ventiler

Français

Étymologie

Du latin ventilare (agiter dans l'air, remuer (les grains), vanner, ventiler, éventer, rafraîchir en agitant, attiser, exciter, allumer, enflammer, disperser, abattre, divulguer).

Verbe

ventiler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Renouveler l’air au moyen d’un ventilateur.
   • Ventiler la cale d’un navire.
2. (Finance) Répartir une somme totale entre les différents articles auxquels elle doit être affectée.
   • En comptabilité, il est nécessaire de ventiler l'échéance du prêt entre le principal et les intérêts.
3. (Droit) Estimer, évaluer une ou plusieurs portions d’un tout vendu, non pas quant à la valeur réelle, mais relativement au prix total.
   • On ventile une maison quand le prix en est à distribuer entre des créanciers privilégiés sur la superficie et des créanciers hypothécaires ou privilégiés sur le fond.

Apparentés étymologiques

• vent
• ventilateur
• ventilation

Traductions

• allemand : ventilieren ^(de)*
• anglais : ventilate ^(en)*, fan ^(en)*, aerate ^(en)*
• espagnol : ventilar ^(es)*, aventar ^(es)*
• espéranto : ventoli ^(eo)*
• féroïen : lufta ^(fo)*
• grec : αερίζω ^(el)*
• ido : ventilar ^(io)*
• néerlandais : luchten ^(nl)*, spuien ^(nl)*, uitluchten ^(nl)*, ventileren ^(nl)*, wannen ^(nl)*
• portugais : arejar ^(pt)*, ventilar ^(pt)*
• russe : вентилировать ^(ru)*
• suédois : ventilera ^(sv)*

(répartir)

• anglais : itemize ^(en)*, allocate ^(en)*

Prononciation

• /vɑ̃.ti.le/
• France  : écouter « ventiler [vɑ̃.ti.le] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ventiler), mais l’article a pu être modifié depuis.