arbeiten

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand arbeiten.

Verbe

arbeiten \ˈaʁ.baɪ̯.tən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Travailler, être actif.
   • Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch. : Nous travaillons collectivement sur le dictionnaire.
2. Marcher, fonctionner.
   • Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung. : Depuis la réparation, la machine marche sans arrêt.
3. (impersonnel) Travailler, avoir une action.
   • Viele Schmähungen mußte er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen. : Il a dû endurer de nombreuses insultes, car depuis ça le travaille profondément.
4. Travailler (en parlant du bois).
   • „Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“ : Quelle est la différence entre un fonctionnaire et un morceau de bois ? — Le bois travaille.

Synonymes

• (1) ackern, hackeln, handeln, malochen, rabotten, rackern, schaffen, schuften, werken, wirken
• (2) funktionieren, gehen, laufen
• (4) sich werfen

Antonymes

• (1) erholen, faulenzen, ruhen, spielen, den Peter machen
• (2) defekt sein, kaputt sein

Hyponymes

• abarbeiten, aufarbeiten, bauen, bearbeiten, herstellen, produzieren, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, zuarbeiten

Dérivés

• abarbeiten
• arbeiten wie ein Pferd
• arbeiten wie ein Ochse
• Arbeiter
• aufarbeiten
• ausarbeiten
• bearbeiten
• durcharbeiten
• einarbeiten
• emporarbeiten
• erarbeiten
• handarbeiten
• Hand in Hand arbeiten
• Hand-in-Hand-Arbeiten
• heranarbeiten
• herausarbeiten
• hinarbeiten
• hocharbeiten
• kurzarbeiten
• mitarbeiten
• nacharbeiten
• schwarzarbeiten
• totarbeiten
• überarbeiten
• umarbeiten
• verarbeiten
• vorarbeiten
• wegarbeiten
• zuarbeiten
• zusammenarbeiten

Proverbes et phrases toutes faites

• wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen (celui qui ne travaille pas ne mangera pas non plus)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « arbeiten [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « arbeiten [ˈaʁ.baɪ̯.tən] »