vassal

Français

Étymologie

Adjectif dérivé ^[1] du gaulois uassos, attesté en latin médiéval sous la forme vassus, « serviteur » (→ voir gwas, « page, servant » en gallois, fos, « serviteur » en irlandais) et qui, comme son synonyme latin minister, a évolué vers un sens neutre, voir positif de « homme en arme » (→ voir baron d’origine germanique qui évolue également en ce sens). Sur vassus le latin médiéval a fait vassalus (« d’homme d’arme, d’homme »). De là, le sens pris par l’ancien français vassal « vaillant, courageux » et la création du substantif sur l’adjectif, vassal « homme noble qui suit un seigneur à la guerre ». Au treizième siècle, il prend le sens de « noble dépendant d’un seigneur dont il tient un fief ». Le sens actuel de « soumis » apparait de façon figurée à la Renaissance : les femmes, passion de l’homme misérable, Misérable et chétif, d’autant qu’il est vassal vingt ou trente ans qu’il vit, d’un si fier animal — (Ronsard, Nouvelle Continuation des Amours).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vassal /va.sal/	vassaux /va.so/
Féminin	vassale /va.sal/	vassales /va.sal/

vassal /va.sal/ masculin

1. (Histoire) Qui est dépendant d’un seigneur, d’un souverain.
   • Une principauté vassale.
2. (Par extension) Qui est soumis à une puissance, subordonné, tributaire, ancillaire.
   • A l’égard des deux autres sources de divergence, nous dirons que nous avons compris, dans l’Asie russe, tous les peuples vassaux, tributaires. — (Adrien Balbi, La population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Les PMI sont vassales et banquières des grandes entreprises qui leur imposent des conditions de paiement draconiennes.

Dérivés

• vassalique
• vassaliser
• vassalité

Traductions

Dépendant d’une puissance souveraine

• anglais : vassal ^(en)*
• tchèque : vazalský ^(cs)*, podřízený ^(cs)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	vassal /va.sal/	vassaux /va.so/
Féminin	vassale /va.sal/	vassales /va.sal/

vassal /va.sal/ masculin

1. (Histoire) Personne liée par serment d’allégeance et d’hommage à suzerain et qui en retour lui reconnaît la propriété d’un fief.
   • Le système d’hérédité des fiefs était plus favorable au vassal qui consolidait son droit patrimonial, mais le seigneur concédant pouvait en souffrir dans le cas où le fief tombait aux mains d'un héritier mineur; […]. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.224)
2. (Histoire) Personne en soumission juridique et civile d’une autre.
   • Interrogez ce gentilhomme, qui a des terres et des vassaux, ou qui croit l’univers bouleversé depuis qu’il n’en a plus; il vous donnera de la propriété des idées à peu près semblables. — (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention)
3. (Diplomatie) Pays dominé par un autre pays puissant, mais ayant certaines autonomies domestiques.

Dérivés

• grand vassal, vassal de la couronne, vassal qui relevait du roi de France.
• arrière-vassal, vassal d’un vassal.

Antonymes

• leude (1)
• suzerain (2)

Traductions

Noble qui tient son fief d’un seigneur.

• allemand : Lehnsmann ^(de)*, Vasall ^(de)*
• anglais : vassal ^(en)*
• breton : gwaz ^(br)*
• catalan : vassall ^(ca)*
• espagnol : vasallo ^(es)*
• espéranto : feŭdulo ^(eo)*
• grec : υποτελής ^(el)* (ipotelís) masculin et féminin identiques
• tchèque : poddaný ^(cs)*, leník ^(cs)*, vazal ^(cs)*

Pays dominé.

• allemand : Unterstaat ^(de)*
• anglais : vassal state ^(en)*
• chinois : 属国 ^(zh)* (屬國)
• coréen : 종속국 ^(ko)* (jongsokguk)
• japonais : 属国 ^(ja)* (zokkoku)

Anagrammes

• valsas

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vassal)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vassal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français vassal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vassal /vas.l̩/	vassals /vas.l̩z/

vassal /vas.l̩/

1. Vassal.

Ancien français

Étymologie

→ voir vassal.

Adjectif

vassal

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	vassaus	vassale	vassal
	Régime	vassal
Pluriel	Sujet	vassal	vassales
	Régime	vassaus

1. Courageux.
   • Devant lu rei est venuz Pinabels. Granz est e forz e vassals e isnel (Chanson de Roland)

     Pinabel est venu devant le roi; il est à la fois grand, fort, courageux et rapide.

Dérivés

• vasselage — courage

Nom commun

vassal masculin

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	vassaus	vassal
Cas régime	vassal	vassaus

1. Seigneur dépendant de son suzerain.
   • Meillor vassal n’aveit en la curt nul. (Chanson de Roland)

Dérivés

• vassauté

Prononciation

• /va.saɫ/