seu

Voir aussi : SEU, séu, seü, sếu

Conventions internationales

Symbole

seu

(Linguistique) Code ISO 639-3 du serui-laut.

Voir aussi

seu sur Wikipédia

Références

Documentation for ISO 639 identifier: seu, SIL International, 2026

Ancien français

Étymologie

(Nom commun) Du latin sambucus.

Nom commun

seu *\Prononciation ?\ masculin

Sureau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

seu *\Prononciation ?\ masculin

Participe passé masculin singulier de savoir.

Anagrammes

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin suus.

Pronom possessif

seu \Prononciation ?\

Sa, son.

Leur.

Synonymes

seva
seves

Adjectif possessif

seu \Prononciation ?\

Sa, son.
- El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […]. — (Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Leur.

Nom commun

Lieu ou centre de pouvoir ou d'autorité.
Cathédrale.

Espagne (Manresa) : écouter « seu [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Nom commun

seu \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

(Botanique) Sureau (Sambucus nigra).

Références

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Latin

Étymologie

Contraction de sive.

Conjonction

seu \Prononciation ?\

Ou si.
- seu … seu
  soit que … soit que

Références

« seu », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Adjectif possessif), (Pronom possessif) Du latin suus devenu, en latin vulgaire seus, par attraction de meus.

(Nom commun) Du latin sebum.

Adjectif possessif

seu \ˈsew\ masculin (graphie normalisée)

Sien, sa.
- Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014)
  Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.
- Aquí, una piucèla vendrà prens, e lo seu filh, lo sonaràn Emmanuèl, çò que vòl dire " Dieu amb nosautres ". — (Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949)
  Ici, une pucelle deviendra enceinte, et on appellera son fils Emmanuel, ce qui veut dire " Dieu avec nous "

Pronom possessif

seu \ˈsew\ masculin (graphie normalisée)

Sien.
- Aquel succès èra lo seu, — (Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001)
  Ce succès était le sien,

Dérivés

lo seu

Pronoms possessifs en occitan
Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
Nombre	Personne	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	meu/mieu	meuna/mia/mieuna	meus/mieus	meunas/mias/mieunas
	Deuxième	teu/tieu	teuna/tia/tieuna	teus/tieus	teunas/tias/tieunas
	Troisième	seu/sieu	seuna/sia/sieuna	seus/sieus	seunas/sias/sieunas
Pluriel	Première	nòstre/nòste	nòstra/nòsta	nòstres/nòstes	nòstras/nòstas
	Deuxième	vòstre/vòste	vòstra/vòsta	vòstres/vòstes	vòstras/vòstas
	Troisième	lor	lor	lors	lors

Nom commun


Singulier	Pluriel
seu \ˈsew\	seus \ˈsews\

seu \ˈsew\ masculin (graphie normalisée)

Suif.

Dérivés

sevar (« enduire de suif »)

Prononciation

France (Béarn) : écouter « seu [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin suus.

Pronom possessif

seu \sˈew\ (Lisbonne) \sˈew\ (São Paulo) masculin singulier

Son, le sien.
- “São operários, pequenos operários, militares de todas as patentes inferiores de milícias prestantes, funcionários públicos e gente que, apesar de honesta, vive de pequenas transações, do dia-a-dia, em que ganham penosamente alguns mil-réis”, assim Lima Barreto descreveu a população suburbana no seu romance Clara dos Anjos. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
  « Ce sont des ouvriers, de petits ouvriers, des militaires de tous les grades subalternes de milices dévouées, des fonctionnaires et des gens qui, bien qu’honnêtes, vivent de petites transactions quotidiennes, gagnant péniblement quelques mille réis », c’est ainsi que Lima Barreto décrivait la population des banlieues dans son roman Clara dos Anjos.
- Esse chá também deve ser usado com cautela por pessoas que utilizam remédios para diabetes ou pressão alta, ou anticoagulantes, devendo seu uso ser feito somente com recomendação médica. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])
  Ce thé doit également être consommé avec prudence par les personnes qui prennent des médicaments contre le diabète ou l’hypertension, ou des anticoagulants ; sa consommation ne doit se faire que sur recommandation médicale.
- Em seu deslumbrante palacete do Cosme Velho, o empresário Napoleão Mamede, acompanhado da arquiteta Rosane Duarte, recebeu seletos convidados para a apresentação do Orfeão Nossa Senhora de Fátima, instituto musical beneficente comandado por Maria da Luz Feijó e seu cônjuge, o maestro Amilcare Fiorentino. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
  Dans son éblouissant petit palais du Cosme Velho, l’entrepreneur Napoleão Mamede, en compagnie de l’architecte Rosane Duarte, a reçu des invités triés sur le volet pour l’inauguration de l’orphéon Nossa Senhora de Fátima, institut musical de charité dirigé par Maria da Luz Feijó et son conjoint, le chef d’orchestre Amilcare Fiorentino.
Leur, le leur.
(Politesse) Votre, le vôtre (ton, le tien).
- Outro clássico são as pseudoperguntas de decepção, por exemplo: “Você não lembrou de trazer o chocolate que lhe pedi, não é?”, “Você nem tentou mudar o horário de sua aula de canto para ir comigo ao batizado do seu sobrinho, não é?”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Un autre grand classique, ce sont les pseudo-questions de déception, par exemple : « Tu n’as pas pensé à apporter le chocolat que je t'avais demandé, n'est-ce pas ? », « Tu n’as même pas essayé de changer l’horaire de ton cours de chant pour venir avec moi au baptême de ton neveu, n'est-ce pas ? ».
- Você tem um câncer, ou, ainda pior, um dos seus filhos tem um câncer, você perde seu emprego e cai na miséria: infelicidade ordinária. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
  Vous avez un cancer ou, pire encore, un de vos enfants a un cancer, vous perdez votre travail et tombez dans la misère : malheur ordinaire.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en portugais
Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
Nombre	Personne	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	meu	minha	meus	minhas
	Deuxième	teu	tua	teus	tuas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Pluriel	Première	nosso	nossa	nossos	nossas
	Deuxième	vosso	vossa	vossos	vossas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Contractions possessives
Possesseur
Nombre	Personne	Masculin (ele)		Féminin (ela)
Singulier	Troisième	dele		dela
Pluriel	Troisième	deles		delas

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Nom commun


Singulier	Pluriel
seu	seus

seu \sˈew\ (Lisbonne) \sˈew\ (São Paulo) masculin

(Brésil) Variante de senhor.
- Seu Jorge (seu est l'abréviation populaire de senhor, "monsieur"), lui, matérialise un autre rêve, celui qui fait passer du dénuement à la fréquentation des élites artistiques. — (Seu Jorge, le musicien bourlingueur, LeMonde.fr, 29 octobre 2010)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Lisbonne : \sˈew\ (langue standard), \sˈew\ (langage familier)
São Paulo : \sˈew\ (langue standard), \sˈew\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \sˈew\ (langue standard), \sˈew\ (langage familier)
Maputo : \sˈew\ (langue standard), \sˈew\ (langage familier)
Luanda : \sˈew\
Dili : \sˈew\
Porto (Portugal) : écouter « seu [sˈew] »
États-Unis : écouter « seu [sˈew] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « seu [sˈew] »
Brésil : écouter « seu [sˈew] »
Braga (Portugal) : écouter « seu [sˈew] »
São Paulo (Brésil) : écouter « seu [sˈew] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

sue
use

Références

« seu », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« seu », dans le Dicionário Aulete Digital.

« seu », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage