briller

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 4 janvier 2020 à 17:31 par 2a01:cb18:2b6:e300:7d1c:f4bb:a804:6942 (discussion) (Traductions : +allemand : ausstrahlen (assisté))

Français

Étymologie

(1559)[1] De l’italien brillare (« battre des ailes, briller »)[1][2] ; il a d’abord le sens de « être agité d’impatience », « courir de-ci de-là » sens désormais désuets qui survit dans « bien quêter (en termes de chasse et en parlant du chien) ». Le sens de « jeter des éclats » s’expliquerait par le scintillement tremblant de la lumière (les verbes indiquant un mouvement brusque donnent souvent un dérivé indiquant un scintillement → voir flick et flicker en anglais, tremet, tremular en portugais.
L’italien est d'origine obscure ; il est soit une variante de prillare[1] (« s’agiter ») ou issu du latin beryllus (« béryl »)[3] avec le sens de « luire comme le béryl », étymon le plus certain selon Littré[2] mais qui n’explique pas le sens de « agiter, battre des ailes ».

Verbe 1

briller \bʁi.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Sens étymologique, désormais inusité) S’agiter, aller de-ci de-là, frétiller d’impatience.
    • Sur tous autres brilloient d’ardeur de combattre les jeunes gentilzhommes et chevaliers Romains. — (Amyot, César, 42 dans Hug.)
  2. Émettre une lumière vive.
    • Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
    • Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • On voyait briller au soleil les casques et les cuirasses.
    • Ses yeux brillent d’un vif éclat.
    • Je vis une larme briller dans ses yeux.
    • J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  3. Avoir de l’éclat, en parlant du visage humain ou du regard.
  4. (Sens figuré) (Sens physique) Attirer et fixer agréablement l’attention.
    • Déchues de leur rôle de dominatrices, les Fougères se sont réfugiées à l’ombre des grands Phanérogames ; elles vivent sous bois et n’y brillent pas. — (Henry Correvon, Les fougères de pleine terre et les prêles, lycopodes et sélaginelles rustiques, introduction, p.III, Octave Droin éditeur, 1896)
    • Des fleurs qui brillent dans un parterre.
    • Sa gloire brille dans tout l’univers.
    • La valeur, la libéralité sont les vertus qui brillaient dans ce prince.
    • Le mérite qui brillait en lui.
    • Ce peintre a brillé, n’a pas brillé au dernier salon.
    • Son esprit brille partout.
    • C’est un homme qui brille dans toutes les sociétés où il se trouve.
    • Il brille par sa conversation.
  5. (Sens figuré) (Pour des personnes) Exceller.
    • Cet acteur brille dans les rôles passionnés.
    • C’est dans la réplique que cet avocat brille.
    • Cette danseuse ne brille que dans le genre noble.
    • Briller dans un concours.

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Émettre une lumière vive. (2)

Verbe 2

briller \bʁi.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Modèle:chasse Fureter, chercher le gibier, en parlant d’un chien.
    • … laisse ses chiens briller parmi les terres. — (Georges de BrébeufLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Phars. IV)

Prononciation

Références

  1. ↑ a b et c « briller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ a et b « briller », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ « brillare1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Dénominal de breil, bril (« piège pour prendre les oiseaux »)[1].

Verbe

briller \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Modèle:chasse Chasser au brail.
    • L'escondit [l'homme éconduit] rueve [demande] où aler briller. — (Recueil de poésie ancienne, XIIIe siècle)

Références

  1. ↑ « briller », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=briller&oldid=27331708 »