putain

Français

Étymologie

(Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), de l’adjectif put (« sale »), du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
putain	putains
\py.tɛ̃\

putain \py.tɛ̃\ féminin

1. (Vulgaire) (Péjoratif) Prostituée.
   • Putain s. f. Ce mot ne se dit que par le peuple, & les honnêtes gens évitent de le prononcer. Fille ou femme qui a fait banqueroute à l’honneur.
     Putanisme s. m. Vie ou condition de putain.
     Putassier s. m. Homme qui aime & cherche les putains, qui fréquente les mauvais lieux — (François Halma, Le Grand Dictionnaire françois & flamand, J. de Wetstein, Leide, et J. van Poolsum, Utrecht, 1761 (5^e édition))
   • — Ma chère petite amie, je suis bien heureux que tu sois venue.
     Elle avait un sourire de pauvre petite putain, ce sourire qu’elles prêtent à ceux qui paient. Elle répondit :
     — Vraiment ? — (Charles-Louis Philippe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 83)
   • Dans les deux salles intérieures cependant il n'y avait pas de vagabonds mais bien de vieilles tapineuses grossièrement embijoutées, des jeunes putains de quatorze ans à l'air déjà insolent, yeux cernés et signes pâles de la tuberculose, […]. — (Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éd. Grasset, 2011)
2. (Vulgaire) Modèle:injur Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.). Note : Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux.
   • Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »)
   • Salope ! Putain ! Sale putain ! hurla-t-elle en se ruant sur Antoinette. Tu n’as pas honte ? En plein jour, et sous mon propre toit ! — (Émile Guigou, Les Guiraud : chronique d’une famille de paysans languedociens sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, Presses du Languedoc, 1983, p. 141)

Synonymes

Prostituée (1)

→ voir prostituée

Femme de mauvaises mœurs (2)

• chienne
• salope
• Marie-salope
• marie-couche-toi-là
• catin

Dérivés

• fils de putain
• enfant de putain
• p****n
• ptn
• putain con
• putain de
• putain de moine
• putain que
• putanisme (Vieilli)
• putassier (Vieilli)

Traductions

Prostituée

• Afrikaans : hoer (af)
• Allemand : Nutte (de) féminin (Vulgaire)
• Anglais : whore (en) (Vulgaire) (Péjoratif), tart (en) (Royaume-Uni), hooker (en), harlot (en) (Vieilli), strumpet (en) (Vieilli), trollop (en) (Vieilli), slut (en)
• Arabe : قحبة (ar)
• Arabe marocain : قحبة (*)
• Breton : gast (br) féminin, gisti (br) pluriel
• Catalan : puta (ca)
• Danois : skøge (da), luder (da)
• Espagnol : puta (es) féminin, fichera (es) féminin, piruja (es) féminin, ramera (es) féminin
• Espéranto : ĉiesulino (eo)
• Finnois : huora (fi)
• Gaélique irlandais : striapach (ga)
• Grec : πουτάνα (el), πόρνη (el)
• Grec ancien : κασαλβάς (*), πόρνη (*), κάσσα (*) féminin
• Italien : puttana (it)
• Japonais : 売春婦 (ja) baishunpu
• Kotava : prostenik (*)
• Latin : meretrix (la)
• Néerlandais : hoer (nl), lichtekooi (nl), publieke vrouw (nl)
• Occitan : puta (oc)
• Polonais : kurwa (pl)
• Portugais : puta (pt), meretriz (pt), mulher da vida (pt), rameira (pt)
• Russe : блядь (ru) blyad’ (Vulgaire) (Péjoratif), курва (ru) kourva
• Tchèque : kurva (cs)
• Turc : fahişe (tr)

Femme de mauvaises mœurs

• Allemand : Jedermanliebchen (de), Schlampe (de)
• Anglais : bitch (en), ho (en), slut (en), tart (en), hooker (en)
• Espagnol : zorra (es) féminin, ramera (es) féminin, piruja (es) féminin, perra (es) féminin
• Kotava : lidajikya (*)
• Polonais : kurwa (pl)
• Portugais : puta (pt) féminin
• Russe : блядь (ru) blyad' féminin, шлюха (ru) chliukha féminin
• Tchèque : kurva (cs), coura (cs)

Traductions à trier

• Bambara : sunguruba 
• Féroïen : skøkja (fo)
• Finnois : huora (fi)
• Hébreu ancien : זֹנָה (*) féminin
• Islandais : hóra (is), skækja (is)
• Néerlandais : snol (nl), slet (nl), sloerie (nl), temeier (nl)
• Papiamento : mohé di bida (*), mohen di bida (*), muhé di bida (*), puta (*)
• Sranan : yayo-uma (*), motyo (*), uru (*)
• Suédois : hora (sv) commun, sköka (sv) féminin
• Turc : orospu (tr)

Interjection

putain \py.tɛ̃\ invariable

1. (Populaire) (Vulgaire) Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.
   • Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira:
     —Putain, c'était chaud cette fois.
     — Ben ouais, avec nous, c'est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker. — (Bibi Naceri, A l'arrache, Éditions du Toucan, 2008)
   • Imagine que tu t'endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu'à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna !
     — Qui ça ?
     — Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades.
     — Oh, putain ! Y'a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF ! — (Bruno Pochesci, Cadenas d’amour, dans le recueil Réalités, volume 1, Éditions Realities inc., 2017)
   • Il se dit : putain, c'est à ça que je pense – juste avant de sombrer profond dans les vapes. — (Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017)

Synonymes

→ voir sacrebleu#Synonymes

Traductions

• Anglais : damn (en), shit (en), fuck (en)
• Breton : gast (br) féminin
• Espagnol : carajo (es), hostia (es), joder (es), puta (es), jolín (es)
• Finnois : vittu (fi)
• Italien : porca puttana (it)
• Kotava : paax (*)
• Néerlandais : jasses (nl)
• Occitan : puta (oc)
• Polonais : kurwa (pl)
• Russe : блядь (ru) blyad’

Prononciation

• France (Paris) : écouter « putain [py.tɛ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « putain [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « putain [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (putain), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « putain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	pute	putes
Cas régime	putain	putains

putain \py.tãĩn\ féminin

1. Cas régime singulier de pute.
   • Chertes fait ele mout me poise
     Que j’onques fu vostre putain — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

Prononciation

• avant le XI^e siècle : \py.ˈtai̯n\
• (XI^e siècle) : \py.tãi̯n\
• (XII^e siècle) : \py.tãĩn\ puis \py.tẽĩn\ (seconde moitié du siècle)
• (XIII^e siècle) : \py.tẽn\ puis \py.tɛ̃n\ (seconde moitié du siècle)
• (XVII^e siècle) : prononciation moderne \py.tɛ̃\

Gallois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

putain \Prononciation ?\

1. Prostituée.