absolution

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin absolutio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
absolution	absolutions
/ap.sɔ.ly.sjɔ̃/

absolution /ap.sɔ.ly.sjɔ̃/ féminin

1. Action d’absoudre.
   • Hector fit un geste d'absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu'un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Droit criminel) Jugement qui renvoie de l’accusation un accusé auteur d’un fait qui n’est puni par aucune loi.
3. (Théologie) Action par laquelle le prêtre remet les péchés en vertu des paroles sacramentelles qu’il prononce.
   • Son caractère libre et jovial, ainsi que la facilité avec laquelle il donnait l’absolution aux pécheurs ordinaires, en faisait le favori de la noblesse et des principaux bourgeois, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Voyons, fit-il avec un sourire indulgent, confessez-vous à moi, ne craignez rien, je vous donnerai l’absolution, allez. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Dérivés

• absoudre
• absoluteur

Traductions

• afrikaans : begenadiging ^(af)*, vryspraak ^(af)*, vergifnis ^(af)*, kwytskelding ^(af)*, absolusie ^(af)*, vryverklaring ^(af)*
• allemand : Lossprechung ^(de)* féminin, Absolution ^(de)*
• anglais : absolution, acquittal ^(en)*
• danois : benådning ^(da)*
• espagnol : absolución ^(es)*
• espéranto : absolvo ^(eo)*
• finnois : synninpäästö ^(fi)*
• frison : ferjouwing ^(fy)*
• ido : absolvo ^(io)*
• islandais : aflausn ^(is)*, syndafyrirgefning ^(is)*
• latin : absolutio ^(la)*
• mongol : цагаатгах ^(mn)* (cagaatgah)
• néerlandais : vrijspraak ^(nl)*, absolutie ^(nl)*
• norvégien : benådning ^(no)*
• occitan : absolucion ^(oc)*
• portugais : absolvição ^(pt)*
• suédois : förlåtelse ^(sv)* (1), absolution ^(sv)* (1), frikännande ^(sv)* (2)
• turc : günah ^(tr)*ların affı ^(tr)*

Voir aussi

• absolution sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absolution), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin absolutio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
absolution /ˌæb.sə.ˈlu.ʃn̩/	absolutions /ˌæb.sə.ˈlu.ʃn̩z/

absolution

1. Absolution, acquittement.

Voir aussi

• absolution sur Wikipédia (en anglais)