jadis

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3e personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

Adverbe

Invariable
jadis /ʒa.dis/

jadis /ʒa.dis/ invariable

1. Autrefois, au temps passé, dans le passé lointain, il y a longtemps.
   • Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéter­minables ; […]. — (Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, p.70)
   • […] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.266)
   • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Traductions

• afrikaans : eendag ^(af)*, eers ^(af)*
• allemand : früher ^(de)*, einmal ^(de)*, einst ^(de)*, einstmals ^(de)*, irgendwann ^(de)*, je ^(de)*, in alten/früheren Zeiten, vor Zeiten,
• anglais : long ago ^(en)*, at some time ^(en)*, once ^(en)*
• catalan : algun dia ^(ca)*, alguna vegada ^(ca)*, en algun temps ^(ca)*, un cop ^(ca)*, una vegada ^(ca)*
• danois : nogensinde ^(da)*
• espagnol : en algún tiempo ^(es)*, una vez ^(es)*
• espéranto : antaŭ longe ^(eo)*
• finnois : jolloinkin ^(fi)*
• néerlandais : eenmaal ^(nl)*, eens ^(nl)*, ooit ^(nl)*
• polonais : kiedyś ^(pl)*, niegdyś ^(pl)*, ongiś ^(pl)*
• portugais : há muito tempo ^(pt)*, um dia ^(pt)*, uma vez ^(pt)*, outrora ^(pt)*
• roumain : altadata ^(ro)*, odinioara ^(ro)*
• suédois : någonsin ^(sv)*

Nom commun

Invariable
jadis /ʒa.dis/

jadis /ʒa.dis/ masculin et masculin pluriel

1. (Poétique) Le passé.

Traductions

• espagnol : antaño ^(es)*

Adjectif

Invariable
jadis /ʒa.dis/

jadis /ʒa.dis/ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques

1. D’autrefois, du temps passé.
   • Le temps jadis.
   • Cela était bon au temps jadis.

Synonymes

• autrefois

Traductions

• allemand : ehemals ^(de)*, einstens ^(de)*, einstmals ^(de)*, jemals ^(de)*
• anglais : earlier ^(en)*, ever ^(en)*, sometime ^(en)*
• anglo-saxon : a ^(ang)*
• espéranto : iam ^(eo)*
• féroïen : einaferð ^(fo)*, onkuntíð ^(fo)*
• frison : ea ^(fy)*
• ido : olim ^(io)*
• néerlandais : weleens ^(nl)*
• polonais : niegdysiejszy ^(pl)*

Prononciation

• /ʒa.dis/
• France  : écouter « jadis [ʒa.dis] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jadis)

Ancien français

Étymologie

Amalgame de l'expression ja a dis.

Adverbe

jadis invariable

1. Il y a déjà des jours.