leer

Voir aussi : leër

Afrikaans

Étymologie

(Nom 1) Voyez leer en néerlandais.

(Verbe) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

leer \Prononciation ?\

1. Cuir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

leer \Prononciation ?\

1. Échelle (objet composé de barreaux et de montants sur lequel on grimpe) ^[1].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

leer \Prononciation ?\

1. Enseigner, apprendre, instruire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• oplei

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « leer [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Leer (toestel) sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans) 

Allemand

Étymologie

(1000). Du moyen haut-allemand lære, lær, du vieux haut allemand lāri, du vieux saxon lāri. Apparenté au moyen néerlandais laer et au néerlandais laar.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	leer
Comparatif	leerer
Superlatif	am leersten
Déclinaisons

leer \leːɐ̯\

1. Vide.
   • Bei der Durchsuchung wurden aber auch einige Dutzend leere Ordner mit Geheimvermerk gefunden. Das warf die Frage auf, was mit den darin ursprünglich enthaltenen Papieren passierte. — (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])

     Mais la perquisition a également permis de découvrir plusieurs dizaines de classeurs vides portant une mention secrète. Cela a soulevé la question de savoir ce qu'il était advenu des papiers qu'ils contenaient à l'origine.

   • (...) dass Hertha mit leeren Taschen dasteht, bleibt ein Faszinosum, wenn man sich vor Augen führt, dass der vormalige Bundesligist allein in den vergangenen vier Jahren 374 Millionen des früheren Investors (...) sowie weitere Einnahmen durchgebracht hat. — (Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

     (...) le fait que le Hertha se retrouve avec les poches vides reste un sujet de fascination si l'on se rend compte que l’ancien club de Bundesliga a dilapidé 374 millions de l’ancien investisseur (...) ainsi que d'autres recettes au cours des quatre dernières années seulement.

   • Aber wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind, drückt man noch fester auf die Knöpfe. Das ist menschlich. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Mais quand les piles de la télécommande sont mortes, on appuie toujours plus fort. C’est humain.

2. Creux, vide de sens.
   • Höcke hatte schon häufiger Andeutungen gemacht, fürs höchste Parteigremium kandidieren zu wollen, es war allerdings immer nur bei leeren Ankündigungen geblieben. — (Gareth Joswig, « Traut Höcke sich diesmal? », dans taz, 11 mai 2022 [texte intégral])

     Höcke avait déjà fait des allusions à plusieurs reprises qu’il souhaitait se porter candidat à l’organe suprême du parti, mais les annonces sont toujours restées creuses.

   • Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. Muskulöse Männer und Frauen, Ketten um die Fußgelenke, sahen mit leeren Blicken die Landbesitzer an, welche in ihren Mündern stocherten, ihnen in die Ohren sahen und sich auf die Knie niederließen, um ihre After zu betasten. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. Des hommes et des femmes musculeux avec des chaînes autour des chevilles contemplaient, le regard vide, les propriétaires terriens qui enfonçaient les doigts dans leur bouche, observaient l’intérieur de leurs oreilles et se mettaient à genoux pour palper leur anus.

Synonymes

• antiquiert
• ledig
• ausgestorben
• menschenleer
• unbewohnt
• verlassen
• verwaist

• banal
• geistlos
• inhaltsleer
• inhaltslos
• nichtssagend
• substanzlos
• trivial

• abwertend
• flach
• hohl
• phrasenhaft
• platt
• seicht

• Papier
• Druck
• unbedruckt
• unbeschrieben

Hyponymes

• hohl
• alle
• nüchtern
• inhaltslos

Vocabulaire apparenté par le sens

• ausgegossen
• ausgetrunken
• entleert
• öde
• verödet
• unbebaut
• unmöbliert
• halbleer
• einsam
• unbelebt

• abgegriffen
• einfallslos
• ideenlos
• oberflächlich
• abgedroschen
• stereotyp

Antonymes

• nichtleer
• voll

Dérivés

  

