lay

Voir aussi : Lay, láy, lây, lấy, lạy, lầy, lẫy, lẩy

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

lay

(Linguistique) Code ISO 639-3 du lama (Birmanie).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Lay sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: lay, SIL International, 2024

Ancien français[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

lay \Prononciation ?\

Variante de lé.
- lay monts
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

lay

Variante de lai.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif) De l’ancien français lai.

(Nom commun) Du verbe.

(Verbe) Du vieil anglais lecgan.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	lay \ˈleɪ\
Comparatif	more lay \ˌmɔɹ ˈleɪ\ ou \ˌmɔː ˈleɪ\
Superlatif	most lay \ˌmoʊst ˈleɪ\ ou \ˌməʊst ˈleɪ\

lay \ˈleɪ\

Laïque.
- He was a lay minister on Sundays, while he had a regular job the rest of the week.
  Il était ministre du culte laïque le dimanche, tandis qu’il avait un travail ordinaire le reste de la semaine.
Profane.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
lay \ˈleɪ\	lays \ˈleɪz\

lay \ˈleɪ\

Arrangement ou relation.
- The lay of the land. (plutôt que le standard the lie of the land)
Direction dans laquelle une corde est tordue.
- Worm and parcel with the lay; turn and serve the other way.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Partenaire sexuel occasionnel.
- What was I, just another lay you can toss aside as you go on to your next conquest?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ballade chantée, poème chanté.
- The Lay of the Last Minstrel. — (Walter Scott)

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to lay \ˈleɪ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	lays \ˈleɪz\
Prétérit	laid \ˈleɪd\
Participe passé	laid \ˈleɪd\
Participe présent	laying \ˈleɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

lay \ˈleɪ\ transitif

Poser, étaler.
- Lay the plates down on the table.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The clever politician was laying the groundwork for a trap.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pondre.
- The hens are laying eggs.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Préparer (un plan, un projet) ; exposer, établir (une loi scientifique, un principe).

Ne pas confondre lay (transitif) avec lie (intransitif) : I lay the body down. Let the body lie on the ground. Une complication est que le prétérit de lie n’est pas lied mais lay! I laid the body down. The body lay on the ground.

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to lie \ˈlaɪ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	lies \ˈlaɪz\
Prétérit	lay \ˈleɪ\
Participe passé	lain \ˈleɪn\
Participe présent	lying \ˈlaɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise