suer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français suder, du latin sūdāre (« suer »).

Verbe

suer \sɥe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transpirer, rendre de la sueur par les pores de la peau.
   • Suant et soufflant, pantalons et tuniques déchirés, mains écorchées, ses deux poursuivants arrivèrent enfin au hameau . — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez. — (Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chap. 19)
2. (Sens figuré) (Familier) Travailler beaucoup, se donner beaucoup de peine pour venir à bout de quelque chose.
   • Il a bien sué sur cet ouvrage.
3. Modèle:par ext Certaines choses qui suintent, qui se couvrent d’humidité.
   • Les murailles suent pendant le dégel.

suer transitif

1. Modèle:par ext Modèle:cuisine Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus, dans l’expression « faire suer ».
   • Faire suer les oignons.
   • Suer du sang, rendre du sang par les pores.
2. (Sens figuré) Exhaler tout affectation de toute sa personne.
   • Suer l’ennui.
   • Suer l’orgueil, l’hypocrisie, la peur, etc.
   • Ce notaire, ce noiraud, ce Lenoir, si méchant qui suait la haine à quatre gouttes. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 444)
3. (Familier) Faire chier, dans l’expression « faire suer » qui signifie fatiguer, embêter.
   • Un agrégé, pensa-t-il. Un barbeur qui a dû faire suer des générations d'élèves. Et qui va faire à Londres ses emplettes de shakespearophilie. — (Laurent Carpentier, Les bannis, Éditions Stock, 2015)

Synonymes

• transpirer (1, 2)

Dérivés

• faire suer
• faire suer le burnous
• faire suer le chêne sur le grand trimard
• faire suer le chêne sur le trimard
• ressuer
• suer sang et eau
• suerie
• suette
• sueur

Apparentés étymologiques

• sudation

Traductions

intransitif :

• Allemand : schwitzen (de)
• Anglais : sweat (en), perspire (en)
• Breton : c’hweziñ (br)
• Catalan : suar (ca)
• Cayapa : chipilaanu (*)
• Danois : svede (da)
• Espagnol : sudar (es), transpirar (es)
• Espéranto : transpiri (eo), ŝviti (eo)
• Féroïen : sveitta (fo)
• Finnois : hikoilla (fi)
• Flamand occidental : zwaitn (*)
• Frison : switte (fy)
• Grec : ιδρώνω (el) idrono
• Grec ancien : ἰδίω (*)
• Hongrois : izzadni (hu)
• Ido : sudorifar (io)
• Indonésien : berkeringat (id)
• Italien : sudare (it), traspirare (it)
• Kazakh : терлеу (kk) terlew (1 intransitif)
• Malais : berkeringat (ms)
• Mapuche : arofün (*)
• Néerlandais : transpireren (nl), zweten (nl)
• Norvégien (bokmål) : svette (no)
• Norvégien (nynorsk) : sveitte (no)
• Nǀu : ʘqui (*)
• Papiamento : transpirá (*)
• Picard : swer (*), suin·ner (*), poucher ein·ne crache (*)
• Pirahã : xitaigó (*)
• Plodarisch : schbitzn (*)
• Polonais : pocić się (pl)
• Portugais : transpirar (pt), suar (pt), ressudar (pt)
• Russe : потеть (ru) potet’
• Same du Nord : bivastuvvat (*)
• Sranan : sweti (*)
• Suédois : svettas (sv), transpirera (sv)
• Tchèque : potit (cs)
• Turc : terlemek (tr)

Prononciation

• France : écouter « suer [sɥe] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « suer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « suer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « suer [Prononciation ?] »

Homophones

• suai, sué, suée, suées, sués, suez

Anagrammes

• resu, rues, rués, ruse, rusé, sure, sûre, ures, user

Références

• « suer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin soror (« sœur »), de l’indo-européen commun *swésōr.

Le cas sujet a de bonne heure supplanté le cas régime en raison de son emploi fréquent au vocatif.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	seror	serors
Cas régime	suer	suers

suer \Prononciation ?\ féminin

1. Sœur.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : sœur

Anagrammes

• reus
• ruse

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

suer \su.ˈɛr\ (voir la conjugaison)

1. Coudre.