dichotomie

Français

Étymologie

Emprunté au grec ancien διχοτομία, dikhotomia (« division en deux parties »), composé de δίχα, dikha (« en deux ») et -τομια, -tomia (« coupure, incision »), celui-ci étant issu de τέμνειν, temnein (« couper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dichotomie	dichotomies
/di.kɔ.tɔ.mi/

dichotomie /di.kɔ.tɔ.mi/ féminin

1. État de ce qui est coupé en deux.
2. (Astronomie) État de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil.
3. (Botanique) Mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.
4. (Par extension) Méthode de division et subdivision binaire.
5. (Par extension) Écart, différence entre deux réalités considérées dans un rapport antagonique.
   • En définitive, il y a eu une bifurcation, une dichotomie entre le développement historique naturel de ces aspects de la vie islamique et l’idéal religieux théorique auquel adhérait la nation. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.56)
   • « Il semble y avoir une dichotomie entre ce que représente Jean Charest, soit la droite ultrafédéraliste, et ce que souhaite la population, habituée à un premier ministre nationaliste qui gouverne au centre », affirme Jean-Marc Léger. — (Le Devoir, 5 mai 2006)
   • Il y a bien une profonde dichotomie entre les orientations de la droite et les besoins du pays. — (Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d’avance; la Gauche décomplexée., 2008)
6. (Péjoratif) Partage que fait un chirurgien de ses honoraires d’opération avec le médecin qui l’a appelé en consultation.

Dérivés

• dichotomique

Apparentés étymologiques

• trichotomie

Traductions

État de ce qui est coupé en deux (1)

• allemand : Dichotomie ^(de)*
• anglais : dichotomy ^(en)*
• arabe : التفرع الثنائي ^(ar)*
• asturien : dicotomía ^(ast)*
• bulgare : дихотомия ^(bg)*
• catalan : dicotomia ^(ca)*
• coréen : 이분법 ^(ko)* (ibunbeop)
• danois : dikotomi ^(da)*
• espagnol : dicotomía ^(es)*
• estonien : dihhotoomia ^(et)*
• finnois : dikotomia ^(fi)*
• galicien : dicotomía ^(gl)*
• grec : διχοτόμηση ^(el)*
• hongrois : dichotómia ^(hu)*
• ido : dikotomio ^(io)*
• indonésien : dikotomi ^(id)*
• interlingua : dichotomia ^(ia)*
• italien : dicotomia ^(it)*
• japonais : 二分法 ^(ja)* (nibunhō)
• polonais : dychotomia ^(pl)*
• portugais : dicotomia ^(pt)*
• roumain : dichotomie ^(ro)*
• russe : дихотомия ^(ru)*
• suédois : dikotomi ^(sv)*
• tchèque : dichotomie ^(cs)*

(Astronomie) État de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil. (2)

• italien : dicotomia ^(it)*

(Botanique) Mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige. (3)

• italien : dicotomia ^(it)*

(Par extension) Méthode de division et subdivision binaire. (4)

Traductions manquantes. (Ajouter)

(Par extension) Écart, différence entre deux réalités considérées dans un rapport antagonique. (5)

• italien : dicotomia ^(it)*

(Péjoratif) Partage que fait un chirurgien de ses honoraires d’opération avec le médecin qui l’a appelé en consultation. (6)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Voir aussi

• dichotomie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dichotomie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Nom commun

dichotomie

1. Dichtomie.

Tchèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Nom commun

dichotomie

1. Dichtomie.