« test » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 31 août 2017 à 00:32

Voir aussi : Test, těst, țest

Synonymes

Français

Étymologie

(Nom 1) (XII^e siècle) Forme collatérale de têt^[1], du latin testum (« pot »)^[1].

(Nom 2) (1686) De l'anglais test^[1] emprunté à l'ancien français test (« pot »)^[1] de même origine que le précédent. Voir le mot anglais ci-dessous pour l’évolution sémantique qui conduit de « pot » à « examen ».

(Verbe) Apocope de tester.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
test	tests
\tɛst\

test \tɛst\ masculin

Coquille externe dure, calcaire ou chitineuse, de certains invertébrés.
- Test corné, osseux.
- Ces parties dures : lorsqu'elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d'os ; lorsqu'elles les recouvrent, elles prennent ceux de test, de coquille ou d'écaille, selon leur plus ou moins de consistance. — (Cuvier, Anat. comp., t. 1, 1805)
- Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l'empreinte du test disparu. — (Lapparent, Abr. géol., 1886)

Synonymes

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
test	tests
\tɛst\

test \tɛst\ masculin

Essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.
- Son test de dépistage était négatif.
Modèle:éducation Examen, concours ou épreuve, évaluation des capacités d’une personne.
- Elle a réussi son test d'anglais.
Modèle:technique Opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.
- La viabilité de semences peut être déterminée par le célèbre test de chlorure de tetrazolium (TZ). Le test TZ est simple pour les besoins de la plupart des chercheurs en malherbologie, mais pour les technologues de semences le test peut être tout à fait complexe. — (Gestion des mauvaises herbes pour les pays en développement, addendum 1, Rome : FAO, 2005, p.12)

Synonymes

Dérivés

Traductions

Test d’essai

Albanais : provë (sq), prova (sq)
Allemand : Probe (de), Test (de)
Anglais : test (en)
Arabe : اختبار (ar) ’iχtibá:r masculin
Chinois : 试验 (zh) (試驗) shìyàn
Coréen : 시험 (ko) (試驗) siheom, 테스트 (ko) teseuteu
Espagnol : prueba (es)
Finnois : koe (fi)
Hongrois : próba (hu)
Italien : prova (it), verifica (it)
Japonais : 試験 (ja) shiken, テスト (ja) tesuto
Néerlandais : test (nl), proef (nl)
Ourdou : (imtehan) (ur) masculin
Persan : آزمایش (fa) âzmâyesh
Portugais : teste (pt), prova (pt)
Russe : проба (ru) próba, тест (ru)
Same du Nord : iskkus (*)
Suédois : prov (sv), prövning (sv)
Tchèque : test (cs), testování (cs)
Turc : test (tr), deneme (tr)
Ukrainien : тест (uk), випробування (uk)

Test technique

Anglais : test (en)
Néerlandais : test (nl)
Suédois : test (sv), provning (sv)
Tchèque : test (cs)
Télougou : పరీక్ష (te) pareeksha

Examen : → voir examen

Verbe

test \tɛst\ 3^e groupe, défectif (voir la conjugaison)

(Argot) Tester.
- Tu peux pas test, tu ne peux pas te mesurer à moi, tu ne m’arrives pas à la cheville.

Anagrammes

têts

Voir aussi

test sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (test), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ a b c et d « test », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin testum.

Nom commun

test \Prononciation ?\ masculin

Pot.
- dedans .I. test la poudre mistrent.

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : test
Français : test, têt

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français test (« pot »).

Adjectif

test

Destiné à servir de test.

Nom commun

Singulier	Pluriel
test \ˈtɛst\	tests \ˈtɛsts\

test

Coupelle de métallurgiste ou d'alchimiste servant à isoler les métaux précieux. Puis désigne ce qui permet de déterminer la qualité ou la pureté de quelque chose.
Modèle:politique Serment, épreuve discriminatoire et éliminatoire, introduit par le Test Act du Parlement, en 1673, par lequel on rejette la croyance de la transsubstantiation^[1].
(Désuet) Jugement, distinction.
- Who would excel, when few can make a test
  Betwixt indifferent writing and the best? — (Dryden)
Modèle:tech Essai, expérience, épreuve.
Modèle:scolaire Examen.
Modèle:psychologie Test d'aptitude.
- Numerous experimental tests and other observations have been offered in favor of animal mind reading, and although many scientists are skeptical, others assert that humans are not the only species capable of representing what others do and don’t perceive and know. — (Colin Allen, Do I See What You See?, in American Scientist, 2012)
Modèle:sport Match décisif, de sélection.
Modèle:anatomie Test, enveloppe calcaire des invertébrés.

Synonymes

Dérivés

test tube

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to test \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tests
Prétérit	tested
Participe passé	tested
Participe présent	testing
voir conjugaison anglaise

to test transitif

Tester.
Tâter.
- test the waters.

Prononciation

États-Unis : écouter « test [Prononciation ?] »

Voir aussi

test sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : test. (liste des auteurs et autrices)

↑ « test », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

test \tɛʃt\

Corps.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « test [tɛʃt] »

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais test.

Nom commun

test \Prononciation ?\ masculin

Test, essai.
- iem. een test afnemen.
  faire passer un test à qn.
- een test op doping.
  un test antidoping, contrôle antidopage.
- vergelijkende test.
  test comparatif.
- blinde test.
  test à l’aveugle.

Synonymes

Prononciation

Pays-Bas : écouter « test [Prononciation ?] »

Anagrammes

etst

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	test	testet
Pluriel	test	testen


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	test	testen
Pluriel	tester	testerna

test \Prononciation ?\

Épreuve.
Test, têt, coupelle.

