« instrument » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Correction des domaines d'utilisation |
préciser le sens en anglais |
||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
''Objet produisant une action (1)'' |
''Objet produisant une action (1)'' |
||
{{(}} |
{{(}} |
||
* {{en}} : {{trad|en|instrument}} |
|||
* {{id}} : {{trad-|id|alat}}, {{trad-|id|aparat}} |
* {{id}} : {{trad-|id|alat}}, {{trad-|id|aparat}} |
||
{{-}} |
{{-}} |
||
| Ligne 50 : | Ligne 51 : | ||
{{(}} |
{{(}} |
||
* {{de}} : {{trad|de|Mittel}}, {{trad|de|Werkzeug}} |
* {{de}} : {{trad|de|Mittel}}, {{trad|de|Werkzeug}} |
||
* {{en}} : {{trad|en| |
* {{en}} : {{trad|en|instrument}} (tous les quatre sens), {{trad|en|means}}, {{trad|en|tool}}, {{trad|en|agent}}, {{trad|en|gadget}}, {{trad|en|implement}}, {{trad|en|utensil}} |
||
* {{bg}} : {{trad|bg|инструмент}} {{m}} |
* {{bg}} : {{trad|bg|инструмент}} {{m}} |
||
* {{da}} : {{trad-|da|redskab}}, {{trad-|da|verktøj}} |
* {{da}} : {{trad-|da|redskab}}, {{trad-|da|verktøj}} |
||
| Ligne 77 : | Ligne 78 : | ||
{{-nom-|en}} |
{{-nom-|en}} |
||
'''instrument''' ({{p}}: '''-''' ) |
'''instrument''' ({{p}}: '''-''' ) |
||
# Instrument. |
# [[instrument#Français|Instrument]], [[outil]], [[ustensile]]. |
||
{{-verb-|en}} |
{{-verb-|en}} |
||
| Ligne 90 : | Ligne 91 : | ||
{{-nom-|nl}} |
{{-nom-|nl}} |
||
'''instrument''' |
'''instrument''' |
||
# [[instrument|Instrument]], [[outil]], [[produit]], [[ustensile]]. |
# [[instrument#Français|Instrument]], [[outil]], [[produit]], [[ustensile]]. |
||
{{-syn-}} |
{{-syn-}} |
||
| Ligne 107 : | Ligne 108 : | ||
{{-nom-|pl}} |
{{-nom-|pl}} |
||
'''instrument''' |
'''instrument''' |
||
# [[instrument|Instrument]], [[outil]], [[produit]], [[ustensile]]. |
# [[instrument#Français|Instrument]], [[outil]], [[produit]], [[ustensile]]. |
||
{{-syn-}} |
{{-syn-}} |
||
| Ligne 119 : | Ligne 120 : | ||
{{-nom-|sv}} |
{{-nom-|sv}} |
||
'''instrument''' {{m}} |
'''instrument''' {{m}} |
||
# [[instrument|Instrument]], [[outil]], [[produit]], [[ustensile]]. |
# [[instrument#Français|Instrument]], [[outil]], [[produit]], [[ustensile]]. |
||
{{-syn-}} |
{{-syn-}} |
||
Version du 18 mai 2007 à 07:32
Étymologie
- Estrument vers 1200. Du latin instrumentum « outillage, équipement ».
Nom commun
Modèle:fr-reg instrument masculin
- Objet construit permettant d'exécuter une action.
- Instrument de chirurgie.
- Sa bibliothèque est pour lui un précieux instrument de travail.
- Frapper quelqu’un avec un instrument tranchant, avec un instrument contondant.
- Les instruments de la Passion de Seigneur.
- Note d’usage : Instrument a un sens plus général et moins précis qu’outil. Un instrument est généralementmoins compliqué et moins gros qu’un appareil ou une machine.
- Modèle:musi Appareils qui servent à produire des sons musicaux.
- Jouer d’un instrument.
- L’orgue, le cor, la flûte sont des instruments à vent.
- Le violon, la harpe, le piano sont des instruments à cordes.
- La timbale est un instrument à percussion.
- Un concert de voix et d’instruments.
- (Sens figuré) Personnes ou choses qui servent à produire quelque effet, à parvenir à quelque fin.
- Nous ne sommes que les instruments de la Providence.
- Servir d’instrument à la vengeance de quelqu’un.
- Ses propres lettres ont servi d’instrument pour le perdre.
- Modèle:droit Contrats et actes publics par-devant notaire. Désigne aussi certaines pièces diplomatiques.
- La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 est un instrument efficace pour la sauvegarde des libertés humaines. (Le Monde diplomatique, décembre 1960).
- Cette copie du contrat est un instrument authentique.
Vocabulaire apparenté par le sens
- Dérivés : instrumentalisme ; instrumentaliste
Objet produisant une action (1)
- Parasynonymes : appareil ; moyen ; outil ; ustensile
- Hyponymes : instrumental ; instrumentation ; instrumenter
- Autre vocabulaire apparenté : engin ; machine
Appareil pour faire de la musique (2)
- Antonymes (mauvais instruments) : casserole ; chaudron ; sabot ; crincrin
- Hyponymes : instrumental ; instrumentation ; instrumentiste
Personnes ou chose utilisées pour obtenir un effet (3)
- Hyponymes : jouet ; moyen ; instrumentaliser ; manipuler
Contrat, pièce diplomatique (4)
- Hyponymes : instrumentaire ; instrumenter
Traductions
Objet produisant une action (1)
À classer selon le sens.
- allemand : Mittel (de), Werkzeug (de)
- anglais : instrument (en) (tous les quatre sens), means (en), tool (en), agent (en), gadget (en), implement (en), utensil (en)
- bulgare : инструмент (bg) masculin
- danois : redskab (da), verktøj (da)
- espagnol : herramienta (es), instrumento (es), medio (es)
- espéranto : ilo (eo)
- finnois : koje (fi)
- féroïen : amboð (fo)
- ido : -il (io)
- italien : arnese (it), strumento (it)
- malais : alat (ms), perkakas (ms)
- maya yucatèque : nu’kul (*)
- norvégien : middel (no)
- néerlandais : middel (nl), werktuig (nl), stuk gereedschap (nl), instrument (nl)
- polonais : narzędzie (pl), instrument (pl), przyrząd (pl)
- portugais : ferramenta (pt), instrumento (pt)
- sranan : wrokosani (*)
- suédois : instrument (sv), tyg (sv), verktyg (sv)
- turc : alet (tr), araç (tr), aygıt (tr)
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
instrument (pluriel: - )
Verbe
to instrument
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
instrument
Synonymes
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter) Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
instrument
Synonymes
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
instrument masculin
Synonymes
Voir aussi
instrument sur l’encyclopédie Wikipédia 