alterner

Français

Étymologie

Du latin alternare.

Verbe

alterner /al.tɛʁ.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire successivement et tour à tour une même chose en parlant de deux personnes.
   • Ces deux fonctionnaires alternent tous les mois, Ils exercent l’un après l’autre, de mois en mois.
2. Se succéder tour à tour et avec régularité, pour des objets.
   • Le mois de mai fut assez pluvieux. La neige et la pluie alternaient. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s'appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

alterner transitif

1. (Agriculture) (Vieilli) Faire produire tour à tour à un champ des céréales et des fourrages.
   • Alterner un champ, une culture, ou, absolument, alterner chaque année ou après plusieurs années.
2. (Agriculture) (Néologisme) Utiliser tour à tour dans une même saison ou sur plusieurs années des phytosanitaires différents pour éviter l'apparition de parasites résistants.
   • Il faut alterner les fongicides sur le mildiou.

Traductions

• allemand : sich ablösen ^(de)*, alternieren ^(de)*, wechseln ^(de)*
• anglais : alternate ^(en)*
• catalan : alternar ^(ca)*
• espagnol : alternar ^(es)*
• espéranto : alterni ^(eo)*
• frison : ôfwikselje ^(fy)*
• hongrois : váltakozik ^(hu)*
• ido : alternar ^(io)*
• néerlandais : alterneren ^(nl)*, elkaar afwisselen ^(nl)*
• portugais : alternar ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « alterner [al.tɛʁ.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alterner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin alternare.

Verbe

alterner /Prononciation ?/ transitif

1. Changer, altérer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle alterner 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg