anniversaire

Français

Étymologie

Du latin anniversarius (« qui revient tous les ans »), formé de annus (« année »), et de versus participe passé du verbe vertere (« revenir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
anniversaire	anniversaires
/a.ni.vɛʁ.sɛʁ/

anniversaire /a.ni.vɛʁ.sɛʁ/ masculin

1. Retour annuel d’un jour marqué par un événement.
   • Aujourd'hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l’anniversaire du 10 août 1792. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 303)
   • La cité mosane prospère tant et si bien qu'en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75^e anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ». — (Christine Renardy, Liège et l’Exposition universelle de 1905, p. 18, 2005)
2. (En particulier) Fête annuelle du jour de la naissance d’un individu.
   • Pour une personne née le 13 octobre 1927, tous les 13 octobre des années suivantes seront son anniversaire.
3. (En particulier) Service religieux que l’on fait pour un mort, au retour annuel du jour de son décès.
   • Fonder un anniversaire.
   • Ce sera bientôt le cinquième anniversaire de la mort de mon grand-père.

Expressions

• joyeux anniversaire

Apparentés étymologiques

• mensiversaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• date de naissance

Traductions

• afrikaans : verjaarsdag ^(af)*
• albanais : ditëlindje ^(sq)*
• allemand : Jahrestag ^(de)*, Jahresfeier ^(de)*, Jahrfeier ^(de)* (1), Geburtstag ^(de)* (2),
• anglais : anniversary ^(en)* (1) ; birthday ^(en)* (2) (Bon anniversaire = Happy Birthday), birthdate ^(en)* ; anniversary of one's death (3)
• breton : deiz-ha-bloaz ^(br)*
• catalan : aniversari ^(ca)*
• chinois : 周年 ^(zh)* (zhōunián) (1), 生日 ^(zh)* (shēngrì) (2)
• danois : fødseldag ^(da)*
• espagnol : cumpleaños ^(es)*, aniversario ^(es)*
• espéranto : datreveno ^(eo)* (1), naskiĝtago ^(eo)* (2)
• féroïen : føðingardagur ^(fo)*
• finnois : syntymäpäivä ^(fi)*
• frison : jierdei ^(fy)*
• grec : επέτειος ^(el)* (epétios) féminin (1), γενέθλια ^(el)* (yenéthlia) neutre (2)
• hongrois : születésnap ^(hu)*, évforduló ^(hu)*
• ido : aniversario ^(io)*
• islandais : afmælisdagur ^(is)*
• italien : compleanno ^(it)*
• japonais : 誕生日 ^(ja)* (tanjōbi)
• lingala : mbótama ^(ln)*
• malais : ulang-tahun ^(ms)*
• néerlandais : verjaardag ^(nl)* (2)
• norvégien : bursdag ^(no)*, fødselsdag ^(no)*
• papiamento : kumpleaño ^(*)
• polonais : urodziny ^(pl)* (2)
• portugais : aniversário ^(pt)*, aniversário natalício ^(pt)*, aniversário ^(pt)*
• russe : день рождения ^(ru)* (den’ rojdeniia)
• same du Nord : riegádanbeaivi ^(*)
• sranan : friyari ^(*)
• suédois : födelsedag ^(sv)*
• tchèque : výročí ^(cs)* neutre (1) narozeniny ^(cs)* féminin pluriel (2)
• turc : doğum günü ^(tr)*
• zoulou : usuku lokuzalwa ^(zu)*

Adjectif

Singulier	Pluriel
anniversaire	anniversaires
/a.ni.vɛʁ.sɛʁ/

anniversaire /a.ni.vɛʁ.sɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui ramène le souvenir d’un événement accompli le même jour une ou plusieurs années auparavant.
   • A l'occasion du jour anniversaire du serment du Jeu de paume, un rassemblement d'environ huit mille hommes accourut des faubourgs, le 20 juin, […] — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Prononciation

• Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « anniversaire [a.ni.vɛʁ.saɛ̯ʁ] »

Voir aussi

• anniversaire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anniversaire), mais l’article a pu être modifié depuis.