Wiktionnaire:Actualidades/018-septiembre-2016

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page est une version traduite de la page Wiktionnaire:Actualités/018-septembre-2016 et la traduction est complétée à 31 %.

Autres langues :
English • ‎español • ‎français
Logo Wiktionnaire-Actualités.svg

Actualités o Actualidades es un pequeño mensual sobre el Wikcionario en francés y sobre las palabras en general. Existe desde abril 2015 y su escritura queda abierta a tod@s. Se puede registrar para recibir noticias de los números siguientes y se puede leer los otros números y participar al siguiente. A caso que tendrían comentarios, criticas o sugestiones, pueden exprimirse en la pagina de discusión.

Actualités - numéro 18 - septembre 2016

Breves

Le pont de Tancarville, qui donna son nom au tancarville.
  • Selon une étude récemment publiée dans Scientific American et discutée sur le blog Sciences du Monde.fr, il semblerait que notre jugement moral varie suivant la langue dans laquelle une situation est présentée. Ainsi sommes-nous moins sensibles lorsqu’on s’exprime dans une langue autre que notre langue maternelle. Sur ce sujet, voir la controverse autour de l’hypothèse de Sapir-Whorf sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg
  • Les Actualités du mois d’août ont été traduites en anglais et le Signpost du 29 septembre mentionne cette publication. Le Signpost est la plus ancienne et complète des publications à propos des projets wiki, et c’est une joie que de voir cette démarche de traduction saluée de la sorte.
Nécrologie : Nous tenons à mentionner le décès de Ray Saintonge, alias Eclecticology, un contributeur de la première heure qui participa notamment à la mise en place du Wiktionnaire anglophone et à la discussion sur le nom de la Wikidémie au tout début du Wiktionnaire francophone. Des hommages lui ont été rendu par le Signpost et le Kurier, les publications des Wikipédia anglophones et germanophones. Une occasion de rappeler que ces projets virtuels dépendent de personnes réelles.

Sinónimos

Les Dictionnaires de synonymes sont des ouvrages lexicographiques qui permettent de lister les mots de sens proches, sans les définir. Peu sont disponibles en ligne, les principaux étant le Dictionnaire Électronique des Synonymes (DES) de l’Université de Caen, le Dictionnaire des synonymes français (ISC) de l’Institut des Sciences cognitives du CNRS et le Wordnet Libre du Français (WOLF) développé par une équipe de l’Université de Paris 7. Durant la WikiConvention francophone d’août, Arkanosis a animé un atelier sur l’exploitation de données et il a montré l’efficacité de sa méthode (grep + python) pour construire un dictionnaire de synonymes à partir du Wiktionnaire. Pour le côté technique de sa méthode, voir les diapositives de la présentation. Les chiffres obtenus sont présentés ci-contre.

Grâce au travail effectué sur le Wiktionnaire jusque-là, il est possible en à peine quelques minutes de générer un dictionnaire des synonymes à partir des données déjà présentes. Il est composé de davantage d’entrées que ces deux concurrents directs mais le nombre de relations indiquées est nettement plus faible, car il n’a pas été conçu dans ce but là. Pour autant, le produit est déjà digne d’intérêt et pourrait être édité sous forme de livre numérique à l’avenir. Et il sera possible de publier de nouvelles éditions avec l’avancée du Wiktionnaire !

DES WOLF Wikcionario
Entradas 49 332 62 452 67 449
Relaciones 203 797 70 039 61 562
Calidad Excepcional Perfectible Très bonne
Source : diapositive d’Arkanosis
  • France (Île-de-France) : écouter « synonyme [si.nɔ.nim] »

Par ailleurs, le Wiktionnaire publie un classement des mots en français ayant le plus de synonymes mentionnés dans leur page. Quand il y a de trop nombreux synonymes, ils sont plutôt sur une page de thésaurus.

Estadísticas

Photo d’une charpente en bois.
Ce mois-ci, cinq nouveaux thésaurus, dont celui de la charpente !
De mi-aout à mi-septembre (du 20/08/2016 au 20/09/2016) (Attention deux mises à jour de statistiques sont accumulées)
  • Le français gagne 12 074 entrées et 2775 citations. Il est désormais à 332 672 lemmes, 486 502 définitions et 303 265 citations d’illustration.
  • Les trois autres langues qui ont le plus avancé sont le same du Nord (+ 3642 entrées), le tchèque (+ 1272 entrées) et le russe (+ 605 entrées).
  • Les nouvelles langues dans le projet sont : le komo (langue bantoue) (+2), le gujarati (+1), le lo-toga (+1), le lakon (+1), le lemerig (+1), le koro (Vanuatu) (+1), le mlabri (+1), le mising (+1), le mwerlap (+1), le mru (+1), le olrat (+1), le hiw (+1), le nume (+1), le lehali (+1), le volow (+1), le vera’a (+1) et le dorig (+1).
  • Cette période a vu l’enrichissement de 19 470 pages pour au moins 71 langues !
  • Les nouveaux codes de langues dans le Wiktionnaire sont : le komo (langue bantoue) (code : kmw) et le mamara (code : myk).
  • Le Wiktionnaire propose maintenant des définitions pour 4025 langues !
Autres
  • Qualité du Wiktionnaire : l’entrée prout est proposée comme étant un bon contenu.
  • Dictionnaire illustré, le Wiktionnaire propose actuellement 26 672 images dans ses entrées. La progression est de 129 de plus que le mois dernier.
  • Le Wiktionnaire francophone dispose de 243 thésaurus en français.

