atelier

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de attelle, avec le suffixe -ier. Le mot a servi à désigner l’endroit où l’on réalisait de la menuiserie (1362) ; puis il a désigné le groupe de personnes qui l’occupait sous la direction d’un maître.

Nom commun

Singulier	Pluriel
atelier	ateliers
\a.tə.lje\

atelier \a.tə.lje\ masculin

Lieu où se fait un travail manuel.
- Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu'aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l'eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.121)
- En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s'appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Mélie pareil : quatre ou cinq ans pour offrir à son Alphonse, qui est mécanicien de son métier et maquereautin d'occasion, les moyens d'ouvrir un atelier de vélocipèdes ou de bicyclettes. — (Jacques Cellard, Les petites marchandes de plaisir: récit, Éditions Balland, 1990, page 156)
- Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. — (Julien Jean Loup, Lawrence d'Arabie, Éditions Chronique/Dargaud, 2006)
Lieu de travail.
- Atelier de charité, ouvroir, lieu où l’on fait travailler des pauvres qui manquent d’ouvrage.
1. Espace, dans une usine, consacré à la production.
  - La marbrerie de Givet, fondée en 1852, a maintenant une notable importance ; elle occupe 70 ouvriers tant aux ateliers qu'aux carrières. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 40)
2. Lieu où travaille un artiste.
  - Dans le centre-ville, elle est heureuse comme un poisson dans l'eau. Elle a son petit atelier, un beau salon, une chambre et une minuscule cuisine qui lui suffit pour elle toute seule. — (Paola Zannoner, Je veux être écrivain, traduit de l'italien par Stéphanie Bertamini, Éditions Prisma, 2014)
Modèle:par ext Ensemble des travailleurs qui travaillent dans un atelier.
- Atelier nombreux. — Chef d’atelier. — Tout l’atelier regrette son départ.
- C’est un homme qui fait bien aller un atelier, qui conduit bien un atelier.
1. Réunion d’élèves travaillant sous un même maître, dans un atelier de peinture ou de sculpture.
  - L’atelier de tel maître est le plus nombreux, le plus réputé.
  - La rivalité d’atelier produit l’émulation.
  - C’est un propos d’atelier, une farce d’atelier.
  - Un travail d’atelier est un travail exécuté soit par des apprentis ou des élèves sous la direction d’un maître, ou d’après ses dessins.
  - Une œuvre anonyme est dite de l’atelier de tel maître lorsqu'elle a été faite par l’entourage immédiat ou sous la surveillance de ce maître.
(Par extension) Groupe de personnes réunies pour une période déterminée afin de mener une réflexion sur un sujet donné ou réaliser un projet commun
- Un atelier de ressourcement personnel.
(Franc-maçonnerie) Loge.
- Je déclare ouvert ce respectable atelier.

Synonymes

shop (Canada)

Dérivés

atelier-boutique
atelier de développement (Informatique)
atelier de maître
atelier-relais
chanson d’atelier
tombée d’atelier
vide-atelier

Traductions

1 (Lieu où se fait un travail manuel)

Allemand : Werkstatt (de)
Anglais : workshop (en)
Basque : lantegi (eu)
Créole martiniquais : latilyé (*), atilyé (*)
Croate : radionica (hr)
Danois : værksted (da) neutre
Espagnol : taller (es)
Espéranto : laborejo (eo)
Gallo : boutiqe (*), atelier (*)
Grec : εργαστήριο (el) ergastírio neutre
Indonésien : bengkel (id)
Latin : fabrica (la)
Néerlandais : werkplaats (nl), atelier (nl)
Occitan : talhèr (oc)
Polonais : warsztat (pl)
Russe : цех (ru), мастерская (ru)
Same du Nord : barggahat (*)
Shingazidja : shiwanɗa (*) shiwanda
Suédois : verkstad (sv)

2a (Espace consacré à la production)

Anglais : workshop (en), workplace (en), factory (en)
Croate : radiona (hr)
Danois : fabrik (da) commun
Espagnol : taller (es)
Espéranto : metiejo (eo)
Gallo : boutiqe (*), atelier (*)
Polonais : pracownia (pl)
Russe : мастерская (ru)
Tchèque : dílna (cs)

2b (Lieu où travaille un artiste)

Afrikaans : ateljee (af)
Allemand : Atelier (de), Werkstatt (de), Künstlerwerkstatt (de)
Anglais : studio (en), atelier (en)
Croate : atelier (hr)
Danois : værksted (da) neutre, atelier (da) neutre
Espagnol : taller (es)
Frison : atelier (fy), wurkromte (fy)
Galicien : taller (gl), obradoiro (gl)
Gallo : boutiqe (*), atelier (*)
Ido : ateliero (io)
Portugais : atelier (pt)
Russe : ателье (ru), мастерская (ru)
Same du Nord : barggahat (*)
Suédois : ateljé (sv)
Tchèque : ateliér (cs)
Turc : atölye (tr)

3 (Ceux qui travaillent dans un atelier)

Anglais : worker (en), staff (en), personnel (en), team (en), workshop (en)
Croate : djelatnici (hr), timski rad (hr), ekipni rad (hr)

3a (Réunion d’élèves travaillant avec un même maître)

Anglais : school (en)
Croate : atelje (hr)
Danois : skole (da)

4 (Rencontre où sont discutés divers sujets)

Anglais : workshop (en)
Croate : radna jedinica (hr)
Danois : arbejdsgruppe (da) commun
Indonésien : lokakarya (id)
Same du Nord : bargobádji (*)

5 (Loge maçonnique)

Croate : masonska loža (hr)

Prononciation

La prononciation \a.tə.lje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
France : écouter « atelier [a.tə.lje] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « atelier [Prononciation ?] »

Voir aussi

atelier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« atelier », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atelier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français atelier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
atelier \Prononciation ?\	ateliers \Prononciation ?\

atelier

Atelier, studio.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « atelier [Prononciation ?] »

Voir aussi

atelier sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Frison

Étymologie

Du français atelier.

Nom commun

atelier

Atelier.

Synonymes

wurkromte

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
atelier	ateliérs
\Prononciation ?\

atelier \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

Atelier, fabrique.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 95

Néerlandais

Étymologie

Du français atelier.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	atelier	ateliers
Diminutif	ateliertje	ateliertjes

atelier \ˌaː.təlˈjeː\ neutre

Atelier, studio.

Synonymes

werkplaats

Dérivés

naaiatelier

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
98,2 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « atelier [Prononciation ?] »

Références

« atelier » dans le Woordenlijst Nederlandse Taal de la Nederlandse Taalunie

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Étymologie

Du français atelier.

Nom commun

atelier masculin (pluriel à préciser)

Atelier, studio.

Voir aussi

atelier sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]