rubis

Français

Étymologie

Du latin rubeus (« rouge »).

Nom commun

Un rubis.

rubis /ʁy.bi/ masculin invariable

1. Pierre précieuse, transparente et d’un rouge plus ou moins vif.
   • Elle […] riait des plaisanteries qu'un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s'adornait de perles, d'opales, de brillants, de saphirs, d'émeraudes et de rubis faux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Le rubis balais est d’un rouge léger.
   • Le rubis spinelle est celui qui est d’un rouge mêlé d’une légère teinte de jaune.

Traductions

Gemme

• allemand : Rubin ^(de)* masculin
• anglais : ruby ^(en)*
• arménien : սուտակ ^(hy)* (sutak)
• catalan : robí ^(ca)*
• espagnol : rubí ^(es)* masculin
• espéranto : rubeno ^(eo)*
• estonien : rubiin ^(et)*
• hongrois : rubin ^(hu)*
• italien : rubino ^(it)* masculin
• japonais : ルビー ^(ja)* (rubī)
• polonais : rubin ^(pl)* masculin
• russe : рубин ^(ru)* (rubín) masculin

Expressions

• faire rubis sur l’ongle (Figuré) : Se dit parmi les buveurs, lorsqu’on vide si bien son verre, qu’en le penchant sur l’ongle on ne peut faire tomber qu’une petite goutte qui ne s’écoule point et qui présente l’apparence d’une perle rouge, d’un rubis.

1. • J’ai bu à votre santé rubis sur l’ongle.

• payer rubis sur l’ongle : Payer exactement.

Adjectif

rubis /ʁy.bi/ invariable

1. Qui est de couleur rouge comme la pierre. #6F2F40
   • couleur rubis.
2. (Œnologie) Couleur de la robe d’un vin rouge, indiquant une meilleure maturité que la couleur « pourpre » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « vermillon ».
   • La robe rubis de ce vin indique qu’il est un EEE.

Voir aussi

• rubis sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rubis), mais l’article a pu être modifié depuis.