rafraîchir

Voir aussi : rafraichir

Français

Étymologie

Verbe dérivé de fraîchir, avec le préfixe ra-.

Verbe

rafraîchir \ʁa.fʁɛ.ʃiʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : se rafraîchir)

1. Rendre frais, donner de la fraîcheur.
   • […] la brise du soir qui se levait rafraîchissait l’air. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112)
   • Ouvrez les fenêtres pour rafraîchir l’appartement.
   • Rafraîchir le visage de quelqu’un avec un peu d’eau.
   • (Absolument) Cette boisson rafraîchit bien.
2. Réparer, remettre en meilleur état.
   • Rafraîchir une toilette, etc.
   • Rafraîchir un tableau, lui rendre la vivacité des couleurs en le nettoyant et en le vernissant.
   • Rafraîchir une tapisserie, la raccommoder aux endroits où elle est abîmée.
   1. (En particulier) (Sylviculture, Arboriculture) Éliminer des parties blessées ou abîmées.
      • L’habillage racinaire consiste à raccourcir le chevelu racinaire et à rafraîchir la section des racines éventuellement endommagées lors de l’extraction en pépinière. — (Office national des forêts, Réussir les plantations de chênes sessile et pédonculé, 2018)
3. Rogner, couper, tailler l’extrémité d’une chose.
   • Rafraîchir les cheveux. Rafraîchir les bordures d’un parterre.
4. (Militaire) Rétablir par la bonne nourriture et par le repos, une personne, et en particulier un soldat.
   • Ces troupes sont fatiguées, il faut les remettre au repos pour les rafraîchir. Ces troupes ont besoin de se rafraîchir.
5. (Informatique) Actualiser une page web, la charger à nouveau.
   • Veuillez rafraîchir la page si le diagramme est illisible. — (site http://www.netgyver.com/int/fr/mail_edit)
6. (Intransitif) Devenir plus frais.
   • Le temps se rafraîchit.
   • Mettre du vin à rafraîchir.
   • À terre, trois bouteilles rafraîchissaient dans un seau. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 214)
7. (Pronominal) Prendre un rafraîchissement, boisson ou collation légère.
   • Or, pour se rafraîchir, il fallait constamment dégeler les liquides auprès du feu, car, sous la forme de glace, ils eussent été impropres à désaltérer. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)

Variantes

• rafraichir (orthographe rectifiée de 1990)

Antonymes

• défraichir

Dérivés

• rafraîchir le sang
• rafraîchir la mémoire
• rafraichissant
• rafraichissement
• rafraichisseur
• rafraichissoir

Apparentés étymologiques

• fraichement
• fraicheur
• frais

Traductions

rendre frais

• Allemand : erfrischen (de), erquicken (de)
• Anglais : refresh (en)
• Arabe : أنعش (ar)
• Croate : osvježiti (hr)
• Danois : afkøle (da), forfriske (da), friske op (da)
• Espagnol : refrescar (es)
• Espéranto : sensoifigi (eo), refreŝigi (eo)
• Indonésien : menyegarkan (id)
• Néerlandais : laven (nl), opfrissen (nl), opknappen (nl), verfrissen (nl), verversen (nl)
• Occitan : refrescar (oc)
• Portugais : avivar (pt), refrescar (pt)
• Solrésol : dosifami (*)
• Songhaï koyraboro senni : yaynandi (*)
• Tchèque : osvěžit (cs), občerstvit (cs), vzpružit (cs)
• Wallon : rafrisker (wa)

rendre plus neuf

• Tchèque : oživit (cs), obnovit (cs)
• Wallon : rassonrer (wa), rabeazi (wa)

charger à nouveau une page web

• Anglais : reload (en)
• Croate : odčitati (hr)
• Danois : genindlæse (da)
• Wallon : ritcherdjî (wa)

Prononciation

• France : écouter « rafraîchir [ʁa.fʁe.ʃiʁ] »
• France (Lyon) : écouter « rafraîchir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rafraîchir [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « rafraîchir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rafraîchir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rafraîchir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « rafraîchir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage