dog

Voir aussi : Dog, DOG, dög

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen anglais dogge, du l’anglo-saxon docga (« chien de chasse »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɒg\	dogs \ˈdɔɡz\ ou \ˈdɒgz\

dog

dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɑɡ\ (États-Unis), \ˈdɒɡ\ (Royaume-Uni)

(Zoologie) Chien (animal).
- Big dog, ferocious dog : le molosse.
- Bird dog ou gun dog : un chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d’être tué).
- (Argot) Dirty dog : la peau de vache.
- Dog biscuit : le biscuit pour chiens.
- Dog collar : un collier pour chiens.
- Dog days : la canicule.
- Dog’s dinner ou dog’s breakfast : le foutoir.
  - It’s a dog’s dinner ! : C’est le foutoir !
- Dog eat dog : la concurrence (féroce).
  - It’s dog-eat-dog in this profession : c’est une profession où la concurrence est féroce.
  - the dog-eat-dog world of film : l’univers impitoyable du cinéma.
- Dog groomer : le toiletteur.
- Dog in the manger : un empêcheur de tourner en rond.
- Dog’s life : une vie de chien.
- Dog tag (États-Unis) : la plaque (des soldats américains).
- Dog tired : crevé, exténué.
- Dog track : le cynodrome.
- Dog warden : l’employé de la fourrière.
- Fire dog : le landier.
- Guard dog : un chien de garde.
- Guide dog ou seeing eye dog : un chien pour aveugles.
- Hair of the dog that bit you : l’antidote contre la gueule de bois.
- Hearing dog : un chien d’assistance pour personne sourde.
- Hot dog : chien-chaud, hot dog ; (É.-U., Australie) Frimeur.
- Hound dog (sud des É.-U.) : chien de chasse.
- Hunting dog : le chien de chasse.
- Lap dog : le bichon (race de chien).
- Lucky dog : un petit veinard.
- Newfoundland dog : un terre-neuve (race de chien).
- Pet dog : le chien de compagnie.
- Police dog : un chien policier.
- Police dog handler : le maître-chien.
- Prairie dog : le chien de prairie (rongeur du genre Cynomys).
- Pye-dog ou pariah dog : un chien errant.
- Running dog : un chien de course ; (Familier) : un mouton de Panurge.
- Sausage dog : le teckel (race de chien) (synonyme : dachshund).
- Sea dog : un « vieux loup de mer » (= un marin expérimenté).
- Shaggy dog story : une histoire sans queue ni tête.
- Sniffer dog ou tracker dog : un chien renifleur.
- Top dog : le chef, celui qui commande.
  - He’s top dog around here : c’est lui qui commande ici.
- Yappy little dog : le roquet.
(Québec) Le pitou.
(Argot) Le mec, le gars, l’homme.
(Péjoratif) Le laideron, le cageot.
(Péjoratif) Un navet, un bide, un four.
- Her last movie was an absolute dog. : son dernier film était un véritable navet.

Synonymes[modifier le wikicode]

Chien

pooch

Type

Dérivés[modifier le wikicode]

dog-ear (« corne de papier ; écorner une feuille »)
dog fighting (« combat de chiens »)
dog-vane (« tenon, dans la marine »)
dogberry (« cornouille »)
dogcatcher (« employé de la fourrière »)
dogfight (« combat aérien ; bagarre »)
dogfish (« chien de mer, roussette »)
doggie (« toutou »)
doggy (« toutou »)
dogwood (« cornouiller »)
hunting dog (« chien de chasse »)
shit like a dog
lucky dog (« avoir du pot »)
like cat and dog (« être comme chien et chat »)
sick as a dog (« être malade comme un chien »)
trapped like a dog (« être fait comme un rat »)
give a dog a bad name (« avoir une mauvaise réputation »)
go to the dogs (« aller à vau-l’eau, mal tourner »)
keep a dog in leash (« tenir un chien en laisse »)
put on the dog (« frimer »)
underdog
watchdog (« chien de garde »)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

dog eat dog (« les loups ne se font pas de cadeaux »)
every dog has its day (« à chacun son heure, chacun aura son jour de gloire »)
it’s a case of the tail wagging the dog (« c’est le monde à l’envers ! »)
it’s raining cats and dogs (« il pleut des hallebardes, il tombe des cordes »)
let sleeping dogs lie (« ne pas réveiller le chat qui dort »)
why keep a dog and bark yourself (« pourquoi faire faire aux autres ce que vous pouvez faire par vous-même ? »)
you can’t teach an old dog new tricks (« ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire des grimaces »)
you don’t have a dog’s chance (« tu n’as aucune chance ! »)

Hyponymes[modifier le wikicode]

(Vieilli) bitch (« chienne »)
hound (« chien courant »)

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɒɡ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	dogs \ˈdɔɡz\ ou \ˈdɒɡz\
Prétérit	dogged \ˈdɔɡd\ ou \ˈdɒɡd\
Participe passé	dogged \ˈdɔɡd\ ou \ˈdɒɡd\
Participe présent	dogging \ˈdɔɡ.ɪŋ\ ou \ˈdɒɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɑɡ\ (États-Unis), \ˈdɒɡ\ (Royaume-Uni)

Poursuivre, harceler, filer (quelqu’un).
- To dog somebody with questions.
  
  Harceler quelqu’un de questions.
Suivre de près.
- To dog somebody footsteps.
  
  Ne pas lâcher quelqu’un d’une semelle.