parfum

Voir aussi : Parfüm, parfüm

Français

Étymologie

Déverbal de parfumer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parfum	parfums
/paʁ.fœ̃/

parfum /paʁ.fœ̃/ masculin

1. Odeur aromatique, agréable, plus ou moins forte, plus ou moins subtile et suave, qui s’exhale d’une substance quelconque et particulièrement des fleurs.
   • Qu’ai-je besoin de demander aux choses d’autres jouissances que celle de leur présence, c’est-à-dire leur beauté et leur parfum ? — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Un souffle de parfum qu’elle porte, une odeur d’encens et de fleurs, vient à moi, et à ce parfum qui la désigne comme un vrai nom, je la reconnais : […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
2. (Figuré) Effet subtil et durable d'une réalité agréable.
   • Le parfum de la louange, des louanges.
3. (Figuré) Trace diffuse, légèrement perceptible.
   • Il y a dans ce livre un parfum d’antiquité.
4. (Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable.
   • Ce furent les Croisades qui firent pénétrer en France l'usage des parfums : on introduisait ceux-ci sous forme de peaux odoriférantes destinées à faire des pourpoints, des ceintures, des gants. Aussi s'explique-t-on que le commerce de la parfumerie ait d'abord été aux mains des gantiers. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924)
   • C'est le dimanche du carnaval. […] ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. Elles répondent à coup de petites boules en celluloïd. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.163, Les éditions de France, 1928)
   • Le parfum, pour moi, ça représente ce à quoi tout homme veut accéder. [...] Le parfum pour moi, c'était une résistance. Je ne suis ni le Christ, ni Bouddha, ni sainte Thérèse d'Avila, mais je sentirai bon, je vais me moquer de l'incarnation terrestre. — (Alain Lefèvre, in George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, p. 189)

Synonymes

• arôme
• fragrance
• odeur

Dérivés

• parfumer
• parfumerie
• parfumeur

Expressions

• mettre au parfum

Vocabulaire apparenté par le sens

• sentir
• odorat

Traductions

• afrikaans : parfuum ^(af)*
• allemand : Parfüm ^(de)*
• anglais : perfume ^(en)* (1, 2 ; produits industriels), smell ^(en)* (1, 3); mais : parfum de glace = flavor of ice cream, flavoring ^(en)*
• chinois : 香水 ^(zh)*
• catalan : perfum ^(ca)*
• danois : parfume ^(da)*
• espagnol : perfume ^(es)*
• espéranto : parfumo ^(eo)*
• frison : rûkersguod ^(fy)*
• grec : άρωμα ^(el)* (ároma)
• ido : parfumo ^(io)*
• indonésien : aroma ^(id)*, parfum ^(id)*, bau-bauan ^(id)*
• islandais : ilmvatn ^(is)*
• latin : hedychrum ^(la)*
• néerlandais : geur ^(nl)*, odeur ^(nl)*, parfum ^(nl)*
• papiamento : perfume ^(*)
• portugais : fragrância ^(pt)*, perfume ^(pt)*
• romanche : parfüm ^(*)
• songhaï koyraboro senni : laatikolo ^(*), turaari ^(*)
• sranan : switismeri ^(*)
• suédois : parfym ^(sv)*
• tsolyáni : ladlǘkh ^(*) (pluriel : ladlǘyal ^(*))

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un parfum [œ̃ paʁ.fœ̃] »

Voir aussi

• Parfum sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parfum), mais l’article a pu être modifié depuis.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

parfum /Prononciation ?/

1. Parfum.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

parfum /ˈpɑr.fum/

1. Parfum.

Synonymes

• geur
• odeur

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « parfum [ˈpɑr.fum] »