toboggan

Français

Étymologie

De l’anglais toboggan, provenant du français du Canada tabaganne emprunté au mot des langues algonquiennes, du micmac tepaqan ou de l’abénaquis de l’Ouest udãbãgan (« traîneau » ou « grande luge glissant sur une piste » puis, par métonymie, la piste elle-même). Proto-algonquin *wetaːpyeːkani, composé de *wet- "tirer", *aːpye- "objet ressemblant à une corde" et *-kani "instrument pour".

Nom commun

Singulier	Pluriel
toboggan	toboggans
/tɔ.bɔ.ɡɑ̃/

Toboggan. (1)

Toboggan d’école. (2)

toboggan /tɔ.bɔ.ɡɑ̃/ masculin

1. Traineau ou luge utilisée en Amérique du Nord pour glisser sur une pente.
2. (Europe) (Par métonymie) Piste à une ou plusieurs pentes, rectiligne ou en spirale, installée en général dans les aires de jeux, que l’on descend en glissant assis.
   • Balançoires, tourniquets, manèges et toboggans parsèment le parc, pour le plus grand bonheur des enfants.
3. (Par analogie) Glissière permettant de laisser descendre des marchandises ou des matériaux d’un étage à un autre.
   • Les gravats furent rapidement évacués grâce au toboggan qui les amenait directement dans la benne située au rez-de-chaussée.
4. (Europe) (Par analogie) Dispositif d’évacuation de secours sur les avions.
5. (Par analogie) Autopont, voie de circulation automobile construite sur une courte distance pour enjamber une autre voie.
   • La construction de mini-tunnels et de toboggans permettra de désengorger les carrefours successifs et d’améliorer ainsi la circulation des véhicules.

Synonymes

• luge (1)
• bobsleigh (1)

Traductions

Traîneau

• anglais : toboggan ^(en)*, sled ^(en)* (d'enfant)
• cri de l’Est, dialecte du Nord : iiyitaapaanaaskw ^(*), ᐄᔨᑖᐹᓈᔅᒄ ^(*)
• cri de l’Est, dialecte du Sud : utaapaanaaskw ^(*), ᐅᑖᐹᓈᔅᒄ ^(*)
• espagnol : trineo ^(es)* masculin
• polonais : tobogan ^(pl)* masculin, sanki ^(pl)*

Jeu pour enfants

• allemand : Rutsche ^(de)* féminin
• anglais : slide ^(en)*
• arabe : لعبة الشريحة ^(ar)*
• chinois : 滑梯 ^(zh)* (huátī)
• coréen : 미끄럼틀 ^(ko)* (mikkeureomteul)
• espagnol : tobogán ^(es)* masculin
• espéranto : deglitejo ^(eo)*
• finnois : liukumäki ^(fi)*
• hébreu : מגלשה ^(he)*
• islandais : renna ^(is)* féminin, rennibraut ^(is)* féminin
• japonais : すべり台 ^(ja)* (suberidai)
• néerlandais : glijbaan ^(nl)* féminin, schuifaf ^(nl)* féminin
• persan : سرسره ^(fa)*
• slovène : tobogan ^(sl)*
• suédois : rutschbana ^(sv)* commun, rutschkana ^(sv)* commun
• tchèque : skluzavka ^(cs)* féminin

Voir aussi

• Toboggan sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français du canada tabaganne emprunté au micmac tepaqan ou abénaquis de l’Ouest udãbãgan « traîneau » ou « grande luge glissant sur une piste » puis, par métonymie, la piste elle-même.

Nom commun

toboggan /tə.ˈbɒɡ.ən/

1. Traîneau, toboggan.

Synonymes

• sled

Vocabulaire apparenté par le sens

• sleigh
• bobsled

Verbe

toboggan /tə.ˈbɒɡ.ən/

1. Descendre une colline sur un traîneau.
2. (Par extension) Descendre une colline en général.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « toboggan [tə.ˈbɑːɡ.ən] »
  

  
• Royaume-Uni : [tə.ˈbɒɡ.ən]

Voir aussi

• toboggan sur Wikipédia (en anglais)