cahier

Français

Étymologie

Du latin quaternio. quaternium : cahier de quatre feuilles.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cahier	cahiers
/ka.je/

Quelques cahiers destinés à l'écriture. (1)

Reliure avec huit cahiers. (2)

cahier masculin

1. Ensemble de feuilles de papier assemblées par agrafage ou couture et destinées à l’écriture.
   • Cahier de papier réglé. Cahier de musique. Cahier de notes. Cahier de brouillon.
2. (En particulier) (Reliure) Feuilles d'un livre pliées selon le format définitif et destinées à être assemblées dans la reliure.
3. (Histoire) Mémoire adressé au souverain par un des corps de l’État.
   • Cahier de doléances. cahiers du tiers état.

Dérivés

• cahier de texte
• cahier des charges
• cahier de doléances
• protège-cahier

Traductions

Ensemble de feuilles de papier destinées à l’écriture

• allemand : Heft ^(de)* neutre
• anglais : notebook ^(en)*, exercise book ^(en)*
• arabe : دفتر ^(ar)*
• breton : kaier ^(br)* masculin, levr-skrivañ ^(br)* masculin
• catalan : quadern ^(ca)*
• chinois : 本子 ^(zh)* (běnzi), 册子 ^(zh)* (cèzi)
• cornique : lyver notyansow ^(kw)*
• danois : skrivehæfte ^(da)*
• espagnol : cuaderno ^(es)* masculin
• finnois : vihko ^(fi)*
• frison : jefte ^(fy)*
• gallois : llyfr ysgrifennu ^(cy)* masculin
• grec : σημειωματάριο ^(el)* (simiomatário) neutre
• japonais : ノート ^(ja)* (nōto)
• kazakh : дөптер ^(kk)* (döpter)
• mongol de Chine : ᠲᠡᠪᠳᠡᠷ ^(*) (debter)
• néerlandais : schrift ^(nl)* neutre
• occitan : quasèrn ^(oc)*
• portugais : caderno ^(pt)* masculin
• russe : тетрадь ^(ru)* (tetrad’), блокнот ^(ru)* (bloknot) masculin

Feuilles d'un livre destinées à être assemblées dans la reliure

• anglais : gathering ^(en)*, section ^(en)*, signature ^(en)*
• italien : quaderno ^(it)*
• néerlandais : katern ^(nl)*

Mémoire adressé au souverain

Traductions à classer suivant le sens :

• albanais : fletore ^(sq)* shënim ^(sq)*esh féminin
• anglais : volume ^(en)*, fascicule ^(en)*
• asturien : llibreta ^(ast)* féminin
• basque : koaderno ^(eu)*
• bemba : icitab ^(*)
• catalan : llibreta ^(ca)* féminin, fascicle ^(ca)*, quadern ^(ca)*
• cébouano : kwaderno ^(*)
• croate : notes ^(hr)*
• danois : notesbog ^(da)* c ; kollegiehæfte ^(da)*
• espéranto : kajero ^(eo)* ; notlibro ^(eo)*
• féroïen : skrivibók ^(fo)* féminin, hefti ^(fo)*, skrivihefti ^(fo)*
• finnois : muistikirja ^(fi)*, vihko ^(fi)*, (le support et le procédé) muistio ^(fi)*
• frison : opskriuwboekje ^(fy)* neutre
• ido : kayero ^(io)*
• indonésien : notes ^(id)*; buku ^(id)* catatan ^(id)*
• inuktitut : titirakviksaq ^(iu)*
• islandais : skrifbók ^(is)* féminin
• italien : quaderno ^(it)* masculin, taccuino ^(it)* masculin, fascicolo ^(it)*
• japonais : 帳面 ^(ja)* (chōmen) (ちょうめん)
• khmer : សៀវភៅសរសេរ ^(km)*
• kurde : defter ^(ku)*
• haut-sorabe : zapisnik ^(*)
• malais : kitab ^(ms)*
• néerlandais : notitieboekje ^(nl)* neutre, aflevering ^(nl)*, katern ^(nl)*
• norvégien : notisbok ^(no)*
• novial : kayere ^(*)
• occitan : caièr ^(oc)*; quasèrn ^(oc)*
• papiamento : skref ^(*), skreft ^(*)
• polonais : zeszyt ^(pl)* masculin, notatnik ^(pl)* masculin
• portugais : fascículo ^(pt)*
• sicilien : pitàzzu ^(scn)*
• somali : xusuus ^(so)* ; qor ^(so)*
• suédois : skrivbok ^(sv)*
• ukrainien : блокнот ^(uk)* (bloknot) masculin

Prononciation

• /ka.je/
• France  : écouter « cahier [ka.je] »

Anagrammes

• aicher
• chaire
• chérai
• chiera

Voir aussi

• cahier sur Wikipédia