vassal
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Adjectif dérivé [1] du gaulois uassos, attesté en latin médiéval sous la forme vassus, « serviteur » (→ voir gwas, « page, servant » en gallois, fos, « serviteur » en irlandais) et qui, comme son synonyme latin minister, a évolué vers un sens neutre, voir positif de « homme en arme » (→ voir baron d'origine germanique qui évolue également en ce sens). Sur vassus le latin médiéval a fait vassalus (« d'homme d'arme, d'homme »). De là, le sens pris par l'ancien français vassal « vaillant, courageux » et la création du substantif sur l'adjectif, vassal « homme noble qui suit un seigneur à la guerre ». Au treizième siècle, il prend le sens de « noble dépendant d'un seigneur dont il tient un fief ». Le sens actuel de « soumis » apparait de façon figurée à la Renaissance : les femmes, passion de l'homme misérable, Misérable et chétif, d'autant qu'il est vassal vingt ou trente ans qu'il vit, d'un si fier animal — (Ronsard, Nouvelle Continuation des Amours).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vassal /va.sal/ |
vassaux /va.so/ |
| Féminin | vassale /va.sal/ |
vassales /va.sal/ |
vassal masculin
- (Histoire) Qui est dépendant d’un seigneur, d'un souverain.
- Une principauté vassale.
- (Par extension) Qui est soumis à une puissance, subordonné, tributaire, ancillaire.
- A l’égard des deux autres sources de divergence, nous dirons que nous avons compris, dans l’Asie russe, tous les peuples vassaux, tributaires. — (Adrien Balbi, La population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Les PMI sont vassales et banquières des grandes entreprises qui leur imposent des conditions de paiement draconiennes.
Dérivés
Traductions
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vassal /va.sal/ |
vassaux /va.so/ |
| Féminin | vassale /va.sal/ |
vassales /va.sal/ |
vassal masculin
- (Histoire) Personne liée par serment d’allégeance et d’hommage à suzerain et qui en retour lui reconnaît la propriété d’un fief.
- Les vassaux du royaume de France.
- Les seigneurs décidaient du mariage de leurs vassales.
- (Histoire) Personne en soumission juridique et civile d'une autre.
- Interrogez ce gentilhomme, qui a des terres et des vassaux, ou qui croit l'univers bouleversé depuis qu'il n'en a plus; il vous donnera de la propriété des idées à peu près semblables. (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention.)
Expressions
- grand vassal, vassal de la couronne, vassal qui relevait du roi de France.
- arrière-vassal, vassal d’un vassal.
Antonymes
Traductions
Références
- [1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vassal)
-
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vassal), mais l’article a pu être modifié depuis.
[modifier] Anglais
Étymologie
- De l'ancien français vassal.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vassal /vas.l/ |
vassals /vas.lz/ |
vassal
[modifier] Ancien français de 842 à 1400
Étymologie
- → voir vassal.
Adjectif
vassal
| Nombre | Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|---|
| Singulier | Sujet | vassaus | vassale | vassal |
| Régime | vassal | |||
| Pluriel | Sujet | vassal | vassales | |
| Régime | vassaus |
- Courageux.
- Devant lu rei est venuz Pinabels. Granz est e forz e vassals e isnel (Chanson de Roland) — Pinabel est venu devant le roi; il est à la fois grand, fort, courageux et rapide.
Dérivés
- vasselage — courage
Nom commun
vassal masculin
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Cas sujet | vassaus | vassal |
| Cas régime | vassal | vassaus |
- Seigneur dépendant de son suzerain.
- Meillor vassal n’aveit en la curt nul. (Chanson de Roland)