• blutleer (« exsangue »)
• inhaltsleer (« sans contenu »)
• leer essen ou leeressen (« vider quelque chose »)
• leer fressen ou leerfressen
• leer futtern ou leerfuttern
• leer kaufen ou leerkaufen
• leer laufen ou leerlaufen (« se vider »)
• leer pumpen ou leerpumpen
• leer stehen, leerstehen (rendre inoccupé)
• leer trinken (« vider quelque chose »)
• leerbacken (« cuire à blanc »)
• Leerdarm
• Leere (« vide »)
• leeren (« vider »)
• Leerfahrt (« voyage à vide »)
• Leerflug
• Leerformel (« formule creuse », « phrase creuse »)
• Leerfracht (« fret à vide »)
• leergefegt (« désert »)
• Leergewicht (« poids à vide »)
• Leergut (« bouteille consignée », « emballage vide »)
• Leerheit
• Leerkassette
• Leerkilometer (« kilomètre à vide »)
• Leerkosten
• Leerlauf (fonctionnement à vide), (temps libre), (point mort)
• leermchen (« vider »)
• Leermond (« nouvelle lune »)
• Leerpackung (« emballage vide »)
• Leerraum (« espace vide »)
• leerräumen (« vider », « débarrasser »)
• Leerrohr (« tuyau vide »)
• Leerschritt (« espace », « espacement »)
• leerstehend (« inoccupé »)
• Leerstelle (« poste vacant »)
• Leertablette (« barre d'espacement »)
• Leertaste (« touche "espace" »)
• Leerung (« levée »)
• Leerungszeit (« heure de levée »)
• Leerverkauf (« vente à découvert »)
• leerverkaufen (« vendre à découvert »)
• Leerverkäufer (vendeur à découvert), Leerverkäuferin (vendeuse à découvert)
• Leerzeichen (« espace (entre deux mots) »)
• Leerzeile (« interligne »)
• Leerzimmer
• Leerzug (« train vide », « train à vide »)
• luftleer (« vide d'air »)
• menschenleer (« dépeuplé », « désert »)

Proverbes et phrases toutes faites

• ins Leere laufen
• jemaden etwas ins Leere laufen lassen
• leer ausgehen
• mit leeren Händen

Forme de verbe

leer \leːɐ̯\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de leeren.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « leer [leːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « leer [leːɐ̯] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Erle

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin leer → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : leer (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 584.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 186.

Anglais

Étymologie

Fait ler, leor (« visage, joue ») en moyen anglais, hlēor (id.) en vieil anglais, du proto-germanique *hleuzą (« oreille, joue »), plus avant, de l’indo-européen commun *ḱlews-, ḱlew (« tempe, front, joue, entendre »), apparenté à lier (« joue ») en néerlandais, lyra (« moue ») en suédois, listen (« écouter ») en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
leer \lɪr\	leers \lɪrz\

leer \lɪr\

1. Regard malicieux.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to leer \lɪr\
Présent simple, 3e pers. sing.	leers \lɪrz\
Prétérit	leered \lɪrd\
Participe passé	leered \lɪrd\
Participe présent	leering \lɪr.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

leer \lɪr\

1. Lorgner, déshabiller du regard, regarder d’un air malicieux, reluquer.
   • He was always leering at female members of staff.

     Il reluquait toujours les femmes du bureau.

2. Regarder méchamment.

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « leer [lɪəʳ] »
• États-Unis : écouter « leer [lɪr] »

Anagrammes

• reel

Breton

Étymologie

Dérivé de leat (« lécher »), avec le suffixe -er

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
leer	leerien	leerion

leer \ˈleːɛr\ masculin (pour une femme, on dit : leerez)

1. Lécheur.

Dérivés

• leerezh

Dérivés dans d’autres langues

• Français : Le Leer (nom de famille)
• Français : Cozleer (nom de famille)

Forme de verbe

leer \ˈleː.ɛr\

1. Impersonnel du présent de l’indicatif de leañ/leiñ.

Espagnol

Étymologie

Du latin legere.

Verbe

Una mujer leyendo un periódico
(Une femme qui lit un journal)

leer \leˈeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Lire.
   • — ¿ Sabes leer, Pedro ? — comenzó.
     Sí, señor. — (Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947)

     — Sais-tu lire, Pierre ? — commença-t-il.
     Oui, monsieur.

   • Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « leer [leˈeɾ] »

Néerlandais

Étymologie

(Nom 1) Apparenté à leather (« cuir ») en anglais, Leder (« cuir ») en allemand → voir leder.

(Nom 2, Verbe) Radical de leren « apprendre ».

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	leer	-
Diminutif	leertje	leertjes

leer \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

1. Cuir.
   • Onbewerkt leer.

     Cuir brut.

   • Slap leer.

     Cuir souple.

   • Leer looien.

     Tanner le cuir.

   • Zo taai als leer.

     Dur comme de la semelle.

   • (Sens figuré) Van leer trekken tegen iem., iets.

     Fulminer contre quelqu'un, contre quelque chose.

Synonymes

• leder

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	leer	leren
Diminutif	—	—

leer masculin/féminin

1. Doctrine.
2. Apprentissage.

Synonymes

doctrine

• doctrine
• dogmatiek
• leerstelsel

apprentissage

• scholing
• vorming
• opleiding

Dérivés

• leerplicht
• leerjongen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « leer [leːr] »

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

leer

1. Clair.

Nom commun

leer

1. Clarté.

Verbe

leer

1. Être clair.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « leer [Prononciation ?] »