Le dico du mois

Photo à mi-poitrine d’une dame âgée souriante avec son manteau à la main. Dans le miroir, reflet du photographe.
Henriette Walter aux journées des dictionnaires de 2015
Henriette Walter, Le français dans tous les sens, Points, 1988 ISBN 978-2-7578-5999-5

Comment dire… Henriette Walter est quelqu'un d’extraordinaire, en plus d’être une excellente linguiste. J’eus la chance de la rencontrer deux fois, et j'aimerais vraiment pouvoir lui parler de notre projet Langues de France pour qu’elle nous corrige et nous aiguille. En quelques mots, cette vénérable dame a la malice et l’intelligence qui rayonnent à chaque échange et ses publications sont de grande qualité. C’est un honneur pour moi de vous présenter ici un de ses ouvrages phares : Le français dans tous les sens. Ce livre sans prétention vous initie à l’histoire du français au travers d’un grand nombre d’anecdotes connues ou rares et replace cette histoire dans le contexte du pays qui a connu parallèlement à l’évolution de cette langue, l’apparition et la disparition de bien d’autres ! Si vous cherchez à découvrir cette histoire, cette œuvre est un excellent début, chacune des affirmations citées est sourcée en fin d’ouvrage, la bibliographie proposée est fournie et le ton est neutre. En effet, l’auteur est critique lorsque la science l’est et pédagogique lorsqu’il faut que le lecteur comprenne pourquoi tel fait est une base acquise en linguistique. Accessible à tous tout en étant un excellent outil pour qui veut aller plus loin, il me serait intolérable qu’aucun des contributeurs du Wiktionnaire n’en ait un exemplaire… Et fait que je trouve incroyable, c’est que malgré la critique de la normalisation du français et de la pensée conservatrice de l’Académie, ce chef-d’œuvre a obtenu le prix de l’Académie française ! (Ce qui m’amène à penser que soit ils étaient plus progressistes il y a 30 ans, soit ils n’ont pas lu le livre qu'ils ont récompensé…) Quoi qu'il en soit, il est très éclairant sur l’étymologie du français en donnant les mécanismes d’évolution qui ont construit les mots qui constituent cette langue. --— Lyokoï (Parlons Mort de rire) 1 octobre 2016 à 15:21 (UTC)

Wikimedia Community Logo.svg

Deuxième LexiSession sur les voies

Impulsé par le Fantastique Groupe du Wiktionnaire, les LexiSessions visent à proposer des thèmes mensuels pour des contributions ciblées sur l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. La deuxième LexiSession portait sur le thème des voies urbaines et a permis l’amélioration du thésaurus sur les voies urbaines Treasurchest.svg et la création du thésaurus sur les ponts en français Treasurchest.svg.

Les participations sur les autres Wiktionnaires et l’enrichissement qualitatif du Wiktionnaire francophone sont difficiles à mesurer. On relève avec plaisir le premier thésaurus sur le Wiktionnaire catalan ! On peut mentionner également la liste générée par Benoît Prieur des termes utilisés par Wikidata pour le champ des voies, qui a révélé de nombreux liens rouges dans le Wiktionnaire et l’utilisation de termes étrangers pour désigner des types de voies particuliers.

La LexiSession d’octobre portera sur le thème de la police !

En vídeo

Cette rubrique vous propose de faire une revue des vidéos sur la linguistique et la langue française du mois ! Ce mois-ci, pas grand chose de neuf.


Les mots du mois qui précède

Une passerelle à Bruxelles.

Les statistiques permettent de connaître les mots modifiés par le plus de monde au cours d’un mois. Voici donc les mots les plus modifiés d’août 2016 ! En exposant, le nombre de participants différents :

  1. Le thésaurus chat en français Lien vers le thésaurus8 (créé dans le cadre de la première LexiSession !)
  2. guigne7
  3. Le thésaurus cyclisme en français Lien vers le thésaurus5
  4. bouche en cul-de-poule5
  5. burkini5
  6. Bruxelles5
  7. à mouchoir que veux-tu4 (créé durant un atelier de formation à la WikiConvention francophone)
  8. Macquelines4 (creación)
  9. démonique4 (creación)
  10. vague4

Ce mois-ci est le premier mois où les statistiques dévoilent des thésaurus parmi les pages les plus modifiées !

Curiosidad

Une des préoccupations des langues vivantes est de se montrer réceptive à la modernité. Cela implique une capacité à créer des néologismes à partir de mots d’emprunt. Parmi les divers procédés possibles, le plus élaboré consiste à trouver un mot dont le sens et la prononciation ressemblent au mot emprunté (correspondance phono-sémantique). Le mandarin se prête assez bien à cela. Entres autres exemples on peut citer :

On notera, pour le fun, cette étonnante série de dérivations phono-sémantiques entre le sanskrit, l’anglais et le mandarin au sujet du viagra :

  • व्याघ्र (vyāghrá, « tigre ») — viagra (vigor + Niagara) — 伟哥 (wěigē, « grand frère ») lui même faisant référence par antonymie à 小弟弟 (xiăodìdi, « petit frère »), euphémisme pour « pénis ».

— (onomasticafelecan.ro)

Wiktionnaire:Journal des contributeurs

Ce mois-ci deux nouvelles listes ont été dressées : Catégorie:Mots féminins en français pouvant désigner des hommes et Catégorie:Mots masculins en français pouvant désigner des femmes. On constate dans l'ensemble que le travestissement de quelqu'un par un substantif a une connotation péjorative voire injurieuse.