灰

Caractère

Étymologie graphique

Scène d'origine

Type : tableau composé

Représente la main (又 déformé en 𠂇‎‎ en haut de caractère) qui peut toucher ce qui était le feu (火), parce que le foyer est devenu froid. Le tableau évoque le geste d'un suiveur de piste : ce foyer a été abandonné il y a longtemps, la piste n'est pas chaude. Représente matériellement le reliquat de ce qui était un feu et est à présent éteint : Cendres, braises éteintes, charbon de bois.

Signification de base 

Cendres, charbon de bois > Chaux / Éteint.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À droite : 詼, 咴, 拻, 恢, 诙, 烣, 洃, 脄,
• En haut : 盔,
• En bas : 炭,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+7070 - Code Big5 : A6C7 - Système de saisie Cangjie : 大火 (KF) - Méthode des quatre coins : 7128₉

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0665.090
• Morobashi: 18859
• Dae Jaweon: 1075.050
• Hanyu Da Zidian: 32188.040

Chinois

Nom commun

灰 huī /Prononciation ?/

1. Cendre.

Adjectif

灰 huī /Prononciation ?/

1. Gris.

Dérivés

• 灰白 (huībái)

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : huī (hui1)
  • Wade-Giles : hui¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fui1

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De la composition de 又 (« main ») et 火 (« feu ») : le feu qui peu être touché de la main, c'est-à-dire la cendre. Il est à noter que la main, 又, est modifiée en 厂 ; à comparer avec 左 et 右.

Nom commun

Mot	灰
Kana	はい
Transcription	hai

灰 /haj/

1. Cendre.

Prononciation

• on’yomi : かい (kai)
• kun’yomi : はい (hai)

Coréen (hanja)

Sinogramme

灰

• Hangul : 회
• eumhun : 재 회
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hoe
  • McCune-Reischauer : hoe
  • Yale : hoy

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]