costume

Voir aussi : costumé

Français

Étymologie

De l’italien costume (« coutume »). On est passé d’un sens général de « coutume » à celui plus particulier de « habit prescrit par la coutume » puis « habit » pour enfin arriver à « habit d’homme ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
costume	costumes
\kɔs.tym\

Le costume à travers les âges.

costume \kɔs.tym\ masculin

1. Manière spécifique de se vêtir avec une connotation historique ou régionale.
   • Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel », un chapeau à vastes bords, un pantalon à lisère rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre)
   • Le costume des femmes est d'un éclat tout asiatique ; il se compose d'une culotte bouffante, serrée à la cheville, d'un boléro très ouvert qui laisse la poitrine libre dans la mince étoffe. — (Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932)
   • Me voici un dimanche à Saint-Pol-de-Léon et je constate à regret que presque toutes les jeunes Léonardes ont abandonné le costume de leurs mères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d'une culotte flottante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Habillement au théâtre ; déguisement.
   • Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s'en vêtir ! — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.179)
   • Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l'empêcher d'épouser celle qu'il a remarquée au troisième et qu'il ne s'enverra qu'au douzième. Après avoir fait le tour de la terre et changé onze fois de costumes. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, ch. I, Série noire, Gallimard, 1956, page 11)
3. Vêtement professionnel.
   • La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Le costume de préfet, d’académicien, de magistrat, etc.
4. Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu.
   • Je mets mon costume gris.
   • Il s’est fait faire un costume neuf.

Synonymes

Habit masculin :

• complet
• (Familier) costard

Vêtement professionnel :

• tenue

Dérivés

• costume d’Adam
• costume d’Ève
• costume de bain
• costume de lumières
• costume drama
• costume Norfolk
• porter un costume trop grand pour soi
• tailler un costume

Apparentés étymologiques

• abacost
• costumer
• costumier, costumière

Hyponymes

• costume trois pièces
• smoking

Traductions

Manière particulière de se vêtir (1)

• Allemand : Tracht (de) féminin
• Anglais : costume (en)
• Danois : dragt (da) commun
• Espagnol : vestuario (es) masculin
• Portugais : traje (pt) masculin
• Russe : костюм (ru) masculin
• Tchèque : kostým (cs)
• Tsolyáni : ngémekh (pluriel ngémeyal)

Déguisement (2)

• Allemand : Kostüm (de) neutre
• Anglais : costume (en)
• Danois : kostume (da) neutre
• Espagnol : disfraz (es) masculin
• Russe : костюм (ru) masculin

Vêtement professionnel (3)

• Allemand : formelle Kleidung (de) féminin
• Danois : jakkesæt (da) neutre
• Russe : костюм (ru) masculin

Habit d’homme (4)

• Allemand : Anzug (de) masculin
• Anglais : suit (en)
• Espagnol : traje (es) masculin
• Indonésien : jas (id)
• Italien : abito (it) masculin
• Japonais : スーツ (ja) sūtsu
• Polonais : garnitur (pl) masculin, ubranie (pl) neutre
• Portugais : fato (pt) masculin
• Russe : костюм (ru) masculin
• Shingazidja : kostumu (*), vazi (*)
• Tchèque : oblek (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe costumer
Indicatif	Présent	je costume
		il/elle/on costume
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je costume
		qu’il/elle/on costume
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) costume

costume \kɔs.tym\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de costumer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de costumer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de costumer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de costumer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de costumer.

Prononciation

• France : écouter « costume [kɔs.tym] »

Voir aussi

• costume sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (costume), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

costume \Prononciation ?\ féminin

1. Coutume.
   • Tel costume el pais avoit — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 41v., circa 1180.)
2. genre, manière
   • Dame, font il, ja de ce rien ne dites, que nos savons assez quel costume la semblance a. — (Artur, Richel, 337, folio 200-4)
3. amabilité, affabilité
   • Amours a mis voustre cueur en tel lieu qu’il ne povoit mieulx loger, pource vroyment qu’elle vault, en beaulté, en costume et en doulceur, en gracieuseté, en honneur et en noblesse. — (Troilus, nouv.fr du XIV^e siècle, page 140)
4. Impôt, droit.
   • Qar aloz ne li randimes chevage nole fois, costume ne paage fors de nos aciers frois. — (J. Bod, sax, XXXIII, Michel.)

Variantes

• coustume
• custume

Dérivés dans d’autres langues

• Français : coutume

Références

• « costume » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

costume \Prononciation ?\

1. Complet, costume.

Prononciation

• États-Unis : écouter « costume [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin consuetudo → voir coutume et amertume pour des explications détaillées de l'évolution de ce mot dans les langues romanes.

Le changement de genre s’explique ^[1] par le genre habituellement masculin des mots en -ume → voir legume et bitume.

Nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
costume \kɔ.ˈstu.me\	costumi \kɔ.ˈstu.mi\

costume \kɔ.ˈstu.me\ masculin

1. Coutume, habitude.
   • gli usi e costumi italiani.

     les us et coutumes italiennes.

2. Costume.
   • costumi teatrali.

     costume de théâtre.

   • costume di Batman.

     costume de Batman.

3. Maillot de bain.
   • costume uomo.

     maillot de bain homme.

   • costume intero.

     maillot une pièce.

   • costume due pezzi.

     maillot deux pièces.

Synonymes

• abito (habit)
• consuetudine (coutume)

Dérivés

• costume da bagno

Références

• ^[1] Article Amertume in Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862

Portugais

Étymologie

Du latin consuetudo → voir coutume et amertume pour des explications détaillées de l'évolution de ce mot dans les langues romanes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
costume	costumes

costume \Prononciation ?\ masculin

1. Coutume, habitude.
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• costumeiro
• costumeiramente

Voir aussi

• costume sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)