aboyer

Français

Étymologie

De l’ancien français abaier (XII^e siècle), du latin populaire *abbaudiare, du latin baubari (baubare, « japper »), qui élimina le classique latrare.

Verbe

aboyer \a.bwa.je\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire entendre son cri, en parlant d’un chien.
- Aussi la plupart des chiens se contentent de l'aboyer et ne se soucient pas de le saisir […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Hérisson », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 809.)
- À l’instant un chien aboie dans le lointain ; il approche, il redouble ses cris, il arrive, il hurle de joie à nos pieds ; […] — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- Il revint au chalet, où les chiens des Pyrénées aboyèrent tellement après lui qu’il ne put s’adonner au plaisir de contempler les fenêtres de Modeste. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Quant à mon guide, […], il courait, pour se réchauffer, à quatre pattes avec le chien, et le faisait aboyer en lui tirant la queue. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
  — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
(Sens figuré) Poursuivre de cris importuns, d’injures.
- Tous ses créanciers aboient après lui.
- Il aboyait des insultes.
(Sens figuré) (Péjoratif) Crier d’un ton sec et inhumain, comme aboie un chien.
- « Alignez-vous au centre de la cour! » aboya un gardien. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 162)
- Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. — (Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux », dans Livret de famille, Éditions Actes Sud, 2011)
(Sens figuré) Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose.
- Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret.
- On peut imaginer, maintenant, le singulier spectacle que le salon jaune des Rougon offrait chaque soir. Toutes les opinions se coudoyaient et aboyaient à la fois contre la République. On s’entendait dans la haine. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 94)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Bruit du chien

Allemand : bellen (de), kläffen (de)
Angevin : badrer (*)
Anglais : bark (en), bay (en)
Azéri : hürmək (az)
Bachkir : өрөү (*)
Breton : harzhal (br)
Catalan : lladrar (ca), bordar (ca)
Chinois : 狗叫 (zh) gǒujiào
Croate : lajati (hr)
Espagnol : ladrar (es)
Espéranto : boji (eo)
Flamand occidental : bassen (*)
Francoprovençal : japar (*)
Gallo : abayer (*)
Grec : γαβγίζω (el) (gabgízo), υλακτώ (el)
Grec ancien : βαύζω (*) bauzô
Iakoute : үр (*)
Ido : aboyar (io)
Indonésien : menyalak (id), menggonggong (id)
Italien : abbaiare (it)
Karatchaï-balkar : юрюрге (*)
Kazakh : үру (kk) ürüw, абалау (kk) abalaw
Kirghiz : үрүү (ky)
Koumyk : гьапламакъ (*)
Kurde : reyîn (ku), ewtîn (ku), rewîn (ku)
Latin : latro (la)
Néerlandais : blaffen (nl)
Nogaï : уьруьв (*)
Occitan : jaupar (oc), lairar (oc)
Pirahã : xísai (*)
Poitevin-saintongeais : baulàe (*), boulàe (*), baugàe (*), cahutàe (*), jhapàe (*), bayaudàe (*), bayoulàe (*), cayaudàe (*), cayoulàe (*), cahulàe (*)
Polonais : szczekać (pl)
Portugais : latir (pt), ladrar (pt)
Roumain : lătra (ro)
Russe : лаять (ru), гавкать (ru) gavkat'
Same du Nord : ciellat (*), hávkkádit (*)
Shingazidja : ulila (*), hura marasi (*)
Songhaï koyraboro senni : wasu (*), gubi (*)
Suédois : skälla (sv)
Tatar de Crimée : ürmek (*), afırmaq (*), avuldamaq (*)
Tatare : өрү (tt)
Tchèque : štěkat (cs)
Tchouvache : вĕр (*), хамлат (*)
Tourangeau : jappair (*)
Tsolyáni : kahák (*)
Turc : havlamak (tr)
Turkmène : üýrmek (tk)
Volapük réformé : vaulön (vo)

Poursuivre de cris importuns

Anglais : hound (en) (transitif), bark (en), yell at (en)
Croate : vikati (hr)
Espéranto : hui (eo)
Gallo : abayer (*)
Kurde : reyîn (ku) ; ewtîn (ku) ; rewîn (ku)
Same du Nord : ciellat (*)

Dire du mal

Anglais : bark (en), yell at (en)
Croate : vikati (hr)
Espéranto : bojegi (eo), kriaĉi (eo)
Gallo : abayer le qhu den le pâiller (*)
Kurde : reyîn (ku) ; ewtîn (ku) ; rewîn (ku)
Same du Nord : ciellat (*)
Suédois : trakta efter (sv)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Anglais : to boo (en) ; to hoot (en) ; to bay (en)
Catalan : bordar (ca) ; lladrar (ca)
Féroïen : goyggja (fo)
Finnois : haukkua (fi)
Frison : bylje (fy) ; blaffe (fy)
Hongrois : ugat (hu)
Kurde : reyîn (ku), ewtîn (ku) ; rewîn (ku)
Néerlandais : uitjouwen (nl) ; bassen (nl) ; huilen (nl)
Papiamento : grita (*) ; ladra (*)
Portugais : ladrar (pt) ; latir (pt)
Russe : брехать (ru)
Suédois : skälla (sv)

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « aboyer [Prononciation ?] »

Homophones

aboyai, aboyé, aboyée, aboyées, aboyés, aboyez

Prononciation

\a.bwa.je\
France : écouter « aboyer [a.bwa.je] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « aboyer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « aboyer [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aboyer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aboyer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Aboyer.
(Montjean-sur-Loire) (Sens figuré) Dévorer du regard, désirer ardemment.
- Alle est pon moins mariée avec son harnicou, depuis le temps qu'a l’aboyait. — (Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6)

Références

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6