seulement
(Redirigé depuis ſeulement)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
seulement \sœl.mɑ̃\
- Uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.
- Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris. — (Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne ,)
- L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921)
- La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu’elle allaite. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 230)
- À l’instant.
Le courrier vient seulement d’arriver.
- Du moins ; au moins.
Si seulement il m’avait écrit.
- Toutefois ; mais.
Elle n'est même pas méchante. Seulement, comme tant d'autres petites marchandes en boutique, elle est cancanière et curieuse. Elle voit des mystères partout.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 41)- Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, page 35)
- Même.
Cet homme, que l’on disait mort, n’a pas seulement été malade.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Uniquement, rien que… (sens général)
- Afrikaans : net (af), pas (af), slegs (af), alleen (af)
- Albanais : vetëm (sq)
- Allemand : nur (de), allein (de), bloß (de), lediglich (de), erst (de), einfach (de)
- Angevin : s’ment (*)
- Anglais : exclusively (en), just (en), only (en), merely (en), simply (en), solely (en), but (en)
- Catalan : solament (ca), només (ca), sols (ca), tan sols (ca)
- Croate : samo (hr)
- Danois : bare (da), blot (da), kun (da)
- Espagnol : sólo (es), solamente (es)
- Espéranto : nur (eo)
- Estonien : ainus (et)
- Féroïen : bert (fo)
- Finnois : ainoastaan (fi), vain (fi)
- Flamand occidental : mo (*)
- Gaélique irlandais : ach (ga)
- Grec : μόνο (el) móno
- Grec ancien : μοναχῆ (*)
- Hébreu ancien : רַק (*), אַךְ (*)
- Hongrois : csak (hu)
- Inuktitut : -ᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) -tuinnaq
- Islandais : aðeins (is)
- Italien : non … che (it), soltanto (it)
- Kinyarwanda : sa (rw)
- Kotava : anton (*)
- Latin : modo (la), solum (la), tantum (la)
- Letton : tikai (lv)
- Lituanien : tik (lt), tiktai (lt)
- Luxembourgeois : eréischt (lb) (temps uniquement), nëmmen (lb) (autres)
- Maya yucatèque : chen (*)
- Mizo : chauh (*)
- Myènè : kàwò (*)
- Néerlandais : alleen (nl), enkel (nl), maar (nl), pas (nl), slechts (nl), uitsluitend (nl)
- Norvégien (bokmål) : bare (no)
- Occitan : nonmas (oc), mas (oc), sonque (oc), solament (oc)
- Papiamento : djis (*), solamente (*)
- Persan : فقط (fa) faqat
- Poitevin-saintongeais : sement (*)
- Polonais : tylko (pl), dopiero (pl)
- Portugais : não … mais que (pt), só (pt), somente (pt), apenas (pt)
- Roumain : numai (ro)
- Russe : только (ru), лишь (ru)
- Same du Nord : beare (*), dušše (*), fal (*), aivve (*)
- Sango : gï (sg)
- Shingazidja : bahi (*)
- Sicilien : sulamenti (scn), sùlitu (scn)
- Slovaque : len (sk), iba (sk)
- Slovène : samo (sl)
- Solrésol : mireref'a (*)
- Sranan : kodo (*)
- Suédois : bara (sv), blott (sv), endast (sv)
- Swahili : tu (sw)
- Tagalog : lámang (tl)
- Tchèque : jen (cs) ; jenom (cs) ; pouze (cs), jediný (cs)
- Turc : ancak (tr), yalnızca (tr)
- Wallon : seulmint (wa)
- Zoulou : kuphela (zu)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \sœl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \sœl.mɑ̃\
- France (Paris) : écouter « seulement [sœl.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « seulement [Prononciation ?] »
- Montpouillan (France) : écouter « seulement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seulement), mais l’article a pu être modifié depuis.