break

Voir aussi : Break

Français

Étymologie

(1650) De l’anglais break (« briser »), apparenté au français broyer. D’où lourde voiture à cheval destinée à briser les chevaux pour les dresser avant de les atteler.

Note : break fait partie — avec coach, sérendipité, etc. — de ces mots dont l'étymologie ne nous renseigne en rien sur le sens actuel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
break	breaks
\bʁɛk\

Un break (sens1).

break \bʁɛk\ masculin

1. (Faux anglicisme)Automobile dont le coffre peut communiquer avec l'habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière amovible pour augmenter le volume utile.
2. Voiture hippomobile destinée au dressage des chevaux
3. (Vieilli) Type de voiture hippomobile qui a un siège élevé sur le devant et deux banquettes sur le derrière, dans le sens de la longueur et se faisant face.
   • La première voiture automobile était un break de chasse.
   • Un élégant break destiné aux dames, et conduit à grandes guides, permettait à son cocher de montrer son adresse dans les savantes manœuvres du « four in hand ». — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
4. Modèle:jazz Courte interruption de la rythmique, de une à quelques mesures, à la fin de l'exposé d'un thème (ou d'une section de thème), pour lancer un solo.
   • [...] on a dû se le passer trente ou quarante fois, à chaque fois captivés, sur le fond de la calme maîtrise de Jon Lord, par le mouvement d'envol absolu par laquel Ian Gillan passait de la parole au chant, puis du chant au cri, et ensuite revenait à la parole, immédiatement après s'ensuivait le break majestueux de Ian Paice, il est vrai que Jon Lord le soutenait avec son habituel mélange d'efficacité et de grandeur, mais quand même le break de Ian Paice était somptueux, c'était sans doute le plus beau break de l'histoire du rock, [...]. — (Michel Houellebecq^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Sérotonine, Flammarion, 2019, p. 254)
5. (Familier) Modèle:angl Courte pause.
   • On fait un petit break ? Je te paye le café.
6. (Familier) Modèle:angl Congé.
   • Après un an sans congé, je suis fatigué ; j'ai besoin de prendre un break.
7. Modèle:tennis Jeu gagné par le receveur, par le joueur qui ne sert pas.
   • Le joueur a pris le service de son adversaire, il a réalisé un break.

Antonymes

• berline (1)

Dérivés

• faire un break (5)
• wikibreak

Vocabulaire apparenté par le sens

• break figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Automobile. (1)

• Anglais : station wagon (en)(États-Unis), estate car (en), estate (en) (Royaume-Uni), shooting brake (en) (Royaume-Uni), (Vieilli)
• Tchèque : kombi (cs), kombík (cs)

Voiture hippomobile. (2)

(Vieilli) Type de voiture hippomobile avec a un siège élevé. (3)

(Jazz) Courte interruption de la rythmique. (4)

(Familier) (Anglicisme) Courte pause. (5)

(Familier) (Anglicisme) Congé. (6)

Tennis. (7)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « break [bʁɛk] »

Voir aussi

• break sur Wikipédia
  
• break sur Wikibooks
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (break), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’vieil anglais brecan (« casser, briser, fracasser ; détruire ») (verbe fort de classe IV ; prétérit bræc, participe passé brocen), du proto-germanique *brekanan (cf. vieux saxon brekan, vieux frison breka, néerlandais breken, vieux haut allemand brehhan, allemand brechen, gotique 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽, brikan), d’une racine de l’indo-européen commun *bhreg- (« briser »). Apparenté au latin frangere (« briser ») et au français broyer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
break \ˈbɹeɪk\	breaks \ˈbɹeɪks\

break \ˈbɹeɪk\

1. Pause, repos.
2. Vacance, séjour.
3. (Jambe, bras) Fracture.
4. Impossible d'afficher le signe musical en Break.
5. (Argot) Donner/foutre la paix à quelqu’un ; laisser respirer/souffler.
   • Give me a break. I'm trying as hard as I can.

     Laissez-moi respirer. J’essaie aussi dur que je peux.

Dérivés

• coffee break
• tea break

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to break \ˈbɹeɪk\
Présent simple, 3e pers. sing.	breaks \ˈbɹeɪks\
Prétérit	broke \ˈbɹoʊk\ ou \ˈbɹəʊk\
Participe passé	broken \ˈbɹoʊ.kən\ ou \ˈbɹəʊ.kən\
Participe présent	breaking \ˈbɹeɪ.kɪŋ\
voir conjugaison anglaise

break \ˈbɹeɪk\ transitif, irrégulier

1. Casser, briser, rompre.
2. Agir contre, ne pas respecter, enfreindre.
   • To break the law.

     Enfreindre la loi.

Dérivés

• breakaway
• breakdown
• break down
• breakfast
• break in (verbe)
• break-in (nom)
• breaking point
• break off
• break out
• break up
• broken
• non-breaking space

Prononciation

• États-Unis : écouter « break [bɹeɪk] »
• Suisse (Genève) : écouter « break [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « break [Prononciation ?] »

Homophones

• brake

Anagrammes

• baker
• brake

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage