durer

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin durare (« durcir, rendre dur », « endurcir, affermir », « endurer, supporter », « persévérer, durer, subsister, résister, tenir bon, persister », « être dur, être cruel », « continuer, se prolonger »).

Verbe

durer \dy.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Continuer d’être, se prolonger.
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • Toutes les choses de ce monde durent peu.
   • L’hiver dure encore.
2. Persister, rester, durer longtemps.
   • Cela ne durera pas.
   • Cette fantaisie vous dure-t-elle encore ?
   • Le temps lui dure, se dit d’une personne à qui l’impatience, l’ennui, ou quelque autre cause fait paraître le temps long.
   • (Sens figuré) Il faut faire vie qui dure, faire feu qui dure, il faut ménager son bien, ne pas faire trop de dépense.
   • (Familier) Ne pouvoir durer en place, être si inquiet, si tourmenté qu’on ne peut demeurer dans le même lieu, dans la même situation.
3. Résister au temps, à l’usure.
   • Cela ne durera pas.
   • Ne pouvoir durer à la peine, à la fatigue, à la douleur, ne pouvoir y résister.
4. (Familier) Supporter, endurer.
   • Ne pouvoir durer avec quelqu’un, Ne pouvoir vivre avec lui, ne pouvoir le supporter.
   • On ne peut durer avec cet homme-là, tant il est fâcheux et difficile.
   • Je dure avec Glenn Gould, mais… bon, maintenant il est mort, donc, je n’attaque pas un collègue… — (« Scott Ross 5, portrait of this harpsichordist » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}, YouTube)
5. Paraître long et ennuyeux.
   • Elle disait : « Les médecins veulent me garder encore un mois. » — « Le temps me dure, » disait Maurice. — « Que veux-tu, il faut que je me guérisse. » Il répondait : « Oh ! je sais, tu veux toujours faire à ta tête. » — (Charles-Louis Philippe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 129)
   • – Nous la voilà pour trois semaines, oui, et ce n’est pas assez, vois-tu. Trois semaines vont vite quand on a sa fille, et le temps nous dure après. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 160.)
6. (Afrique) Être là depuis longtemps.

Dérivés

• faire durer le plaisir
• ne pas durer aussi longtemps que le marché de Villefranche

Apparentés étymologiques

• durabilité
• durable
• durablement
• duratif
• durant
• durée

Proverbes et phrases toutes faites

• un pot fêlé dure longtemps

Traductions

Continuer d’être, se prolonger (1)

• Allemand : dauern (de), währen (de), sich hinziehen (de)
• Anglais : last (en)
• Flamand occidental : deurn (*)
• Italien : durare (it)
• Same du Nord : bistit (*), ádjánit (*)
• Wallon : durer (wa)

Persister, rester (2)

• Allemand : dauern (de), andauern (de), von Dauer sein (de)
• Anglais : last (en)
• Flamand occidental : deurn (*)
• Same du Nord : bistit (*), joatkašuvvat (*)
• Shingazidja : uɗumu (*), uhoma (*)

Résister au temps, à l’usure (3)

• Allemand : aushalten (de), ertragen (de)
• Anglais : endure (en)
• Wallon : durer (wa)

Supporter, endurer (4)

• Allemand : aushalten (de), ertragen (de)
• Anglais : endure (en)
• Wallon : edurer (wa)

Traductions à trier

• Anglais : continue (en), keep on (en), persist (en), wear (en)
• Catalan : durar (ca)
• Danois : vare (da)
• Espagnol : durar (es)
• Espéranto : daŭri (eo)
• Féroïen : vara (fo)
• Finnois : kestää (fi)
• Frison : duorje (fy)
• Hébreu ancien : דּון (*) masculin
• Hongrois : tart (hu)
• Ido : durar (io)
• Néerlandais : aanhouden (nl), beklijven (nl), duren (nl), standhouden (nl), voortduren (nl)
• Occitan : durar (oc)
• Papiamento : dura (*)
• Polonais : trwać (pl)
• Portugais : continuar (pt), durar (pt), permanecer (pt), prolongar-se (pt)
• Russe : длиться продолжаться (ru)
• Songhaï koyraboro senni : gay (*)
• Tchèque : trvat (cs)
• Zoulou : -qhubeka (zu)

Prononciation

• \dy.ʁe\
  • France : écouter « durer [dy.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « durer [Prononciation ?] »

Homophones

• durée
• durez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin durare.

Nom commun

durer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Durer.
2. Endurer.
   • Signor che dist li rois la ne porons durer — (Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 93r.)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : durer

Références

• Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de l’ancien français, Garnier, 1940 → consulter cet ouvrage