Dérivés

testa

Synonymes

Épreuve

prov

Nom commun 2


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	test	testen
Pluriel	testar	testarna

test \Prononciation ?\ commun

Touffe.
Mèche.

Synonymes

hårtest

Anagrammes

sett

Références

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (916)

Tchèque

Étymologie

De l’anglais test.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	test	testy
Génitif	testu	testů
Datif	testu	testům
Accusatif	test	testy
Vocatif	teste	testy
Locatif	testu	testech
Instrumental	testem	testy

test \Prononciation ?\ masculin inanimé

Test.
- antidopingový test.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|Test|těst|țest}}
+==== {{S|synonymes}} ====
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : ''(Nom 1)'' {{siècle|XII}} Forme collatérale de ''{{lien|têt|fr}}''{{R|TLFi}}, du {{étyl|la|fr|testum|sens=pot}}{{R|TLFi}}.
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 '''test''' {{pron|tɛst|fr}} {{m}}
 # [[coquille#fr|Coquille]] [[externe]] [[dur]]e, [[calcaire]] ou [[chitineux|chitineuse]], de certains [[invertébré]]s.
-#*'''''Test''' corné, osseux.''
+#* '''''Test''' corné, osseux.''
-#*''Ces parties dures : lorsqu'elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d'os ; lorsqu'elles les recouvrent, elles prennent ceux de '''test''', de coquille ou d'écaille, selon leur plus ou moins de consistance.'' {{source|Cuvier, ''Anat. comp''., t. 1, 1805}}
+#* ''Ces parties dures : lorsqu'elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d'os ; lorsqu'elles les recouvrent, elles prennent ceux de '''test''', de coquille ou d'écaille, selon leur plus ou moins de consistance.'' {{source|Cuvier, ''Anat. comp''., t. 1, 1805}}
-#*''Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l'empreinte du '''test''' disparu.'' {{source|Lapparent, ''Abr. géol''., 1886}}
+#* ''Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l'empreinte du '''test''' disparu.'' {{source|Lapparent, ''Abr. géol''., 1886}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 * {{T|uk}} : {{trad-|uk|тест}}, {{trad-|uk|випробування}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Test technique}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|test}}
@@ Ligne 92 : / Ligne 93 : @@
 == {{langue|fro}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Du {{étyl|la|fro|testum}}.
+: Du {{étyl|la|fro|testum}}.
 === {{S|nom|fro}} ===
@@ Ligne 109 : / Ligne 109 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : De l’{{étyl|fro|en|test|sens=pot}}.
@@ Ligne 121 : / Ligne 120 : @@
 '''test'''
 # [[coupelle#fr|Coupelle]] de métallurgiste ou d'[[alchimiste]] servant à isoler les métaux précieux. Puis désigne ce qui permet de déterminer la qualité ou la pureté de quelque chose.
-#*''
+#* ''
 # {{politique|en}} Serment, [[épreuve]] [[discriminatoire]] et [[éliminatoire]], introduit par le ''{{w|Test Act}}'' du Parlement, en 1673, par lequel on rejette la croyance de la [[transsubstantiation]]{{R|TLFi}}.
-#*''
+#* ''
-#{{désuet|en}} [[jugement#fr|Jugement]], distinction.
+# {{désuet|en}} [[jugement#fr|Jugement]], distinction.
-#*''Who would excel, when few can make a '''test'''<br>Betwixt indifferent writing and the best?'' {{source|Dryden}}
+#* ''Who would excel, when few can make a '''test'''<br>Betwixt indifferent writing and the best?'' {{source|Dryden}}
 # {{tech|en}} [[essai#fr|Essai]], expérience, épreuve.
-#*''
+#* ''
-#{{scolaire|en}} [[examen|Examen]].
+# {{scolaire|en}} [[examen|Examen]].
-#*''
+#* ''
-#{{psychologie|en}} [[test#fr|Test]] d'[[aptitude]].
+# {{psychologie|en}} [[test#fr|Test]] d'[[aptitude]].
-#*''Numerous experimental '''tests''' and other observations have been offered in favor of animal mind reading, and although many scientists are skeptical, others assert that humans are not the only species capable of representing what others do and don’t perceive and know.'' {{source|Colin Allen, ''Do I See What You See?'', in {{w|American Scientist}}, 2012}}
+#* ''Numerous experimental '''tests''' and other observations have been offered in favor of animal mind reading, and although many scientists are skeptical, others assert that humans are not the only species capable of representing what others do and don’t perceive and know.'' {{source|Colin Allen, ''Do I See What You See?'', in {{w|American Scientist}}, 2012}}
-#{{sport|en}} [[match#fr|Match]] décisif, de [[sélection]].
+# {{sport|en}} [[match#fr|Match]] décisif, de [[sélection]].
-#*''
+#* ''
-#{{anatomie|en}} [[test#fr-nom-1|Test]], enveloppe calcaire des invertébrés.
+# {{anatomie|en}} [[test#fr-nom-1|Test]], enveloppe calcaire des invertébrés.
-#*''
+#* ''
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 157 : / Ligne 156 : @@
 === {{S|voir aussi}} ===
-* {{WP|3=en}}
+* {{WP|lang=en}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 164 : / Ligne 163 : @@
 == {{langue|hu}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : {{ébauche-étym|hu}}
@@ Ligne 176 : / Ligne 174 : @@
 == {{langue|nl}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : De l’{{étyl|en|nl|test}}.
@@ Ligne 206 : / Ligne 203 : @@
 == {{langue|sv}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : {{ébauche-étym|sv}}
@@ Ligne 236 : / Ligne 232 : @@
 === {{S|anagrammes}} ===
 * {{lien|sett|sv}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 242 : / Ligne 237 : @@
 == {{langue|cs}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : De l’{{étyl|en|cs|test}}.