boulevard

Voir aussi : Boulevard

Français

Étymologie

(1803) Du vieux néerlandais bolwerk (« digue, bastion, rempart ») qui donna bolevers (« ouvrage de madriers ») avant 1365. Le mot français fut ensuite emprunté par d’autres langues comme l’anglais ou le néerlandais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boulevard	boulevards
\bul.vaʁ\

boulevard \bul.vaʁ\ masculin

1. Modèle:militaire Terre-plein d’un rempart, tout le terrain d’un bastion ou d’une courtine.
   • Nous avancions tristes et mornes, mais tout à coup se présente la magnifique ville de Troyes avec sa porte guerrière, son menaçant béfroi, ses hauts boulevards, ses hautes tours, ses longues murailles crénelées […]. — (Amans-Alexis Monteil, Histoire des Français des divers états aux cinq derniers siècles, 1830, page 30)
2. Modèle:par ext Promenade plantée d’arbres qui fait le tour d’une ville et qui occupe ordinairement l’espace où étaient d’anciens remparts.
   • Les boulevards de Paris.
   • Se promener sur les boulevards.
   • Les boulevards intérieurs, extérieurs.
3. Modèle:par ext Toute voie de communication plus large qu’une rue ou qu’une avenue qui traverse une ville, présentant souvent des caractéristiques d’aménagement (surtout aux Amériques, où les villes anciennement fortifiées sont rarissimes).
   • Sur les boulevards, à la terrasse d’un bar-tabac, Bob, qu’un placide individu salua sans insister […] — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d’une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! » — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 207)
   • Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue ! — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237)
   • La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — (Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, page 85)
4. (Sens figuré) (Vieilli) Place forte qui met un grand pays à couvert de l’invasion des ennemis.
   • Il faut donc admettre que les travaux de siège et les brèches dont on signale la trace, notamment sur le côté nord, sont dus aux Maures d’Espagne, lorsqu’ils conquirent ce dernier boulevard des rois visigoths. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n'avaient été ni armées, ni approvisionnées. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 124)
5. Modèle:marine Passage au niveau du pont d’un bateau, de part et d’autre du château.
6. (Par ellipse) Théâtre de boulevard.
   • On eût dit un de ces mélodrames du boulevard, où le changement à vue n’attend que le coup de sifflet du machiniste. — (J.-C. Houzeau, La terreur blanche au Texas et mon évasion, V^e Parent & fils, 1862, page 56)
7. (Sens figuré) Route largement ouverte pour atteindre un objectif, débarrassée de tout obstacle ou concurrent éventuel, en ayant les coudées franches.
   • Par leur aveuglement, ils ont laissé prospérer ceux qui veulent anéantir nos valeurs mais ont aussi ouvert un boulevard à l'extrême-droite. — (Simone Rodan-Benzaquen, Contre l’apathie et la résignation, tous acteurs du Sursaut le 4 avril prochain au Théâtre Déjazet !, Le Huffington Post, 5 octobre 2016)
   • Un candidat surprise, qui surferait sur le régalien ou l’écologie donc. Pas question, dès lors, de laisser un boulevard sur ces terrains à fort potentiel. — (Alexandre Lemarié, Les yeux rivés sur la présidentielle de 2022, Macron occupe le terrain, Le Monde. Mis en ligne le 25 octobre 2019)

Notes

Le mot boulevard a pris plusieurs sens distincts. La tendance est à utiliser le mot simplement pour souligner l’importance de la voie, bien que les sens spécifiques n’aient pas disparu.

Abréviations

• bd (utilisée par exemple dans les Pages jaunes françaises) - Variantes : BD (recommandée par la poste française pour la rédaction des enveloppes), Bd, B^d
• bld (peut-être la plus courante en Europe, utilisée entre autres par l’annuaire de Bruxelles)
• boul. (recommandée par l’Office québécois de la langue française et la Commission de toponymie du Québec)
• brd
• bvd

Note : La forme Blvd., qu’on rencontre parfois au Québec, est en fait l’abréviation anglaise.

Dérivés

• boul’
• boulevard circulaire
• boulevard périphérique
• boulevardier
• Grands Boulevards
• ouvrir un boulevard
• pièce de boulevard
• théâtre de boulevard

Traductions

Terre-plein d’un rempart, terrain d’un bastion ou d’une courtine

• Italien : baluardo (it)

Promenade plantée d’arbres qui fait le tour d’une ville

Voie de communication plus large qu’une rue ou qu’une avenue

• Allemand : Boulevard (de), Ringstraße (de)
• Anglais : boulevard (en), avenue (en), causeway (en)
• Breton : boulouard (br) masculin
• Catalan : bulevard (ca)
• Danois : boulevard (da)
• Espagnol : bulevar (es) masculin
• Espéranto : bulvardo (eo)
• Finnois : bulevardi (fi)
• Grec : βουλεβάρτο (el) vulevárto neutre
• Hébreu : שׂדרה (he) šdera féminin
• Hongrois : körút (hu)
• Ido : bulvardo (io)
• Italien : viale (it)
• Japonais : ブールバール (ja) būrubāru
• Néerlandais : hoofdweg (nl) masculin ; boulevard (nl) masculin (Belgique), singel (nl)
• Norvégien : bulevard (no)
• Papiamento : bulevar (*)
• Polonais : bulwar (pl) masculin
• Portugais : bulevar (pt), avenida (pt)
• Roumain : bulevard (ro)
• Russe : бульвар (ru) bul’var
• Suédois : bulevard (sv)
• Tchèque : bulvár (cs)
• Turc : bulvar (tr)
• Vietnamien : đại lộ (vi) ; đường lớn (vi) (lit. « grande route »)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un boulevard [ɛ̃ bul.vaʁ] »
• Québec (Populaire) : [bʊl.vɑɔ̯ʁ]
• France (Toulouse) : écouter « boulevard [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boulevard [Prononciation ?] »

Voir aussi

• boulevard sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boulevard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français boulevard.

Nom commun

boulevard \ˈbʊl.ə.ˌvɑɹd\ (pluriel : boulevards)

1. Boulevard, avenue.

Abréviations

• Blvd, blvd, Blvd., blvd.

Synonymes

• boulevard figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : voie urbaine.

Danois

Étymologie

Emprunté au français boulevard.

Nom commun

boulevard

1. Boulevard.

Néerlandais

Étymologie

Emprunté au français boulevard.

Nom commun

boulevard \bul.vaɾt\

1. (Belgique) Boulevard.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,5 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : [bul.vaɾt]

• (Région à préciser) : écouter « boulevard [bul.vaɾt] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	boulevard	boulevarden
Pluriel	boulevarder	boulevarderna

boulevard \Prononciation ?\ commun

1. Boulevard, large voie bordée d’arbres.