français

Voir aussi : Français

Français

Étymologie

(Date à préciser) Modèle:deet. En moyen français françois, en ancien français franceis, du latin médiéval latin Franciscus (« Franc, des Francs »), dérivé de Francus « Franc ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	français \fʁɑ̃.sɛ\
Féminin	française \fʁɑ̃.sɛz\	françaises \fʁɑ̃.sɛz\

français \fʁɑ̃.sɛ\ masculin

Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture.
- Qu’a apporté le peuple français à l’histoire mondiale? Selon moi, ce n’est pas la révolution de 1789, mais un esprit chevaleresque. — (Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, p. 240)
Modèle:linguistique Relatif à la langue française, au français.
- Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

impossible n’est pas français

Traductions

Relatif à la France, ses habitants, sa culture. (1)

Afrikaans : frans (af)
Allemand : französisch (de)
Anglais : French (en)
Basque : frantses (eu), frantziera (eu)
Breton : gall (br)
Bulgare : френски (bg) frenski
Catalan : francès (ca)
Danois : fransk (da)
Espagnol : francés (es) masculin francesa (es) féminin, franceses (es) Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{p}} à la place., francesas (es) Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{p}} à la place.
Espéranto : franca (eo)
Estonien : prantslane (et)
Féroïen : franskur (fo)
Finnois : ranskalainen (fi), Ranskan (fi)
Frison : Frânsk (fy)
Futunien : fakafalani (*)
Gaélique écossais : Frangach (gd) masculin, Frangaigh (gd) Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{p}} à la place.
Gaélique irlandais : Francach (ga) masculin, Francaigh (ga) Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{p}} à la place.
Gallois : ffrengig (cy)
Grec : γαλλικός (el) gallikós
Hindi : फ़्राँसीसी (hi)
Hongrois : francia (hu)
Ido : Franciana (io)
Indonésien : perancis (id)
Islandais : franskur (is)
Italien : francese (it)
Japonais : フランス (ja) furansu, 仏 (ja) futsu
Kurde : fransî (ku)
Latin : Francogallicus (la)
Letton : franču (lv)
Lituanien : prancūzų (lt), prancūziškas (lt)
Malais : Perancis (ms)
Nahuatl : franciatlahtōlli (nah)
Néerlandais : Frans (nl)
Norvégien : fransk (no)
Occitan : francés (oc)
Papiamento : frances (*)
Portugais : francês (pt) masculin, francesa (pt) féminin
Roumain : francez (ro)
Russe : французский (ru) frantsouzskiï
Suédois : fransk (sv)
Tchèque : francouzský (cs) masculin
Turc : Fransız (tr)
Wallisien : fakafalani (*)

Relatif à la langue française. (2)

Afrikaans : frans (af)
Allemand : französisch (de)
Amharique : ፈረንሳይኛ (am)
Anglais : French (en)
Breton : gallek (br)
Bulgare : френски (bg) frenski
Catalan : francès (ca)
Danois : fransk (da)
Espéranto : franca lingvo (eo)
Estonien : prantsuse (et)
Finnois : ranskankielinen (fi)
Futunien : fakafalani (*)
Gaélique écossais : Fraingis (gd) féminin
Gaélique irlandais : Fraincis (ga) féminin
Grec : γαλλικός (el) gallikós
Italien : francese (it)
Japonais : フランス語 (ja) Furansugo, 仏語 (ja) futsugo
Kazakh : французша (kk) fransuzşa
Khmer : ភាសាបារាំង (km) pheasaea barang
Kurde : Franse (ku), fransî (ku)
Letton : franču (lv)
Lituanien : prancūzų (lt)
Macédonien : француски (mk) masculin
Malayalam : ഫ്രഞ്ച്‌ (ml)
Minnan : Hoat-gí masculin
Néerlandais : Frans (nl)
Occitan : francés (oc)
Russe : французский (ru) frantsouzkiï
Suédois : fransk (sv)
Tamoul : பிரான்சியம் (ta)
Tchèque : francouzský (cs) masculin
Thaï : ฝรั่งเศส (th)
Vénitien : fransexe (vec)
Wallisien : fakafalani (*)

Adverbe

français \fʁɑ̃.sɛ\

D’une façon française, comme les Français.
- La guerre vient juste à temps ; dix ans de plus, et c’était trop tard. Dans chacun des villages que nous avons traversés jusqu’ici les enfants ne parlent plus français. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Abandonnant le latin de chat-fourré, que conservent, près de deux siècles après l’ordonnance de Villers-Cotterets, ses collègues, il parle français : la langue du métier, la langue de Molière que cite Boutaric, désormais la langue internationale. — (Christian Chêne, L’enseignement du droit français en pays de droit écrit: (1679-1793), p. 53, Droz, 1982)
Correctement la langue française.
- − C'est-y des tableaux vivants ?…
  − Parlez donc français − dit Madame Garabis agacée. — (Gyp, Souvenirs de petite fille, 1928)
Clairement, sans détour.
- Ne veut-elle plus coucher avec vous ? Là, parlons français, corbleu ! est-ce ça ? — (Flaub., 1reéduc. sent.,1845)

Traductions

Tchèque : francouzsky (cs)

Nom commun

Singulier
français \fʁɑ̃.sɛ\

français \fʁɑ̃.sɛ\ masculin

Modèle:linguistique Langue parlée entre autres en France, en Suisse, en Belgique, au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick, Ontario) et dans plusieurs pays d’Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, etc.).
- Il est une autre portion de la littérature du moyen-âge dans laquelle on voit aussi le français venir se placer à côté du latin, sans le déposséder entièrement: c’est tout ce qui se rapporte à la littérature didactique, soit morale, soit scientifique. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
- Entrez, dis-je naturellement en français ; le français, vous le savez, étant pour nous autres Polonais une langue presque maternelle. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- C’est aussi avec une valeur réduite qu’on les rencontre dans les français régionaux de l’extrême ouest (picard) et de l’extrême sud (lorrain, gaumais). — (Daniel Blampain, Le français en Belgique, 1997)
- Le français, […], est non seulement la langue naturelle de la chasse, mais celle de l’amour et de la guerre, la langue avec laquelle on séduit les femmes et l’on défie ses ennemis. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIV^e siècle, continuèrent d’écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)