« 北 » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ligne 104 : Ligne 104 :
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
{{ébauche-étym|ja}}
{{ébauche-étym|ja}}

=== {{S|sinogramme|ja}} ===
{{ja-sinogramme
| grade = Niveau 2 ([[w:Gakunenbetsu kanji haitōhyō|kyōiku kanji]] de 2<sup>ème</sup> année)
| shinjitai =
| kyujitai =
| code jis x =
| code skip =
| goon = ほく (hoku)
| on =
| kan = ほく (hoku)
| kanyoon =
| toon = ぺ (pe)
| kun = きた (kita); にげる (nigeru)
| nanori =
| sens = nord
}}


=== {{S|nom|ja|clé=匕}} ===
=== {{S|nom|ja|clé=匕}} ===

Version du 2 mai 2018 à 17:02

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique

北 北 北 北 北 北
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente deux hommes qui se tournent le dos : ne pas suivre, se tourner le dos, brouille c'est le contraire de 从
Signification de base
Tourner le dos
Dérivation sémantique
Tourner le dos > fuir, quitter, abandonner.
Tourner le dos > Différent, opposé, contraire > Discerner, séparer.
Tourner le dos > (direction arrière) > Le Nord (quand on est assis classiquement face au Sud).
Clef sémantique ajoutée à 北
  • 𠛙 (cù) De 北 (différent) et 刀 (couper) : (摩?) corriger?.
  • 背 (bēi) De 北 (tourner le dos) et 肉 (organe, chair) : dos.
  • 䉾 (mì) De 北 (tourner le dos) et 米 (grain) : grain de mauvaise qualité.
  • 邶 (bèi) De 北 et 邑 (ville) : nom d'une principauté des 商 Shang dans le Henan.
Assimilation graphique de 北
Les scribes modernes écrivent 北 comme abréviation pour diverses figures plus compliquées : voir 乖, 乘.
冀 : Espérer, attendre, respecter, vénérer.
Variante graphique
业, 北, ...
Primitives représentant un humain
人 ou 亻, humain debout. 匕 humain retourné. 从, 北, 比 : humain redoublé. 众 : humain triplé. 儿 humain en bas de caractère. Humain incliné. 尸 humain assis. 卩 humain à genoux. 匕 humain renversé. 勹 humain replié sur lui-même. 大 humain avec bras.

En composition

À gauche : 邶

À droite : 鉳

En haut : 丠, 背, 軰, 冀

En bas : 苝

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0152.250
  • Morobashi: 02574
  • Dae Jaweon: 0342.060
  • Hanyu Da Zidian: 10262.040

Chinois

Nom commun

北 běi \peɪ̯˨˩˦\

  1. Nord.
  2. Modèle:majong Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

  • 南 (nán) sud
  • 西 (xī) ouest
  • 东 (dōng) est
  • 上 (shàng) sur
  • 下 (xià) sous
  • 左 (zuǒ) gauche
  • 右 (yòu) droite

Prononciation

Coréen

Sinogramme

Nom commun

Hangeul 북
Hanja 北
Prononciation 북
/puk/
[puk̚]
Transcription buk
Avec
clitique 		Thème 北은
[pu.ɡɯn]
Nominatif
/ Attributif 		北이
[pu.ɡi]
Accusatif 北을
[pu.ɡɯɭ]
Datif 北에
[pu.ɡe̞]
Instrumental 北으로
[pu.ɡɯ.ɾo]
Comitatif 北과
[pu.ˀkʷa]
Seulement 北만
[puŋ.man]

北

  1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 북 (« nord »).

Références

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

北

  • Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2ème année)
  • Go-on : ほく (hoku)
  • Kan-on : ほく (hoku)
  • Tō-on : ぺ (pe)
  • Kun’yomi : きた (kita); にげる (nigeru)
  • Sens général : nord

Nom commun

Kanji 北
Hiragana きた
Transcription kita
Prononciation \ki.ta\

北 kita \ki.ta\

  1. Modèle:géographie Nord.

Dérivés

Prononciation

Nom
Caractère
  • On’yomi : ほく (hoku)
  • Kun’yomi : きた (kita)

Références

  • Dictionnaire des kanji japonais [[2]]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=北&oldid=24727216 »