2OA : décamètre
• metro ^f1OA : mètre
• decimetro ^2OA : décimètre
• centimetro ^1OA : centimètre
• milimetro ^2OA : millimètre
• mikrometro ^2OA : micromètre

Autres:

• atometro
• eksametro
• femtometro
• gigametro
• joktometro
• jotametro
• kuba metro
• kvadrata metro
• megametro
• metro en sekundo
• metro en kvadrata sekundo
• nanometro
• petametro
• pikometro
• terametro
• zeptometro
• zetametro

Vocabulaire apparenté par le sens

• gramo ^1OA : gramme
• litro ^2OA : litre

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « metro »
• France (Toulouse) : écouter « metro »

Voir aussi

• metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
• metro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• metro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "metr-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 fondamentalisée par la 7a Oficiala Aldono (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" ( de l’Akademio de Esperanto).

Galicien

Étymologie

Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

Nom commun

metro \Prononciation ?\

1. (Métrologie) Mètre.

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

metro \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Mesure.

Références

• Stephanos Lambrinos, Il dialetto greco salentino nelle poesie locali. Testi. Note grammaticali. Vocabolario etimologico, thèse de doctorat, Université Aristote de Thessalonique, 1994

Ido

Étymologie

Mot composé de metr- et -o « substantif »

Nom commun

metro \mɛ.ˈtrɔ\

1. (Métrologie) Mètre.

Interlingua

Étymologie

Du français mètre, de l'anglais metre, de l'espagnol metro.

Nom commun

metro \Prononciation ?\

1. (Métrologie) Mètre.

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin metrum, dérivé du grec ancien μέτρον metron, (« mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »).

(Nom commun 2) Du français métro.

(Nom commun 3) Du français métro.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
metro \ˈmɛ.tro\	metri \ˈmɛ.tri\

metro \ˈmɛ.tro\ masculin

1. (Métrologie) Mètre.
   • metro pieghevole.

     mètre pliant.

Nom commun 2

Invariable
metro \ˈmɛ.tro\

metro \ˈmɛ.tro\ masculin invariable

1. (Transport) (Chemin de fer) Métro.
   • il metro di Parigi

     le métro de Paris.

Nom commun 3

Invariable
metro \ˈmɛ.tro\

metro \ˈmɛ.tro\ féminin invariable

1. (Transport) Métro dans les villes italiennes.
   • la metro di Roma

     le métro de Rome.

Néerlandais

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

metro de (pluriel : metros) \Prononciation ?\

1. (Chemin de fer) Métro.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « metro [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

metro \Prononciation ?\ masculin

1. (Chemin de fer) Métro.
   • Metro Warszawskie.

     Le métro de Varsovie.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « metro [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

(Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

(Métro) Du français métro.

Nom commun

metro \Prononciation ?\ masculin

1. (Métrologie) Mètre.
2. (Chemin de fer) Métro.
   • O metro de Lisboa.

     Le métro de Lisbonne.

Synonymes

• (2) metropolitano

Slovaque

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro	metrá
Génitif	metra	metier
Datif	metru	metrám
Accusatif	metro	metrá
Locatif	metre	metrách
Instrumental	metrom	metrami

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

1. (Chemin de fer) Métro.
   • Parížske metro je podzemný dopravný systém v Paríži vo Francúzsku. — (Wikipédia, Parížske metro)

     Le métro de Paris est un système de transport souterrain à Paris en France.

Voir aussi

• metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tagalog

Nom commun

metro \Prononciation ?\

1. (Métrologie) Mètre.

Tchèque

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro	metra
Vocatif	metro	metra
Accusatif	metro	metra
Génitif	metra	meter
Locatif	metru ou metře	metrech
Datif	metru	metrům
Instrumental	metrem	metry

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

1. (Chemin de fer) Métro.
   • jízda metrem.

     trajet en métro.

   • stanice metra Ládví.

     La station de métro Ládví.

   • pražské metro.

     Le métro de Prague.

Voir aussi

• metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vénitien

Nom commun

metro \Prononciation ?\

1. (Métrologie) Mètre.