joli

Voir aussi : Joli

Français

Étymologie

De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jôl (« fête de la mi-hiver »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	joli /ʒɔ.li/	jolis /ʒɔ.li/
Féminin	jolie /ʒɔ.li/	jolies /ʒɔ.li/

joli /ʒɔ.li/ masculin

1. Qui a de la grâce, de l’agrément. — Note : Tend à se dire de ce qui est petit en son espèce.
   • J'aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Un joli enfant.
   • Une jolie personne.
   • Elle est plus jolie que belle.
   • Elle a un joli minois.
   • C’est un joli garçon.
   • Elle a une jolie taille.
   • Avoir de jolis yeux.
   • Sa maison de campagne est très jolie.
   • Un joli site.
   • Un joli paysage.
   • Un joli spectacle.
2. (Figuré) Qui plaît par la gentillesse.
   • Dire de jolies choses.
   • Faire de jolis vers, une jolie chanson.
   • Un joli geste.
3. (Familier) Qui est plaisant.
   • Le tour est joli, Le tour est plaisant.
   • Il lui a joué un joli tour.
   • Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…
4. (Familier) Qui est avantageux.
   • Le voilà maintenant dans une très jolie position.
   • Il vient d’obtenir une assez jolie situation.
5. (Ironique) (Familier) Ce dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc.
   • Vous tenez là de jolis discours.
   • C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte.
   • Il vient de faire là quelque chose de joli.
   • C’est un joli monsieur.
   • Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état.
   • Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état.

Synonymes

• → voir beau#Synonymes (1)

Traductions

• allemand : hübsch ^(de)*
• anglais : pretty ^(en)*
• espéranto : beleta ^(eo)*
• gaélique écossais : snog ^(gd)*
• grec : όμορφος ^(el)* (ómorfos)
• indonésien : bagus ^(id)*, baik ^(id)*, cantik ^(id)*
• inuktitut : ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ ^(iu)* (iniqunaqtuq)
• koyukon : zooʼ ^(*)
• russe : прекрасный ^(ru)*

Nom commun

joli /ʒɔ.li/ masculin

1. L'ensemble des jolies choses.
   • Le beau est au-dessus du joli.
   • Cela passe le joli.

Expressions

• faire le joli cœur (Figuré) et (Familier) : Faire l’agréable.

Prononciation

• /ʒɔ.li/
  • France  : écouter « joli [ʒɔ.li] »

Références

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joli), mais l’article a pu être modifié depuis.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

joli /jòli/

1. Sang.
2. Dans la même famille.

Apparentés étymologiques

• jolisira

Interjection

jɔli

1. Combien.
   • Jɔli don?

     Ça fait combien ?

Nom commun

joli /joli/

1. Plaie.