emplir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin implere devenu implīre en bas latin.

Verbe [modifier le wikicode]

emplir \ɑ̃.pliʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’emplir)

Rendre plein.
- Les filous à Paris sont d'une dextérité sans égale, mais ils emploient leur adresse à vider les poches et non pas à les emplir. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 43)
- Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, […] les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Sens figuré) — Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- (Sens figuré) — […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
(Familier) Occuper tout l’espace.
- Il a bien grossi, maintenant il emplit bien son pantalon !
(Sens figuré) Combler.
- Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 319)
- De savoir que j’allais enfin la revoir emplit mon cœur de joie.
(Par extension) Répandre dans …
- On n'entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s'emplit de la joyeuse animation d'un marché oriental. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.354)
- En l’espace d’un instant, son parfum avait empli toute la pièce.
(Populaire) (Régionalisme) Rendre une femelle pleine, gravide, en parlant d’animaux.
- Il a fait emplir sa jument, sa vache, sa chienne.
(Intransitif) (Marine) Être sujet à une voie d’eau.
- Le bateau emplit.
(Pronominal) Devenir plein.
- L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. — (Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299)
- Le navire s’emplissait tellement d’eau qu’il était près de couler.

Traductions[modifier le wikicode]

emplir transitif

Allemand : füllen (de), vollmachen (de)
Anglais : fill (en)
Azéri : doldurmaq (az)
Espagnol : llenar (es) neutre
Grec ancien : μεστόω (*) mestóô, πληρόω (*) plêróô
Italien : empire (it)
Kotava : tukotrá (*)
Normand : emplli (*)
Polonais : wypełniać (pl), napawać (pl)
Portugais : preencher (pt)
Shingazidja : udjaza (*)
Sicilien : ìnchiri (scn), ìmpiri (scn)
Solrésol : relasido (*)

Rendre une femelle pleine.

Allemand : decken (de)
Normand : emplli (*)

emplir intransitif

Allemand : volllaufen (de)
Solrésol : relasido (*)

S’emplir.

Allemand : sich füllen (de), volllaufen (de)

à trier

Hébreu ancien : מלא (*)
Ido : plenigar (io)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « emplir [ɑ̃.pliʁ] »
France (Toulouse) : écouter « emplir [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « emplir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « emplir [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emplir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin.

Verbe [modifier le wikicode]

emplir \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

Remplir.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : emplir

Références[modifier le wikicode]

Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de l’ancien français, Garnier, 1940 → consulter cet ouvrage

Moyen français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin.

Verbe [modifier le wikicode]

emplir *\Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

Remplir.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : emplir

Références[modifier le wikicode]

« emplir », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin implere devenu implīre en bas latin.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
emplir \emˈpli\	emplirs \emˈplis\

emplir [emˈpli] (graphie normalisée) masculin

Remplir.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Moyen français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]