baron

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Baron, barón

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(nom commun 1) Attesté dans le latin baro (« mercenaire ») chez Isidore de Séville, il a le sens de « homme » dans la Loi Salique et provient du gotique 𐌱𐌱𐍂𐍉, bārō, introduit dans la Romania par les mercenaires germaniques [1].
Le sens nobiliaire est issu du francique sacebaro, également attesté dans la Loi Salique au sens de « greffier de justice » (→ voir ministre pour un autre mot qui a évolué du sens de « serviteur » à « personnage important »), composé de baro au sens précédent et de *sace- « litige, procès », peut-être à rattacher au norrois saka « accuser » (→ voir seek [2] en anglais, {suchen en allemand).
Le sacebaro devenu baro désigna ensuite les nobles du royaume ((856) Cum illustribus viris et sapientibus baronibus [post nomina episcoporum, abbatum, ducum, marchionum, comitum]), les vassaux issus de la noblesse.
Le titre de noblesse, supplanta peu à peu dans la France féodale, le sens premier de « homme » et passa dans les autres langues romanes puis européennes.
(nom commun 2) (xviiie siècle) De l’anglais baron (« gros morceau »), d'origine inconnue [1].

Nom commun 1[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
Masculin baron
/ba.ʁɔ̃/
barons
/ba.ʁɔ̃/
Féminin baronne
/ba.ʁɔn/
baronnes
/ba.ʁɔn/

baron

  1. (Histoire) Grand seigneur du royaume.
    • Le roi assembla ses barons.
    • Les hauts barons, les principaux d’entre les seigneurs.
  2. Noble possédant une terre avec titre de baronnie.
    • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
  3. (Figuré) Homme puissant.
    • Les hauts barons de la finance, de l’industrie, les financiers, les industriels les plus riches et les plus puissants.
  4. (Vieilli) Mari.
    • Il fallait qu’une femme fût autorisée par son baron, c’est-à-dire son mari. (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, Esp. XXVIII, 259)

Abréviations[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun 2[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
Masculin baron
/ba.ʁɔ̃/
barons
/ba.ʁɔ̃/
Féminin baronne
/ba.ʁɔn/
baronnes
/ba.ʁɔn/

baron

  1. Grosse pièce de viande.
    • Un baron d'agneau, de mouton.
  2. (Métrologie) Chope de bière d’un litre (ou d’un demi-litre selon les régions).
    • Un baron de bière.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du bas-latin báro, barónis.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet ber barone baron
Régime baron
Pluriel Sujet baron barones
Régime barons

baron

  1. Puissant, important.
    • Li emperes en est e ber e riches (Chanson de Roland)
  2. De qualité.
    • Mult par ies ber et sages (Chanson de Roland)

Nom commun 1[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Cas sujet ber baron
Cas régime baron barons

baron masculin

  1. Homme distingué par sa naissance, seigneur.
    • Rollant i fut e Olivier li ber,
      Ses baruns mandet pur sun cunseil finer
      (Chanson de Roland)
  2. Haut personnage.
    • Ici cumuncet aimable cançun e spirituel raisun d’iceol noble baron Eufemien par num (Alexis)
  3. (Religion) Notre Seigneur, le Christ.
    • E de saint Pere le barun.
  4. Mari, homme marié.
    • Avés vous mari ne baron ? (Roman du Comte de Poitiers)

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (baron)

Afrikaans[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

baron /Prononciation ?/

  1. Baron.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Nom 1) Du français baron.
(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
baron
/ˈbær.ən/
barons
/ˈbær.ənz/

baron

  1. Baron, titre de noblesse. Note : en Écosse, le titre équivalent est Lord.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun 2[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
baron
/ˈbær.ən/
barons
/ˈbær.ənz/

baron

  1. Baron, pièce de viande.

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

  • barren (avec certains accents)

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • baron sur Wikipédia (en anglais) Article sur Wikipédia

Ancien occitan[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

baron masculin

  1. Homme, mari.
  2. Grand, seigneur, roi, baron.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838-1844

Espéranto[modifier | modifier le wikitexte]

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif baro
/Prononciation ?/
baroj
/Prononciation ?/
Accusatif baron
/Prononciation ?/
barojn
/Prononciation ?/

baron /Prononciation ?/

  1. Accusatif singulier de baro.

Kotava[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivé de baroy (« trois »).

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

baron

  1. Trois fois, par trois.

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du français baron.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

baron /Prononciation ?/

  1. Baron.

Papiamento[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

baron /Prononciation ?/

  1. Baron.

Slovène[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du français baron.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif baron barona baroni
Accusatif barona barona barone
Génitif barona baronov baronov
Datif baronu baronoma baronom
Instrumental baronom baronoma baroni
Locatif baronu baronih baronih

baron /Prononciation ?/ masculin animé

  1. Baron.

Suédois[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du français baron.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Commun Indéfini Défini
Singulier baron baronen
Pluriel baroner baronerna

baron /Prononciation ?/ masculin

  1. Baron.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  •  : écouter « baron »

Tchèque[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(xviie siècle) Du français baron.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif baron baroni
ou baronové
Vocatif barone baroni
ou baronové
Accusatif barona barony
Génitif barona baronů
Locatif baronovi baronech
Datif baronovi baronům
Instrumental baronem barony

baron /Prononciation ?/ masculin animé (équivalent féminin : baronka)

  1. Baron.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • baron sur Wikipédia (en tchèque) Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Ústav pro jazyk český (baron) (site en tchèque)
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

Turc[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du français baron.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

baron /bɑ.ɾon/

  1. Baron.