érable

Français

Étymologie

En ancien français airable, du gallo-roman acerabulus (attesté dans les gloses), composé du latin acer (« érable ») et du gaulois *abalo (« sorbier, pomme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
érable	érables
/e.ʁa.bl(ə)/

Feuilles d'érable sycomore.

Un disamare d'érable champètre.

La feuille d'érable est un symbole du Canada.

Un érable à sucre.

érable /e.ʁa.bl(ə)/ masculin

1. (Botanique) Genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation.
   • Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d'érables :
     

- pudibonde, orgyie pudibonde, Calliteara pudibunda (Lymantriidae),

- anisote de l'érable, papillon rose et jaune, Dryocampa rubicunda,

- polyphème d'Amérique, Antheraea polyphemus,

- saturnie cécropia, Hyalophora cecropia (Saturniidae).

1. • Othon sortit aussitôt de l’église, […], acheta un arc du meilleur bois d’érable qu’il put trouver, choisit une trousse garnie de ses douze flèches, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • J'écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d'érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La grille de bois s’ouvre sur une allée bordée d’érables. — (L’actualité, 1^er août 2004)
   • Ifs, érables, hêtres et lierre contribuent aujourd'hui encore à préserver la fraîcheur de ce lieu ombragé, propice au repos et à la contemplation, l’extrémité du belvédère offrant une vue spectaculaire sur le lac et, à l’horizon, sur le Parlement européen. — (Le Point, 20 octobre 2005)

Variantes orthographiques

• Erable

Synonymes

• érablier

Dérivés

• érablière

Expressions

• beurre d’érable
• eau d’érable
• feuille d’érable, symbole du Canada
• Mégantic-L’Érable
• produits de l’érable
• sirop d’érable
• sucre d’érable
• tire d’érable

Vocabulaire apparenté par le sens

• acériculture
• acériculteur
• acéricole
• cabane à sucre
• temps des sucres

Traductions

Traductions

• conventions internationales : Acer ^{(wikispecies)}*
• afrikaans : ahorn ^(af)*
• albanais : panjë ^(sq)* féminin
• allemand : Ahorn ^(de)*
• anglais : maple ^(en)*, maple tree ^(en)*
• arabe : نبات ^(ar)* قيقب ^(ar)*
• basque : astigar ^(eu)*
• catalan : auró ^(ca)*
• chinois : 枫 ^(zh)* (楓) (fēng), 枫树 ^(zh)* (楓樹) (fēngshù)
• croate : javor ^(hr)* masculin
• danois : ahorn ^(da)*
• espagnol : arce ^(es)* masculin
• espéranto : acero ^(eo)*
• estonien : vaher ^(et)*
• finnois : vaahtera ^(fi)*
• galicien : pradairo ^(gl)* masculin
• hébreu : אדר ^(he)*
• hongrois : juharfa ^(hu)*
• ido : acero ^(io)*
• islandais : ahorntré ^(is)*, mösur ^(is)*
• italien : acero ^(it)* masculin
• japonais : 楓 ^(ja)* (かえで, kaede)
• kurde : spîndar ^(ku)* féminin, kevot ^(ku)* féminin
• latin : acer ^(la)*
• mohawk : wáhta ^(*)
• néerlandais : esdoorn ^(nl)*; ahorn ^(nl)*, aak ^(nl)*
• norvégien : løn ^(no)*
• oneida : wáhtaʔ ^(*)
• onondaga : ohwáhdaˀ ^(*)
• polonais : klon ^(pl)* masculin
• portugais : bordo ^(pt)* masculin, ácer ^(pt)*, roble ^(pt)*
• roumain : arțar ^(ro)*
• russe : клён ^(ru)* (klǒn)
• serbe : јавор ^(sr)* (javor) masculin
• slovaque : javor ^(sk)* masculin
• slovène : javor ^(sl)* masculin
• suédois : lönn ^(sv)*
• tchèque : javor ^(cs)* masculin
• turc : akçaağaç ^(tr)*
• wyandot : wáhtaˀ ^(*)

Hyperonymes

• arbre
• feuillu
• végétal
• sapindacées (Sapindaceae, Acéracées)

Hyponymes

(exemples)

• érable à sucre (Acer saccharum)
• érable argenté, érable de Virginie (Acer saccharinum)
• érable champêtre (Acer campestre)
• érable de Montpellier (Acer monspessulanum)
• érable plane, érable platane, plane (Acer platanoides)
• érable sycomore, érable faux platane, sycomore (Acer pseudoplatanus)
• érable palmé, érable japonnais lisse (Acer palmatum)
• érable rouge, érable de plaine (Acer rubrum)

Prononciation

• France : écouter « érable [e.ʁa.bl(ə)] »

Homophones

• et râble

Paronymes

• arabe
• arable

Anagrammes

• bêlera
• râblée

Voir aussi

• érable sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (érable), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article érables