Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Tracé du caractère
Scène d'origine
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère est de composition récente. Il exprime le sentiment de stupeur d'un paysan arrivant dans un haut lieu : Tomber en arrêt de surprise () devant le caractère grandiose d'un haut lieu ().
Signification de base 
Atteindre une hauteur.
Dérivation sémantique 
Atteindre une hauteur > Atteindre son terme, accomplir, achever >
Atteindre son terme > Terme, fin.
Accomplir > Cela accomplit, aussitôt, à l'instant > Dès lors > En supposant que, quand bien même.
Accomplir > Perfectionner > (méthode de progression) >
Atteindre son terme > Aller à, s'approcher de, atteindre > Avancer, progresser > (méthode de progression) >
(méthode de progression) > User, se servir de > Profiter de.
(méthode de progression) > Suivre, se conformer à.
Clef sémantique ajoutée à 就 
  • locataire ; prendre en location. Dérive de (profiter de), spécifié par .
  • fouler du pied, presser sous le pied ; frapper du pied. Dérive de (user, se servir de), spécifié par .
  • grand vautour. Dérive de ('jiù') (oiseau impressionnant ? sur les hauteurs ?), spécifié par .
就 comme composant sémantique 
Avoir le souffle coupé.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0299.050
  • Morobashi: 07599
  • Dae Jaweon: 0594.200
  • Hanyu Da Zidian: 10555.110
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

jiù

  1. En même temps, d'un coup.
  2. Seulement, alors.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

/Prononciation ?/

  1. Approcher, avancer vers, entreprendre.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • /Prononciation ?/ : //
  • On’yomi : しゅう (shū), じゅ (ju)
  • Kun’yomi : つく (tsuku)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]