seuil

Voir aussi : Seuil

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin solea (« sandale, garniture de sabot »), qui a pris le sens de « sorte de plancher » influencé pour le genre et le sens par solum (« sol »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
seuil	seuils
\sœj\

seuil \sœj\ masculin

Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.
- La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Autrefois, monsieur, il y avait à cette fontaine un seuil de pierre. Les cantonniers s'en sont servis comme de moellon pour la construction du pont qui est là-bas. — (Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.5)
(Architecture) Entrée d’une maison, d'un appartement ou de toute pièce de logement.
- La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, […], apparut souriant sur le seuil de la chambre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Marx franchit le seuil sans prononcer un seul mot, se contentant d’observer l’habitation d’un œil inquisiteur. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.144, 2018)
- Dors, ma pensée te berce, mon amour te garde et la nuit tranquille s’est couchée au seuil de la maison. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , VII. « Dors, ma pensée te berce », E. Sansot et Cie, 1907, page 15)
(Par extension) Petit barrage, courte section du lit d'un cours d'eau dont le fond est naturellement ou artificiellement fixé, conduisant à modifier la hauteur de la lame d'eau.
(Par extension) Entrée.
- Au seuil de la vieillesse.
- Au seuil de son ouvrage, l’auteur avertit ses lecteurs que…
Valeur limite.
- Le seuil de tolérance.
(Géographie) Espace d’altitude intermédiaire entre deux reliefs, permettant le partage des eaux et un passage facilité des hommes.

Dérivés[modifier le wikicode]

au seuil de
détermination des seuils (Éducation)
seuil bas (Union européenne)
seuil d’audition
seuil d’écluse : pièce de bois placée au fond de l’eau sous la porte d’une écluse.
seuil d’investigation
seuil de combustion
seuil de différenciation (Cartographie)
seuil de pauvreté
seuil de perception
seuil de rachat
seuil de rentabilité
seuil de séparation (Cartographie)
seuil différentiel
seuil élevé (Union européenne)
seuil moyen (Union européenne)
seuil suisse
seuiller
tension de seuil

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pièce de construction, au bas de l’ouverture d’une porte: linteau

seuil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage.

Traductions[modifier le wikicode]

Pièce de construction, au bas de l’ouverture d’une porte (1)

Allemand : Schwelle (de)
Anglais : doorstep (en), threshold (en), sill (en)
Arabe : عتبة (ar)
Bulgare : праг (bg) prag masculin
Catalan : llindar (ca) masculin
Chinois : 门槛 (zh) (門檻) ménkǎn
Corse : mutale (co) masculin
Croate : prag (hr)
Danois : tærskel (da) commun, dørtærskel (da) commun, dørtrin (da) neutre
Espagnol : umbral (es) masculin
Espéranto : sojlo (eo)
Finnois : kynnys (fi)
Gaélique écossais : stairsneach (gd) féminin
Gallo : suélh (*)
Grec : κατώφλι (el) katófli neutre
Hongrois : küszöb (hu)
Indonésien : ambang (id)
Italien : soglia (it)
Kazakh : табалдырық (kk) tabaldırıq
Kotava : pikay (*)
Latgalien : slīksnis (*) masculin
Letton : slieksnis (lv) masculin
Macédonien : праг (mk) prag masculin
Néerlandais : drempel (nl)
Norvégien (bokmål) : terskel (no) masculin
Norvégien (nynorsk) : terskel (no) masculin
Occitan : lindal (oc) masculin, sulhet (oc), pompidor (oc) masculin
Papiamento : drèmpi (*)
Picard : på (*), passé (*)
Polonais : próg (pl) masculin, przedsionek (pl) masculin
Portugais : soleira (pt) féminin, limiar (pt) masculin
Roumain : prag (ro) neutre
Russe : порог (ru) poróg masculin
Same du Nord : šielbmá (*)
Serbe : prag (sr) masculin
Suédois : tröskel (sv) commun
Tchèque : práh (cs) masculin
Turc : eşik (tr), kapı eşiği (tr)
Volapük réformé : soliad (vo), domasoliad (vo)
Wallon : soû (wa) masculin

Entrée d’une maison (2)

Allemand : Schwelle (de) féminin
Anglais : doorway (en), threshold (en)
Catalan : llindar (ca) masculin
Corse : mutale (co)
Croate : prag (hr)
Danois : tærskel (da) commun
Espagnol : umbral (es) masculin
Espéranto : sojlo (eo)
Finnois : kynnys (fi)
Gallo : suélh (*)
Grec : κατώφλι (el) katófli neutre
Indonésien : ambang (id)
Macédonien : праг (mk) prag masculin
Norvégien (bokmål) : terskel (no) masculin
Norvégien (nynorsk) : terskel (no) masculin
Occitan : lindal (oc) masculin, sulhet (oc), solar (oc) masculin
Picard : seu (*), suëlh (*)
Polonais : próg (pl) masculin, przedsionek (pl) masculin
Portugais : soleira (pt) féminin, entrada (pt) féminin, ombreira (pt) féminin
Suédois : tröskel (sv)
Wallon : divant d' ouxh (wa) masculin, intrêye (wa) féminin