案

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6848 - Big5 : AED7 - Cangjie : 十女木 (JVD) - Quatre coins : 3090₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0525.090
• Morobashi: 14762
• Dae Jaweon: 0914.030
• Hanyu Da Zidian: 21207.080

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

案

Nom commun

Simplifié	案
Traditionnel	案

案 àn \ˀa̠n˥˩\

1. Bureau, table.
2. Affaire (judiciaire), procès.
3. Plat en bois, utilisé pour servir la nourriture dans les temps anciens.

Dérivés

• 案板 (ànbǎn) — planche à découper
• 案犯 (ànfàn) — accusé, inculpé
• 案件 (ànjiàn) — affaire judiciaire
• 案例 (ànlì) — jurisprudence, cas analogue
• 案卷 (ànjuàn) — archives, dossiers
• 案由 (ànyóu) — résumé d'une affaire.
• 案子 (ànzi) — affaire, procès
• 公案 (gōng'àn) — koan (énigme du bouddhisme chan)
• 破案 (pòàn) — élucider une affaire criminelle

Nom commun

案 àn \ˀa̠n˥˩\

1. Affaire, procès, cas

Dérivés

• 案秤 (ànchèng) — comptoir (d'un magasin, d'une banque…)
• 案头 (àntóu) — sur le bureau
• 案板 (ànbǎn) — surface pour couper ou hacher la viande en boucherie
• 案桌 (ànzhuō) — bureau

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : àn (an⁴)
  • Zhuyin : ㄆㄛˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : an⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ngon³, on³

Coréen

Sinogramme

案

• Hangeul : 안
• Eumhun : 책상 안, 생각할 안
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : an
  • Romanisation McCune-Reischauer : an
  • Yale : an

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

案

Prononciation

• On’yomi : あん (an)
• Kun’yomi : つくえ (tsukue), かんがえる (kangaeru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

案 (an, án, yên)

Nom commun

案 (án)

1. Sentence, jugement.
2. table longue, bureau de magistrat.

Dérivés

• 案處 (án xử) — condamner, rendre un jugement
• 被案 (bị án) — subir une peine, être condamné
• 几固案 (kẻ có án) — repris de justice, qui a des antécédents judiciaires
• 濫案 (làm án) — rendre une sentence, écrire un jugement, condamner
• 意案 (ý án) — maintenir une sentence, se conformer au jugement, laisser libre cours à la justice
• 公案 (công án) — tribunal, koan